好兵帥克歷險記(二)-第2卷-在前線-05-從利塔河畔摩（4）

現在冬天已經過去了,上尉意味深長地說.
可是,上尉先生,羅姆酒也跟紅葡萄酒一樣,在陣地上一年四季總是必不可少的東西.可以這么說:酒能提神.一個士兵,只要肚子裡裝上半瓶葡萄酒,四分之一公升羅姆酒,他就敢同任何人交戰......哪個畜生又在敲門,難道他沒看見門上寫著Ｎｉｃｈｔ　ｋｌｏｐｆｅｎ!(德文:請勿敲門!)嗎?
Ｈｅｒｅｉｎ!(德文:請進!)
盧卡什上尉把椅子轉向門口坐著,看見門慢慢地.輕輕地打開.好兵帥克同樣輕輕地走進十一先遣連辦公室,在門口行了個軍禮.顯然他在敲門的時候就已看到門上的Ｎｉｃｈｔ　ｋｌｏｐ－ｆｅｎ!的字樣了.
他行舉手禮時使人一眼就看到他十分心滿意足.無憂無慮的面容.他那副樣子活象一個穿著奧地利步兵的簡樸軍服的希臘盜竊神.
好兵帥克以他親切的目光擁抱和親吻著盧卡什上尉,上尉看到帥克這副神氣,立刻闔上了眼.
他的神情,大概很象那個歸家的浪子見到他的父親為他宰羊時的模樣兒.
報告,上尉先生,我又回來了,帥克在門口說這話時的坦率和自然,使盧卡什上尉猛地清醒過來.自從施雷德上校通知他,要把帥克送回來由他使喚的那天起,盧卡什每天都在暗地裡盼望這個會面的日子晚些到來.每天早上上尉都在想:今天他不會來了.說不定他又出了亂子,人家又把他扣住了.
可是,上尉的這些想法被帥克那敦厚純樸的一個照面給打消了.
這時,帥克看了軍需上士萬尼克一眼,轉過身來,從軍大衣口袋裡掏出證件笑嘻嘻地遞給他:報告,軍需上士先生,這是團部給我開的證件,說都得交給您.這是我的軍餉和軍糧關係檔案.
帥克在十一先遣連辦公室里的舉止動作如此隨便,仿佛他是萬尼克最要好的朋友似的.可是萬尼克對此只簡單地說了一句:
把這放在桌上.
軍需上士,盧卡什上尉嘆著氣說,讓我同帥克單獨談一下.
萬尼克走了出去,站在門外竊聽他們說些什麼.
開頭,他什麼也沒聽見,因為帥克和盧卡什上尉都一言不發,只是久久地對視著,互相仔細打量著.盧卡什上尉望著帥克,好象要用催眠術把他催眠似的,又象一隻站在小雞面前的大公雞,準備向他撲去.
帥克卻一如既往,憨厚而謙恭地望著盧卡什上尉,象是要對他說:咱們又在一起了,我的心肝.現在再也沒有什麼能把我倆分開了,我的小鴿子!
盧卡什上尉好久沒吭聲,帥克的眼睛似乎在深情地哀求他:你說話呀,我親愛的,說出來呀!
盧卡什上尉用帶刺兒的客套話打破了難以忍受的沉默.
十分歡迎你呀,帥克!謝謝您來看望我.想想看,我們長久盼望的貴客終於光臨了.