好兵帥克歷險記(二)-第2卷-在前線-05-從利塔河畔摩

斯特到索卡爾
盧卡什上尉在十一先遣連辦公室踱來踱去,心情十分煩躁.這是連隊營房裡一個光線陰暗的小房間,是用木板從過道里隔成的.辦公室里有一張桌子.兩把椅子.一罐煤油和一塊床墊.
軍需上士萬尼克站在盧卡什上尉面前.他在這間辦公室里編造士兵軍餉花名冊,結算士兵一伙食賬目,總之,他是全連的財政部長,整天都呆在這裡,晚上也睡在這裡.
門口站著一個大胖子士兵,留著一臉濃密的大鬍子,活象克拉科諾什(克拉科諾什是神話傳說中的山神,住在克拉科諾什群山中.),這就是給上尉新調來的勤務兵巴倫,入伍前原是捷斯基克隆洛夫地方的磨坊主.
你可真給我找了一個出類拔萃的勤務兵,盧卡什上尉對軍需上士說,衷心感謝你送給我這樣一份意外的禮物!頭一天派他到軍官食堂替我領午飯,他在路上就吃去了一半.
怪我灑了點兒,那彪形大漢說.
好,就算是你灑了,也只能把湯或者肉汁灑了,總不能把紅燒肉也灑了吧.可是你給我帶回來的那塊肉只夠蓋住一塊小指甲.還有,你把蘋果烤肉卷弄到哪兒去了?
我......
賴是賴不掉的,是你吃掉了!
盧卡什上尉講最後那句話時,神色是那么嚴厲認真,巴倫不由得倒退了兩步.
我已經問過伙房,知道今天午飯吃的什麼了.是肝泥丸子湯.你把丸子弄到哪兒去了?是在半道上把它撈出來吃了吧.還有牛肉和酸黃瓜.你把它怎么處理了?也被你吃掉了.兩塊紅燒肉,你只給我拿來半塊,對不對?兩塊蘋果烤肉卷,哪兒去了?也給你吃了,你這頭壞透了的髒豬!你說啊,你把蘋果烤肉卷弄到哪兒去啦?什麼?掉到泥里去了?你這該死的混蛋,你能把那掉蘋果烤肉卷的泥巴地指給我看嗎?什麼?當時恰巧有一條狗跑來把它叼走啦?我的上帝,我的耶穌基督!我真想扇你幾耳光,把你這張嘴臉打得腫成個大水桶.吃了還不認賬,你這髒豬!你知道誰瞅見你了嗎?軍需上士萬尼克.他親自來對我說:'報告,上尉先生,你的那頭饞豬巴倫在吃你的午飯啦.我從視窗往外面一望,看見他一個勁兒正往嘴裡塞,好象一個禮拜沒吃過東西似的.,我說,軍需上士,你真的不能給我找一頭好一點的牲口來代替這兔崽子嗎?
報告,上尉先生,我覺得巴倫是咱們先遣連里最老實的士兵哩.他是個榆木疙瘩,剛剛學完的槍法他轉眼就忘得一乾二淨.要是給他一桿槍,他準會闖禍.上回練習射擊時,他差點兒把旁邊一個人的眼睛射著了.我想,象勤務兵這類差事他總該幹得了吧.
每天都把他長官的那份午飯吃掉!盧卡什上尉說.仿佛他自己那份口糧還不夠他吃似的.餵,現在,我想,你該已經吃飽了吧?
報告,上尉先生,我老覺得餓.誰要剩了塊麵包,我就拿香菸跟他換來吃,可還總是不夠,我天生就是個大肚漢.我總以為我現在該吃飽了,可是沒有!過了一會兒,又象好久沒吃飯似的,肚子咕嚕咕嚕直叫.您聽,這鬼肚子又叫起來了.有時候我以為的確是夠了,再也吃不下什麼了.可是不!一瞅見誰在吃東西,或者只要聞到點香味兒,我的肚子馬上就象灌過腸.洗過胃似地餓得要命,恨不得將一把鐵釘子咽下去.報告,上尉先生,我已請求配給我兩份口糧,為這事兒我在布傑約維策找過團的軍醫官,他不但沒批給我兩份口糧,反而給我開了三天病號飯,一天只給我一小碗清水湯喝.他說:'我叫你小子餓個夠,你只要再來一次,我準叫你離開這兒時變成一塊乾木片兒.,上尉先生,我不但看見什麼好吃的,就是瞅見一般能吃的東西,我都饞得難受,直流口水.上尉先生,我求求你批給我兩份口糧吧!如果不給肉,至少給我兩份主食:土豆.饅頭片,再給一點兒煮肉汁,肉汁總會有一點兒剩的......