呼嘯山莊(下)-第24章

到了三個禮拜的末尾,我已能夠走出我的屋子,在這所房子裡來回走動了.我第一次在晚間坐起來的時候,我的眼睛還不濟事,就請凱薩琳念書給我聽,我們是在書房裡,主人已經睡覺去了.她答應了,我猜想,她可不大情願;我以為我看的這類書不對她的勁,我叫她隨便挑本她讀熟的書.她挑了一本她喜歡的,一口氣念下去,念了一個鐘頭左右;然後就老問我:艾倫,你不累嗎?現在你躺下來不是更好一些嗎?你這么晚還不睡要生病啦,這么晚還不睡,艾倫.
不,不,親愛的,我不累,我不停地回答說.
當她明白勸不動我時,又改換一種方法,就是有意顯出她對正在幹的事兒不感興趣,變成打打哈欠,伸伸懶腰,以及......
艾倫,我累了.
那就別念啦,談談話吧,我回答.
那更糟:她又是焦躁又是嘆氣,總看她的表,直到八點鐘,終於回她的屋子裡去了,她那抱怨的.怏怏不樂的樣子,還不停地揉著眼睛,完全是瞌睡至極的狀態.第二天晚上她仿佛更不耐煩;第三天為了避免陪我,她抱怨說頭痛而離開我了.我想她的行為很特別;我獨自待了很久,決定去看看她是不是好點了,想叫她來躺在沙發上,免得呆在黑洞洞的樓上.樓上哪有凱薩琳的影兒,樓下也沒有.僕人們都肯定說沒看見她.我到埃德加先生的門前聽聽:那裡面靜靜的.我回到她的屋裡,吹滅了蠟燭,坐在窗前.
月亮照得很亮;一層雪灑在地上,我想她可能是去花園散步.清醒頭腦去了.我確實發覺了一個人影順著花園裡面的 籬笆躡手躡腳地前進,但那不是我的小女主人.當那人影走進亮處時,我認出那是一個馬夫.他站了很久,穿過園林望著那條馬路;然後敏捷地邁步走去,好像他偵察到了什麼似的,立刻又有人出現了,小姐的馬被她牽著;她就在那兒,才下馬,在馬旁邊走著.這人鬼鬼祟祟地牽著馬穿過草地向馬廄走去.凱蒂從客廳的窗戶那兒進來了,悄無聲息溜到我正等著她的地方.她也輕輕地關上門,脫下她那雙沾了雪的鞋子,解開她的帽子,並不曉得我在瞅著她,正等脫下她的斗篷,我這時忽然站起來,出現了.這個意外的事使她愣了一下:她發出一聲不清晰的叫聲,便站在那裡不動了.
我親愛的凱薩琳小姐,我開始說,她最近的溫柔給我的印象太鮮明了,使我不忍心破口罵她,這個時候你騎馬到哪兒去啦?你為什麼要撒謊騙我呢?你去哪兒啦?說呀!
到花園那邊去了,她結結巴巴地說,我沒撒謊.
沒到別處嗎?我追問.
沒有,她低聲地回答.
啊,凱薩琳!我難過地叫道.你知道你做錯了,不然你不會硬跟我說謊.這令我很難過.我寧可再病三個月,也不願聽你編一套故意捏造的謊言.
她向前一撲,忽然大哭,摟著我的脖子.
啊,艾倫,我多怕你生氣呀,她說.答應我不生氣,你就可以知道實際情況了:我也不是願瞞著你的.