好兵帥克歷險記(二)-第2卷-在前線-03-帥克在基拉利（18）

他那令人欣慰的講述被躺在椅子上的神父拉齊納的大聲嘆息打斷了.
神父醒來了,保持著他的風采與尊嚴.他醒來的那副神態活象拉伯雷(拉伯雷(約１４９４—１５５３),法國文藝復興時期作家.著有長篇小說《巨人傳》,通過對巨人卡岡都亞和他的兒子龐大固埃的描寫,尖銳諷刺封建制度,揭露教會的黑暗.經院哲學和中世紀教育的腐朽.)筆下的饞鬼巨人卡岡都亞早晨醒來的樣子.
神父在椅子上放屁.打嗝,衝著四方雷鳴般打哈欠,最後終於坐了起來,驚奇地問道:
真見鬼,我這是在哪兒?
押送班長見這位長官醒來,便奴才相十足地回答說:
報告,神父先生,您是光臨到囚犯車廂了.
剎那間,驚訝的神色從神父臉上掠過.他一聲不吭地坐了一會兒,拚命回想也想不起個所以然來.頭天晚上發生的事情和他在裝有鐵柵欄窗子的火車車廂里一覺醒來,兩者之間,似乎橫著一片茫茫大海.
最後他問那個奴顏婢膝地站在他面前的班長說:
是奉誰的命令把我當作......
報告,神父先生,誰也沒下命令.
神父站起來,在椅子之間踱來踱去,絮絮叨叨地說他鬧不清是怎么一回事.
後來又坐下來,問道:咱們這是往哪兒開呀?
報告,神父先生,往布魯克開.
咱們到布魯克去幹嗎呀?
報告,神父先生,我們九十一團全團都調到那裡去.
神父又開始絞盡腦汁回想事情的經過:他怎么上了這個車廂.為什麼偏偏在押送之下跟九十一團一道開到布魯克去.
最後,他從沉醉中清醒過來,能夠認出志願兵了.他問他道:
你是個知識分子,大概可以跟我說清楚,不要含糊,我是怎么到你們這兒來的?
很願意效勞,志願兵友善地說.很簡單,早上在車站上車的時候,您自己跑到我們車廂來了,因為當時您的頭有些發暈.
押送班長繃著臉望了志願兵一眼.
您上了我們這節車廂,志願兵接著說,這是事實.您往座位上一躺,帥克把他的軍大衣墊在您的腦袋下面.當列車在上一站接受檢查的時候,您就被列入在列車上被找到的軍官的名冊里.可以這么說:您就被正式發現了,我們的班長還得為您這件事吃官司.
原來是這么一回事,神父嘆了口氣說.到下一站我還是挪到軍官車廂去的好.你可知道午飯開了嗎?
要到了維也納才開午飯哩,神父先生,班長回答說.
是你給我把軍大衣擱在腦袋下面的?神父對帥克說,多謝你!