好兵帥克歷險記(二)-第2卷-在前線-03-帥克在基拉利（17）

押送班長得意地瞟了志願兵一眼,接著說:正因為他那一肚子知識,因為他在報上大談什麼虐待士兵的問題,才把個志願兵的牌子也丟了.這么個有學問的人卻不會拆卸槍栓,就是做十遍給他看他也不會,哪能不治治他!你叫他:'ｌｉｎｋｓｓｃｈａｕｔ(德文:向左看齊.),他象故意似地把腦袋向右邊一轉,還象黑烏鴉一樣眼瞪瞪地望著你.授他槍的時候他不知道先抓哪兒,是先握皮帶呢,還是先抓zi6*彈盒.你告訴他怎么用手取下槍帶,他卻象小牛犢盯著一扇新大門一樣傻望著你.他連槍帶掛在哪個肩膀上都搞不清,行起軍禮來跟只猴子一樣.要他向左或向右轉時,那真是要命.你沒見他學正步走的那副德行.要他轉身,他根本不注意他的腳丫子是怎么動的,跨.跨.跨,說不定再給你往前走上五六步,然後才象只搖尾巴大公雞一樣笨頭笨腦地轉過來.齊步走時他象個患了關節炎的人那樣走著,要不就跟個老娘兒們在祭祀節日跳舞一樣.押送班長吐了一口唾沫又說,我故意發給他一枝銹得不得了的槍,好讓他學會擦槍.他簡直象公狗纏著母狗一樣地擺弄著,可是他就是再多買兩公斤麻絮也擦不乾淨.越擦越糟糕,越擦越銹得厲害.後來,大伙兒一個一個地輪著看他的槍,誰都奇怪他的槍怎么會銹成這個樣子.我們的大尉總是對他說,他根本成不了一個軍人,還不如拿根繩子去上吊,免得他白吃軍餉.他只是隔著那副眼鏡擠擠眼.趕上沒有值勤任務或者趕上兵營休假,他就跟過節一樣地高興.碰到這樣的時候,他通常都要寫些士兵受折磨的文章寄到報刊發表,結果使得他的箱子有一回遭到搜查.我的老天爺!他箱子裡的書有多少啊!儘是一些講裁軍.講各族人民和平相處的書.因為這個,把他送到警備司令部的監獄去了.從此以後,我們算清靜了,再沒見到他,直到有一次在辦公室里看到他在抄寫領餉的花名冊,讓他沒法跟士兵接觸.這就是這個知識分子的悲慘下場.要是不這么胡來,丟掉了志願兵晉升機會的話,他很可能會成為另外一個人,可能當了中尉哩.
押送班長嘆了一口氣:連軍大衣上的褶都不會打.只知道從布拉格訂購一些擦扣子的水劑和各式各樣的油,可他的扣子還是銹得跟以掃的身子一樣(據《聖經.創世記》第二十五章記載,以掃和雅各是孿生兄弟.哥哥以掃生下來身體是紅褐色的.在捷語中,紅褐色的和生鏽的是同一個字,故有此喻.).可是耍起貧嘴來他倒是挺在行.他在辦公室工作時,別的不乾,一個勁兒地發表他的哲學宏論.他早就有了這個癖好.就象我已經對你們說的,他開口閉口就是'人,.有一次他該在水坑裡ｎｉｅｄｅｒ時又扯起來.我對他說:'你既然對我談人談泥巴,那我就請你記住:人是上帝用泥巴做成的,所以必須呆在泥巴里.,
押送班長自我陶醉地說著,並等著志願兵開口,看他有什麼可說的.可是帥克搶先開腔了.
許多年前在三十五團有個叫科尼切克的,也是因為這種事情,這種吹毛求疵的事兒,用刀子捅死了班長,然後又捅死了自己.這事兒在《信使》(從前在布拉格出版的一種畫刊,專門刊載鬥毆.兇殺方面的圖文.)雜誌上登過.班長身上挨了三十刀,其中有十八刀是致命的.那士兵後來往班長屍體上一坐,把自己也捅死了.許多年前,在達爾馬提亞也出過這么一檔子事:他們把一個班長砍成了幾段,到現在也不知道是誰幹的.是秘密幹掉的,只知道被砍死的班長叫費雅拉,是都爾諾夫近郊德拉波夫納村人.此外,我還知道七十五團有個叫萊曼克的班長......