呼嘯山莊(下)-第24章（3）

早晨我很難過;是因為你還在生病,也因為我願意讓我父親知道,而且贊同我的出遊;但是喝完茶後,正是美麗的月夜;當我騎馬往前走的時候,我消除了陰鬱心境,心想:我又將過一個快樂的晚上了;更使我愉快的是那漂亮的林敦也將如此.我很快來到他們的花園,正待轉到後面去,恩蕭那個傢伙看見我了,拉著我的馬韁繩,叫我走前門.他拍著敏妮的脖子,說它是頭好牲口,看樣子好像他有話跟我說似的.我只跟他說不要碰我的馬,不然它可要踢他.他用土裡土氣口音說:'踢了我也不會受多大傷.,還看看它的腿,微微一笑.我倒想讓他試試了;但是他走過去開門了,當他拔起門閂時,抬頭望那門上刻著的字,帶著一種又窘迫又得意的傻相說......'凱薩琳小姐,現在我能念啦.,
'好啊,,我嚷道.'讓我們聽聽你念吧......你是變能幹啦!,
他念著這名字,逐字拉長聲音......'哈里頓.恩蕭.,
'還有數字呢?,我鼓勵地大聲喊著,看出他頓住了.
'我還念不起來,,他回答.
'啊,你這傻瓜!,我說,看他念不下去就開心地笑起來.
那個傻子瞪著眼發愣,嘴角上掛著痴笑,眉頭蹙起,好像不知道他該不該跟我一塊笑似的,也不知我的笑是表示親熱,還是輕視......實際上也正是輕視.我消除了他的疑惑,因為我突然恢復了我的尊嚴,要他走開,我是來看林敦的,不是來看他的.他臉紅了......我借著月光看出來......他的手從門上垂下來,躲躲閃閃地溜走了,一種虛榮心被羞辱了的模樣.我猜想,因為他能念自己的名字了;他就想像他自己跟林敦一樣地有才能哩;可是他大為狼狽,因為我並不這樣想.
別說啦,凱薩琳小姐,親愛的!我打斷她的話.我不罵你,可是你那種作風我不欣賞.如果你還記得哈里頓是你的表哥,和希刺克厲夫少爺是一樣的,你就要覺得那樣做是多么不恰當了.至少他渴望和林敦一樣有成就,那是值得稱讚的抱負;大概他也不只是為了炫耀才學習:我不懷疑,你以前曾讓他因為無知而感到羞恥;他願意補救,去討你歡心.嘲笑他那還沒完成的企圖是很不禮貌的.你要是在他的環境中長大,難道你就會比較不粗魯些?他曾是個和你一樣機靈聰明的孩子;我很難過他現在要受人瞧不起,只因為那個卑鄙的希刺克厲夫這么不公平地對待他.
啊,艾倫,為這事你會流淚嗎?她叫起來,我的真摯令她奇怪.可是等等你就可以聽見他背誦的ＡＢＣ是否為了討我歡喜,要是對這個粗人客氣是否值得.我進去了,林敦正躺在高背長椅上,欠起身來歡迎我.
'今晚我病了,凱薩琳,愛!,他說,'只好讓你一個人說話,我聽著.來,坐在我身邊.我知道你是不會失信的,在你走以前,我還要讓你遵守諾言.,
這時我知道我絕不能拿他開心,因為他病了,我輕輕地說話,但不發問,而且避免說任何激怒他的話.我給他帶來一些我最喜愛的書;他要我拿一本讀一點兒,我正要讀,不料這時恩蕭把門沖開,顯然是經過一番思索之後起了歹心.他徑直走到我們跟前,抓住林敦的胳臂,把他從椅子上拉下來.　　