好兵帥克歷險記(二)-第2卷-在前線-05-從利塔河畔摩（6）

我是在卡拉魯普開草藥鋪的萬尼克.
我也在藥鋪當過學徒,帥克說,是在布拉格市貝爾什丁納街柯柯什卡先生那兒.他是個可怕的怪人,有一回我錯把他地窖里的一桶汽油點著了,他便把我攆了出來.商會裡再也沒人收我當徒弟,就為這一桶該死的汽油弄得我沒把手藝學完.你配過給牛治病的草藥嗎?
萬尼克搖搖頭.
我們那兒給牛配草藥的時候還要放幾張小聖像到裡面.我們的柯柯什卡老闆是個非常虔誠的教徒,他有一次在書上看到,聖徒皮利格林能給牲口治肚脹病,便在斯米霍夫哪個地方印了些聖徒皮利格林的像,又花兩百塊金元在艾瑪烏澤修道院給這些像淨化了一番,把它們擱在準備給牛吃的草藥裡面,然後把草藥和在溫水裡,用一個盆子盛著給牛喝了.餵牛的時候,還對著聖徒皮利格林像做個小禱告,禱詞是我們鋪子裡一個叫陶亨的夥計編的.印製聖徒皮利格林這些聖像時,反面還得印幾句祈禱文.晚上柯柯什卡老頭把陶亨叫來對他說:到明天一早要為這些聖像和這些草藥把祈禱文編出來,在他十點鐘到店裡來之前就準備好,以便送到印刷所去,因為牛都在等著這些祈禱文.兩條路隨他選一條:編得好,獎他一塊金元;編得不好,兩個禮拜之後他就可以捲起鋪蓋另找出路.陶亨先生急得出了一夜冷汗,第二天早晨,沒睡好覺的他來開鋪門時,還一句禱詞也沒編出來.這還不說,連發明這種草藥的那位聖徒的大名,他也給忘掉了.幸虧幫工斐迪南幫了他大忙.那人是個能工巧匠,樣樣都會.每當我們在閣樓上晾甘菊茶時,他總是鑽到裡面去,弄些甘菊花來擦腳,還教給我們這么乾,說這樣腳不會出汗.他會在閣樓上捉鴿子,會撬錢櫃,還教給我們一些別的撈外快的辦法.我那時還是個孩子,從鋪子裡拿回家的藥比'慈善堂,(慈善堂是從前布拉格最大最完備的醫院之一.)的藥還齊全.這位斐迪南幫了陶亨的大忙.他說:'交給我辦吧,陶亨,準保教他們滿意.,陶亨先生馬上打發我去給他買啤酒喝.沒等我把啤酒買來,斐迪南已經編好了一半.他讀給我們聽:
吾輩來自極樂天國,
隨身帶來靈丹妙藥.
牛兒不分公母大小,
均需服用柯家草藥.
大牛小牛百病沉疴,
用此奇藥俱有神效.
然後,斐迪南喝了啤酒,又足足地呷了一口摻酒精的開胃劑,詞兒來得更快了,編得也更順當:
藥為聖徒皮利格林所造,
不多不少兩塊金元一包.
聖徒皮利格林啊,求您保佑:
牛群喝您的藥,活蹦亂跳.
主人贊你的話,家喻戶曉.
聖徒皮利格林啊,
求您開恩把牛群保.
隨後,當柯柯什卡先生駕到的時候,陶亨先生就跟著他進了賬房.陶亨先生出來的時候,拿了兩塊金元給我們看,不是象答應他的那樣只有一塊,而是兩塊.他想跟斐迪南先生平分,可是幫工斐迪南一見這兩塊金元,立刻就讓貪財的魔鬼迷了心竅,'要么得全份,要么一無所得,.這樣一來,陶亨先生一塊也沒給他,兩塊金元都自己獨吞了.後來,他把我叫到堆貨房,戳了我一下後腦勺,說要是我敢到外面去說這禱詞不是他編的,象這樣的揍法還得來上一百下.即使斐迪南到老闆那兒去告狀,我也得說幫工斐迪南在撒謊.他逼著我在一個裝香蠟的瓶子面前為這事對天發誓.我們鋪里那個幫工開始在配製治牛病的草藥工作中搞起報復來.我們在閣樓上大桶里攪拌草藥,他不知從哪兒掃來一些耗子屎,摻到草藥里.後來他還到街上去撿了一些馬糞,在家裡曬乾,用研缽搗碎,撒在拌著聖徒皮利格林像的牛用草藥里.這還不夠,他又往藥桶裡面拉屎撒尿,然後攪拌一通,攪得跟糠皮粥差不多......