好兵帥克歷險記(二)-第2卷-在前線-03-帥克在基拉利（15）

你們這些下流胚!押送班長鼓起最後的勇氣,裝出一副嚇人的架勢說.
我告訴您,班長先生,帥克說,我是個老兵,戰前我就服過役,我看罵人是得不到好結果的.想當初,在我服役的那時節,我們連里有一個叫史萊特的.他在超期服役.他當了中士,本來早就可以復員回家,可是您看,他是個不走運的人.他心氣不順,便象蒼蠅釘屎一樣纏著我們當兵的,老是跟我們過不去.這也沒他好便宜的.他不顧一切法令,使出渾身解數對我們進行無理指責.他總是罵我們:'你們算不上士兵,你們是一群鐵路和果園的守夜人.,有一天把我惹火了,我去向連長報告這事.'你有什麼事?,連長問.'報告,上尉先生,我要告我們的史萊特軍士.我們好歹是皇帝陛下的士兵,絕不是什麼鐵路和果園守夜人.我們效忠皇上,不是看水果的.
'瞧你這隻蒼蠅,,連長回答我,'再也別讓我看見你!,為這件事,就要求到營部去抗訴.
在營部,當我對大尉說明,我們不是果園看守人而是皇帝陛下的士兵時,他讓我坐了兩天禁閉,可我再次要求抗訴團部.到了團部,上校先生在我說了這番話之後對我直吼,說我是個白痴,要我見鬼去.我還是那一套:'報告,上校先生,請放我到旅部去抗訴.他嚇了一大跳,馬上叫人把史萊特軍士叫來,他不得不當著所有軍官的面為'看園子的,這個詞兒向我道歉.隨後在院子裡追上我說:從今以後再也不罵我了,可是卻要把我送進警備司令部監獄.打這以後,我對自己倍加小心,可也沒把自己管住.有一天我在倉庫那兒站崗.每個哨兵總愛在牆上亂畫.不是畫個娘兒們的下身就是寫首打油詩.我想不出該寫點什麼,想了好半天才在'史萊特軍士是個壞蛋,這條題詞下面簽了個名.這下流胚軍士馬上去告密了:因為他一直象條警犬似地跟著我,盯我的梢.糟糕的是在這行題詞的上頭還有一條題詞:'打仗咱不去,拉它一泡屎.,這事兒發生在一九一二年,正是因為普洛哈斯卡領事(一九一二年十月,正當塞爾維亞.保加利亞.羅馬尼亞.希臘等巴爾幹國家準備聯合起來攻打土耳其之時,奧匈帝國駐普里茲倫的領事向維也納政府(奧皇)報告說塞爾維亞當局對他執行公務製造困難.維也納各報在官方指使下對塞爾維亞發動了猛烈的攻擊,奧匈帝國與塞爾維亞之間的關係非常緊張,奧匈軍隊隨時準備開進塞爾維亞.)的事把我們集合起來準備去打塞爾維亞的那一年.馬上把我送到了特萊辛的軍事法庭.軍事法庭的大人先生們把倉庫牆頭上有題詞.包括有我簽字的那一段,來回地拍了將近十五次照片,為了核對我的筆跡,他們強迫我寫了十遍'打仗咱不去,拉它一泡屎.,寫了十五遍'史萊特軍士是個壞蛋,.最後,還來了一個筆跡專家讓我寫了一遍'一ba6*九七年七月二十九日,拉貝河上的王室宮廷遭到拉貝河泛濫的河水威脅,.'這還不夠,,軍法官說,'我們要重點審查拉屎這個字跡,您要儘量挑些帶有ｓ積ｒ字母的字給他寫.(捷語拉屎一詞中有ｓ和ｒ字母.),接著要我寫'塞爾維亞人.框架.拙劣品.疥癬.智慧天使.紅寶石.地痞,(在捷語中,這些字都有ｓ或ｒ字母.).字跡專家弄得手忙腳亂,老瞅著後面站著的那個端槍的士兵.最後他說,這件事應是報維也納,他讓我連著寫三遍'太陽也開始烤人,熱得厲害,.又將全部材料呈送到維也納審理,結果宣布牆上的題詞不是我的手跡,名是我簽的,可是這一點我早就招認了.為此判了我六個禮拜刑,因為就是在站崗的時候去簽的名,那就雖說我往牆上寫名字的時候,決不能同時放好哨.