寶島-27-八個里亞爾

由於船身的傾斜，桅桿都伸出水面上方很遠。我坐在桅頂橫桁上，下面只有一灣海水。漢茲剛才爬得不高，或是說離甲板不遠，因此掉在我和舷牆之間的水裡。他曾從鮮血染紅的水沫中浮起一次，隨後就又沉了下去，再也沒浮上來。當水面恢復平靜後，我看見他躺在船身側影下，在澄淨的沙底上縮成一團，有一兩條魚從他身旁游過。有時由於水微微顫動，他好像也稍稍動了幾下，像是要站起來。但是他確實是死了，不管怎么說，他是被槍擊中後又掉進水裡淹個夠嗆。他本打算在這個地方把wo6*幹掉，沒料到自己倒餵了魚。
　　我剛肯定這一點，便開始感到噁心、頭暈、恐慌。熱血從背上胸前淌下來。把我釘在桅桿上的短劍像烙鐵一般灼熱難忍。然而，讓我驚慌恐懼的倒不是這點皮肉之苦，老實說，這點痛苦我可以一聲不哼地挺過去，我怕的是從桅頂橫桁上掉進平靜的碧水中，挨在副水手長的屍體旁。
　　我用雙手死死抓住橫桁，直弄得指甲疼痛。我閉上眼睛，不敢正視。漸漸地，我神志清醒過來，心跳恢復正常，又有了自制力。
　　我第一個念頭就是把短劍拔出來，但也許它在桅桿上插得太深或是我力不從心，只好放棄這個念頭。我猛地打了個寒戰。說來也怪，正是這個寒戰起了作用。那把短劍事實上差一點就傷不到我；它只擦著我一層皮，我這一哆嗦就把這層皮撕斷了。血當然比先前淌得更厲害，但是我又自由了，只有上衣和襯衫還釘在桅桿上。
　　我猛地把衣服也從桅桿上扯了下來，然後從右舷軟梯又回到甲板上，我已飽受驚嚇，渾身顫抖，再也不敢從支在船外的軟梯上下去，伊斯萊爾剛才就是從這裡掉下水去的。
　　我下到船艙，想法子包紮傷口。肩膀疼得厲害，血還不停地淌。但傷口不深，沒什麼危險，也不太妨礙我活動胳膊。我向四周看了看，從某種意義上講，這條船屬於我的了，因此我開始考慮清除船上的最後一名乘客——奧布賴恩的屍體。
　　我剛才說過他已滑到舷牆邊，躺在那裡像個醜陋可怕的木偶，跟真人一樣卻沒有一絲血色，也無活人的生氣。處於這種狀態的他很容易對付，我已習慣處於驚心動魄的悲慘境地，見了死人一點也不知道害怕，我拖住他的腰，像提一袋麥皮那樣舉起來用力扔出了船外。他撲通一聲掉進了水裡，紅帽子掉下來，飄在水面上，等水面剛一平靜下來，我就看到他跟伊斯萊爾肩並肩挨著，兩人都在水的顫動下微微晃動。奧布賴恩雖然還很年輕，頭卻禿得厲害。他躺在那兒，光禿禿的腦袋枕在殺死他的那個人的膝蓋上，一些魚在他倆上方很快地游來游去。
　　船上只剩下我一個人，潮水剛開始轉回，太陽只差幾度就要落山，西海岸的松影開始向錨地漸移漸近，最終映在甲板上。晚風吹起來，雖然有東面的雙峰山擋著，船上的索具開始嚶嚶輕唱，閒著的帆也來回晃得啪啦啪啦響。
　　我開始感到船面臨著危險。我迅速放下三角帆扔到甲板上，但卻難以對付主帆。船傾斜時，主帆的下桁當然斜到了船外，桅桿頭連同兩英尺左右的帆平垂在水下。我想這使得船更加危險。但是帆篷繃得那么緊，使我簡直束手無策。後來，我終於掏出刀子割斷升降索。桁端的帆角立即落下，鬆弛的帆挺著大肚子漂浮在水面上。我無論如何用力也拉不動帆索，我也只能做到這個程度了。除此以外，伊斯班裊拉號只好聽天由命了，就像我一樣。