包法利夫人(上)-第二部-05

這是二月的一個星期天,一個下雪的下午.
包法利先生和夫人,奧默和萊昂先生,大家同到榮鎮半古里外的河谷里,去觀看一家新建的亞麻紡織廠.藥劑師把拿破崙和阿達莉也帶在身傍,好叫他們活動一下;朱斯坦陪著他們,肩上扛著幾 把雨傘.
然而,他們要參觀的地方,並沒有什麼可以參觀的.只是一大片空地,亂七八糟地堆著些沙子和石頭,還有幾個已經上滿了銹的齒輪,當中有一座長方形的建築,牆上打了許多洞,那就是小窗子.房子還沒蓋好,從屋樑中間可以看見天空.人字牆的小樑上,繫著一把麥稈,中間摻雜著些麥穗,頭上的三色帶子在風中喀喇響.
奧默開講了.他對來的人解釋這家廠房未來的重要性,他估量地板的載重能力,牆壁的厚度,可惜沒有帶把尺來,其實比內就有一把,可以供他隨便使用.
艾瑪伸出胳臂讓他攔住,稍稍靠住他的肩膀,遙望著一輪太陽,在霧中發射出耀眼的白光;但她一轉過頭去,就看見了夏爾.他的鴨舌帽戴得很低,遮住了他的眉毛,兩片厚厚的嘴唇有點顫動,使他的面孔露出了一副蠢相;就連他的背脊,雖然穩如大山,但是看了也令人生厭.她還發現,他這個人俗不可耐,連他的外衣也顯得俗不可耐了.
她這樣打量他的時候,在厭惡中得到了一種反常的快感,正好萊昂向前走了一步.天冷使他的面部變得蒼白,看起來顯得落落寡歡,默默含情;他的襯衫領子有一點松,看得見領帶和頸之間的皮膚;他的耳朵尖從一綹頭髮下面露了出來;他抬頭看天的時候,又大又藍的眼睛,在艾瑪看來,簡直比映照青天的山間湖泊還更清澈,還更美麗.
該死!藥劑師忽然叫了起來.
他的兒子剛剛跳到石灰堆里,要把鞋子塗成白色,他趕快跑了過去.拿破崙一聽見父親罵他,就叫喚起來,而朱斯坦拿著一把麥稈,幫他把鞋子擦乾淨.但他需要用刀把石灰刮掉,夏爾就掏出自己的刀子.
啊!她自言自語說,他口袋裡還拿了一把刀子,真像個鄉巴佬!
直到下霜的時候,他們才回到榮鎮.
晚上,包法利夫人沒有去隔壁奧默家,但當夏爾一走,她感到孤單的時候,對比又自然而然地湧上心頭,感覺清清楚楚,幾乎就像剛發生的事,景象模模糊糊,似乎是回憶的延長.她從床上看著燃燒的火光,仿佛身子在河谷,看見萊昂站在那裡,一隻手弄彎他的軟手杖,另一隻手牽著靜靜地吃凍的阿達莉.她覺得他很可愛,她簡直無法擺脫.她想起了他在其它時候的姿態,他說過的話,說話的聲音,他整個的人,於是她伸出嘴唇,像要吻他似的,顫來倒去地說:
是啊,可愛!可愛!......他是不是在愛著一個人呢?她問自己,是哪一個?......不就是我嗎!
所有的證據都擺在面前,她的心怦怦跳了.壁爐里的火焰在天花板上投下了一片紅光,歡歡喜喜,哆哆嗦嗦;她扭過身去,伸直了胳膊.
於是她又開始沒完沒了,如怨如訴地說:唉!假如這是天意!那又有什麼不可以的呢?有誰會防礙呀?......