好兵帥克歷險記(二)-第2卷-在前線-03-帥克在基拉利

希達的奇遇
九十一團開拔到利塔河畔摩斯特城,即基拉利希達城(利塔河畔摩斯特城,是捷克的一個城市.一九一四年時,奧匈之間以利塔河為界,該城部分在奧地利,叫利塔河畔摩斯特城,另一部分在匈牙利境內,叫基拉利希達,德文名字叫利塔河畔布魯克城.).
帥克經過三天禁閉,還差三個鐘頭就該釋放出來了.就在這個時候,他跟志願兵馬列克一同被帶到總禁閉室,然後又從那裡押往火車站.
這我早就知道,在路上,志願兵對帥克說,他們會把我們解到匈牙利去的.那兒要成立一些先遣營,可是我們的士兵學會了射擊,就跟匈牙利人幹仗.我們樂呵呵地開到喀爾巴阡山,匈牙利軍再到布傑約維策來接防,來個種族大混合.有這么一種理論:說qiang6*奸外族女郎是防止人種蛻化的最好辦法.瑞典人和西班牙人在三十年戰爭中這樣乾過,拿破崙當政時的法國人這么乾過,如今匈牙利人在布傑約維策地區也要來這一招了.當然,這算不上粗暴的qiang6*奸.在一定時間內就全都自然而然發生了.這是一種簡單的交換:捷克兵跟匈牙利姑娘睡覺,可憐的捷克姑娘又把匈牙利大兵引進來.幾百年後,人種學工作者看到馬爾夏河兩岸挖出的骷髏的顴骨那么鼓,定會感到很驚奇.
這種相互交配本來就是一件蠻有趣的事,帥克說.布拉格有一個黑人堂倌,名叫克里斯蒂安.他爹是衣索比亞的國王.國王來到布拉格的什特瓦尼采(布拉格市中心伏爾塔瓦河上的一個小島,現為冬季運動場.)的馬戲團,愛上了一個女教員,她經常給《拉達》雜誌(從前在布拉格出版的一種小資產階級情趣的婦女雜誌.)寫些歌頌森林小溪和牧童的詩歌.她跟這位國王在旅館,正象《聖經》上說的那樣,私通了.使她大吃一驚的是她後來竟生了個白白淨淨的男孩.可是兩個禮拜之後,這小男孩開始變黃.一個月之後,開始變黑.半年之後就跟他老子.衣索比亞國王一樣黑了.他媽抱著他去看皮膚科,想把他的黑色褪掉.可大夫對她說,這男孩是地地道道的黑種ren6*皮膚,根本沒法褪色.這可把她急瘋了.她向各個雜誌社去打聽有什麼治黑皮的辦法.人家把她送進了瘋人院,把她那黑皮小子送進了孤兒院.那兒盡拿他開心.後來他當了堂倌,還常到夜咖啡館去跳舞.如今比他晚出生的捷克za6*種都長得漂亮些,不象他這么黑了.據一位常上'杯杯滿,酒家去的醫士有一次跟我們說,這個問題不那么簡單:這樣的混血兒生出來的下一代跟白種人沒什麼區別,可是說不定在某一代又會生出個黑人來.你可以想像,那該有多倒楣!比方你娶了一位小姐,這妖精一身雪白,可突然給你養出個黑小子!要是她在九個月之前,在沒有你陪伴的情況下去雜技場看過黑人的競技比賽,你還可能會為此感到很傷腦筋哩.
你講的那個黑人克里斯蒂安,志願兵說,還可從戰爭觀點來分析.比方說,把這個黑人征去當兵,他是布拉格人,那么就編在二十八團.想你已經聽說,二十八團跑到俄國人那邊去了.要是俄國人俘虜了這個黑人克里斯蒂安,該會感到多么驚奇.俄國報紙準會宣傳說奧地利把它的殖民地軍隊趕上了戰場.其實它根本沒有殖民軍;還會說奧地利已經把手伸到黑人後備軍來了.