好兵帥克歷險記(二)-第2卷-在前線-04-苦難重重（3）

上校翻了翻幾件公文,然後把下面一段文字指給盧卡什上尉看:被告帥克拒絕書寫口授的話,硬說是事隔一夜,已經不會寫字了.
上尉先生,我根本就不認為你那個帥克或這個工兵在師部軍法處的供詞有什麼意義.他們兩個都堅持說,這都是由一個所謂的玩笑引起的.老百姓不明白是開開玩笑,揍了他們.他們為了維護軍人的榮譽才還手的.在審問中發現你那個帥克確實是個大寶貝,比如說,問到他為什麼不肯招認時,從審訊記錄看,他的回答是:'我當時所處的情況,正象畫家巴魯什卡的僕人有一次為了聖母像而陷入的境地一樣.當案子涉及到他準備據為已有的那張畫像時,他也只好回答說:要我把血吐出來給你們看看嗎?,不消說,身為團長,我已關照過有關各報用師軍法處的名義更正報紙上那些卑鄙的文章.今天已經發出通知,我想,我已經為平息這些混帳老百姓中的匈牙利下流報痞掀起的事端,盡了我的全部力量.
我想我的措詞相當不錯,是這么寫的:'敬啟者,某師軍法處暨某團團部謹聲明:當地報刊所載某團士兵之所謂暴行一文,毫無真實可言,從頭到尾全系捏造.對上述報紙所進行的調查必將導致對犯誹謗罪者的嚴厲懲辦.,
師軍法處在給我團的公文里認為,上校接著說,這件事實際上是對來自東利塔和西利塔兩地的軍隊的有計畫的誹謗.你可以比較一下:我們開到前線去的有多少人,他們又有多少人.我跟你說實話,在我心目中,一個捷克兵比一個匈牙利草包要順眼得多.應當記住匈牙利人在貝爾格勒郊區向我們第二先遣營開槍的事,當時二營不知道是匈牙利人開的槍,就開始朝右翼的第四特別步兵團的官兵射擊,四團官兵搞錯了對象,又衝著友鄰部隊波士尼亞團開起火來.真是混戰一場!當時我正在旅部吃午飯.頭一天,我們隨便吃了點兒火腿和罐頭湯,這一天為我們準備了美味的清雞湯.裡脊燜飯和糖酒甜麵包.頭一天晚上我們正好在小鎮上絞死了一個塞爾維亞人酒店老闆.我們的廚子在他的酒窖里搜出了三十年的陳葡萄酒.你可以想像得到我們是多么盼望吃那頓午飯.我們喝完了湯,正要開始吃雞,突然槍響了,接著便槍聲四起,我們的炮兵根本不知道這是我們自己人同自己人開火,便向我們這邊發炮轟擊,一顆炮彈正好打在我們旅部旁邊.塞爾維亞人準是認定我們這兒發生兵變了,便從四面八方向我們開火,隨後開始強行渡河.旅長被叫去接電話,師長大發雷霆,問旅部搞的什麼鬼,說他剛剛接到軍部命令,要求他在當晚兩點三十五分對左翼塞爾維亞陣地發動進攻.說我們是後備隊,應當立即停火.可是在這種情況下哪能'Ｆｅｕｅｒ　ｅｉｎ－ｓｔｅｌｌｅｎ,(德文:停火.)?旅部電話總機說他哪兒也叫不通,只有七十五團團部還可通話,說他們剛剛接到旁邊一個師來的命令,要求他們'ａｕｓｈａｒｒｅｎ,(德文:堅持到底.),說我們師里的電話也叫不通,說塞爾維亞人已經占領二一二.二二六.三二七高地,要求派一個通訊營去修復我們與師的電話線路.我們想同師部聯繫,可是線路已被切斷,因為在這期間塞爾維亞人已經從兩側迂迴到我軍後方,把我們圈在一個三角地帶之中.困在這個三角地帶中的有我軍的步兵.炮兵隊.汽車運輸隊.糧站和野戰醫院.我已經兩天沒下馬鞍了,我們的師長被俘,我們的旅長也是.這一切都是匈牙利人向我們第二先遣營開火引起的.不言而喻,全部罪過都落到了我們團身上.