格列佛遊記-第二卷-04

關於這個國家的描寫......修改現代地圖的建議......國王的宮殿及首都概況......作者旅行的方式......主要廟宇的描述.
現在我想就自己在首都洛布魯格魯德周圍兩千英里內旅行中的見聞,向讀者簡短地說一說這個國家的情況.王后陪同國王出巡從來都不出這兩千英里的範圍,國王到邊境視察,她就呆在原來的地方等他回來,這種時候我總是同王后在一起.這位君王的領土長約六千英里,寬在三千到五千英里之間,由此我不得不得出這樣的結論:我們歐洲的地理學家認為日本與加利福尼亞之間只有一片汪洋大海實在是一個極大的錯誤.我一直認為,地球上肯定有一片相應的土地與韃靼大陸(韃靼大陸指歐洲東部和亞洲.)相平衡,所以他們應當修正他們的地圖和海圖,在美洲的西北部加繪上這一片廣大的陸地,這一點上我願意隨時向他們提供幫助.
這個王國是一個半島,東北邊界是一條高三十英里的山脈,山頂有火山,所以根本無法通過;就是最有學問的人也不知道山那邊住著些什麼人,或者究竟有沒有人住.王國的另外三面都為海洋所包圍.國內沒有一個海港,河流入海處的海岸邊到處布滿了尖利的岩石,海上一向是波濤洶湧,沒有人敢駕駛哪怕是最小的船隻出海冒險,所以這裡的人與世界上其他地方完全隔絕,沒有任何交往.可是大河裡到處是船隻,也盛產味道鮮美的魚.他們幾乎不到海里捕魚,因為海里的魚大小和歐洲的一樣,也就不值得去捕捉了.這就表明,這一片大陸得天獨厚,才能生產出超常大小的動植物來,至於為什麼會這樣,只有讓哲學家們去判斷了.不過有時候他們也會捉到條把偶然間撞死在岩石上的鯨魚;老百姓捉到了就痛吃一頓.我知道這些鯨魚非常大,一個人背一條都背不大動.有時候他們把這種魚當作稀罕物,用有蓋子的大籃子裝著送到洛布魯格魯德去.我曾在國王的餐桌上的一隻盤子裡見過一條,那算是一味珍品了,不過我注意到國王並不愛吃.我想一定是這魚大得叫他討厭,儘管我在格陵蘭(北大西洋和北冰洋之間的一個大島.)還見過一條更大一點的.
這個國家人口稠密,有五十一座大城市,有城牆的城鎮將近有一百個,此外還有許許多多村莊.為了滿足好奇的讀者,也許把洛布魯格魯德描述一下也就夠了.這座城橫跨在一條大河上,大河從城中流過,將它分成大小几乎相等的兩個部分.城市有八萬多戶人家,居民在六十萬左右.城長三格隆格侖(約合五十四英里),寬兩格隆格侖半.這是我在根據國王命令繪製的皇家地圖上親自測量出來的.他們特地為我把地圖鋪在地上,地圖展開有一百英尺長.我光著腳幾次步測直徑和周長,又按比例尺計算,所以測量得還是相當準確的.
國王的宮殿不是一座規則的大廈,而是一大堆占地方圓約七英里的建築物;主要房間一般都有四十英尺高,長和寬也都與之相稱.國王賜給格蘭姆達爾克立契和我一輛馬車.她的女教師常常帶她坐了車出去逛街或逛商店,我則總是坐在箱子裡和她們一道外出.當然,在我的要求下,那姑娘也經常把我從箱子裡拿出來放到她手上,這樣我們在街上經過的時候,我就可以更方便地看一看沿途的房屋和行人了.我估計我們的馬車約有西敏寺(西敏寺為倫敦最著名的大教堂,其大廳占地六十八平方英尺,但高度不到八十五英尺.西敏寺現為英國議會所在地.)的大廳那么大,不過沒那么高;當然我不能說得十分精確.一天,女教師吩咐馬車夫在幾家店鋪門前停了幾次車,乞丐們見機會來了,就蜂湧到馬車邊,使我這個歐洲人看到了從未見過的.最可怕的景象.有一個女人乳房上長了一個毒瘤,腫得大得叫人害怕,上面布滿了洞,其中兩三個洞很大,我很容易就可以爬進去把整個身子藏在裡面.有一個傢伙脖子上長了一個粉瘤,比五個羊毛包還要大.還有一個人裝了一副木頭做的假腿,每條長約二十英尺.不過最可憎的情景還是那些在他們的衣服上爬動的虱子.我用肉眼就可以清清楚楚地看到這些害蟲的腿,那比在顯微鏡底下看一隻歐洲的虱子要清楚多了.它們用來吸人血的嘴跟豬嘴一樣,這我有生以來還是第一次見到.要是我有適當的工具,我一定會出於好奇解剖一個來看看,可惜那工具我都丟在船上了.不過事實上那情景實在太叫人噁心,我當時就翻胃想吐.