好兵帥克歷險記(二)-第2卷-在前線-04-苦難重重

施雷德上校以鑑賞的神情注視著盧卡什上尉蒼白的面孔和眼邊濃重的黑圈,盧卡什上尉在這種尷尬的情況下,竭力使自己不去正視上校,而象在研究什麼似的偷偷望著營地部隊部署圖.這張布署圖是上校辦公室里唯一的裝飾品.
施雷德上校面前的桌上,放著幾份報紙,報上有幾篇用藍鉛筆圈出的文章.上校將它們又瀏覽了一遍,然後凝視著盧卡什上尉說道:
那么,你已經知道你的勤務兵帥克被捕了,而且他這件案子很可能要轉到師軍法處去審訊?
是,上校先生.
當然,整個事件不會就這么了結的,上校意味深長地說,開心地望著盧卡什上尉發白的面孔.毫無疑問,你的勤務兵帥克的這件案子激起了當地民眾的公憤,而且這件醜事還和你的名字牽連在一起,上尉先生.師部給我們提供了一定的材料.這是幾份對本案作了報導的報紙.請你大聲念給我聽聽.
他把登有用鉛筆圈出的文章的報紙遞給盧卡什上尉,上尉象給小孩朗讀課本那樣,用單調平淡的聲調念道:
蜜比糖更富有營養和易於消化,
《我們前途的保障在哪裡?》
是登在《佩斯使者報》(當時在布達佩斯出版的一種德文報紙.)上的那一篇嗎?上校問.
是,上校先生,盧卡什上尉回答,並接著往下念道:
戰爭的進行要求奧匈帝國各階層的共同努力.要想維護我國的安全,各民族必須互相支持.我們前途的保障有賴於各民族由衷的相互尊重.倘若後方,即我光榮國軍的後勤與政治大動脈不能協調一致;倘若在我軍後方,聽任宵小分子破壞國家統一.惡意敗壞整個國家威信.製造我帝國境內各民族的糾葛與分裂,那么,我已開赴前線並不斷向前推進的英勇軍隊就不可能承受重大的犧牲.在這歷史關頭,我們不能默默無言地眼看看極少數人試圖從地方民族主義情緒出發,來破壞帝國各民族為嚴懲非法侵犯我國,並企圖毀壞祖國全部文化與文明成就的歹徒所進行的正義鬥爭.對於那些企圖瓦解各民族心中精誠團結的喪心病狂的無賴的卑劣行徑,我們絕不能緘默不語.我們曾多次向我們的讀者指出:對捷克部隊中的個別人物無視團隊的光榮傳統.違背整個捷克民族意志.在我們匈牙利城市中胡作非為的情況,軍事當局不得不嚴加制裁.此事當然不能歸罪於整個捷克民族,它正始終不渝地捍衛著我帝國的利益,許多卓越的捷克軍事將領,如著名的拉德茨基元帥和其他一大批奧匈帝國的捍衛者都證明了這一點.與這些光輝的人物對立的只是區區幾名捷籍歹徒,他們乘世界大戰之機混入軍隊,其用心是在帝國各民族之間製造糾紛,從中滿足自己卑劣的私慾.我們已經向讀者指出××團在德布列岑的胡作非為,指出該團的搗亂行為已遭到布達佩斯議會的議論甚至譴責;其後,該團團旗又在前線......(此處被刪).誰該對這一卑劣行徑負責?......(此處被刪).誰把捷克士兵驅趕去......(此處被刪).在我們匈牙利祖國大地上的外來分子胡作非為達到了何等猖獗的程度!發生在利塔河畔匈牙利基拉利希達城中的事件,最好不過地證明了這一點.駐紮在利塔河畔布魯克城的士兵,即襲擊和毆打該城商人卡柯尼先生的士兵,屬於哪個民族呢?地方當局責無旁貸,應當調查這一罪惡行徑並向師部進行諮詢.師部想必已對這一案件進行研究:在這次針對匈牙利王國臣民的史無前例的迫害行為中,盧卡什上尉扮演了什麼角色.據本報當地通訊員報導,該城公眾認為盧卡什的名字與最近發生的一些事件有密切關係.該通訊員收集了有關此案的大量材料,這一醜聞在當前的嚴重時刻甚為引人注目.《佩斯使者報》的讀者對本案調查進程無疑將十分關注.對此重大案件,本報定將予以詳盡報導.與此同時,我們也期待著軍方提供關於毆打匈牙利居民的基拉利希達暴行的訊息.我們相信,布達佩斯議會也將查處這一事件,使大家弄清楚,假道匈牙利王國開赴前線的捷克士兵,不得把匈牙利至斯特凡王國的領土(亦指匈牙利.)視為他們占領的租借地.倘若該民族的某些人,即在基拉利希達城清楚地表演過奧匈帝國各民族的通力合作的某些人,至今尚未認清局勢,那就讓他們保持沉靜吧,因為在戰爭中,槍彈.絞索.監獄和刺刀會教訓他們服從我們共同的祖國的最高利益.