包法利夫人(上)-第二部-05（3）

特利耶老爹的病好點了嗎?......他一咳嗽,就會震動整個房屋,我怕他過不了幾天,就用不著法蘭絨恤衫,而要進雪杉木棺材了.年輕的時候,他這樣花天酒地!太太,他這號人,一點也不珍愛自己從生命!就是喝燒酒也把他燒成石灰了!不過話又說回來,看著熟人死去總不是滋味.
他扣上紙匣子的時候,就這樣談論醫生的病人.
天氣不對頭,當然羅,他一臉不高興地瞧著玻璃窗說,人就生病了!我呀,我也覺得不舒服,總有一天,我也要來看醫生,治治我的背痛.打擾了半天,再見吧,包法利太太,有事儘管說,在下一定效勞.
他輕輕地把門關上.
晚餐被艾瑪叫人用托盤送到臥房裡壁爐旁邊;她吃的時間很長;一切都顯得稱心如意.
我怎么那樣老實!她想起了圍巾,就自言自語說.
她聽見樓梯上有腳步聲:來的人是萊昂.她站起來,在五斗柜上的一堆抹布中,隨便拿起一塊來繰邊.他進來時,她顯得很緊張.
話談得不夠勁,包法利夫人說了上句沒有下句,使他不知道說什麼好.他坐在壁爐旁邊一張矮椅子上,用手指頭轉動象牙針線盒;她卻穿針引線,時不時地用指甲壓得抹布打褶.她不說話,他也不開口;不管她說與不說,他都看入了迷.
年輕人好可憐!她心裡想.
我有什麼不討她喜歡?他問自己.
還是萊昂開口說他要到盧昂去給事務所辦事.
你訂的音樂雜誌到期了,要不要我續訂?
不要,她答道.
怎么啦?
因為......
她抿緊了嘴唇,把針慢吞吞地穿過抹布,抽出一長段灰色的線.
艾瑪的手指頭似乎給抹布擦粗了萊昂看了有氣;他腦子裡閃出了一句獻殷勤的話,但又不敢大膽說出口.
你不再學了嗎?他接著說.
什麼?她趕快說,音樂嗎?啊!我的上帝,是呵!說來說去,要乾的活多著呢!難道我不要管家務了,不要照料丈夫了,難道份內的事不要先做!
她看看鐘.夏爾還沒回來.於是.她三番兩次裝出擔心的樣子說:
他人太好!
實習生對包法利先生也有感情.不過妻子對丈夫感情太深反倒使他意想不到,使他不快,但他還是接著說醫生的好話.他說,他聽見大家尤其是藥劑師都說他好,.
啊!他是一個好人,艾瑪接著說.
當然,實習生接嘴道.
他又談起奧默太太來,平常他們老是笑她衣著隨便,邋裡邋遢.
那有什麼關係?艾瑪打斷他說.一個做母親的人,哪裡顧得上打扮自己!