沉船-第52章

卡瑪娜在納賓加麗家的生活簡直像是困在泥灘上的一條魚.她唯一能採取的自救的辦法是逃跑,但除非她能夠想準了逃到什麼地方去,這一著她可決不敢嘗試.上一次的逃跑已使她知道了,在黑夜裡,屋子外面的世界是多么可怕,她實在沒有勇氣再一次投身到那不可知的世界中去.
納賓加麗,根據她自己的獨特的認識,也算是很喜愛卡瑪娜的,但她這種喜愛的表現形式可實在令人非常厭惡.論說,她是在卡瑪娜正遇到困難的時候救了她的,但她後來卻弄得這女孩子並不因此對她懷著感激之情.現在,卡瑪娜更是寧願多做一千倍的活,也不願被迫和納賓加麗閒坐在一起去受她的那種折磨.
一天早晨,這位太太又把她叫去嘮嘮叨叨地講了下面的一段話:你聽我說,小姑娘,我丈夫今天身體不很舒服,他不能吃平常的飯食,一定要吃一點煎餅.但儘管這樣,你可仍千萬不要拚命地使上那么多清油.我承認你菜做得很好,可我就不了解你怎么常常要使上那么多清油.那個從烏瑞亞來的婆羅門廚師在這方面就比你強多了.他當然也使清油,但在他做的菜裡面就幾乎從來嘗不出清油的味道來.
卡瑪娜一向是不知道回嘴的;聽到別人罵她,她也仍然安靜地做著她的事,好像她什麼話都沒有聽見一般.但今天早晨,這些話卻刺痛了卡瑪娜的心,直到她坐下來切菜的時候,心裡還在想著剛才受到的侮辱.想著,想著,她竟感到人生毫無趣味,生活本身不過是一種負擔;而不料正在這個時候她卻無意中聽到幾句話,引起了她很大的注意,納賓加麗把一個男僕人叫到自己的房間裡去,吩咐他去辦一件事,卡瑪娜聽到她在說:
你聽著,杜爾西,趕快去把納里納克夏大夫請來;告訴他老闆病得很厲害.
納里納克夏大夫!日光像被無形的手指撥弄著的金琴弦一樣在卡瑪娜的眼前跳動起來.她立即丟下手中的菜跑到廚房門口去,等待著杜爾西下來.他一走過來,她馬上就問他上什麼地方去.
我去請納里納克夏大夫,杜爾西說.
他是一個什麼人?
嗨,他是這一帶最好的一位大夫就是啦.
他住在什麼地方?卡瑪娜問道.
住在城裡頭,離這裡大概有一哩多路.
卡瑪娜自來這裡後,常常把主人們吃剩下的少量的東西分給其他的僕人們吃.儘管常常挨罵,她也始終不肯改變這種習慣.但她所以這樣堅決,也實在是因為在納賓加麗嚴厲的管制之下,下人們經常都吃不飽.而且男主人和女主人吃飯從來不按時間,所有的僕人又總得等他們吃完才能吃.因此卡瑪娜每天都被僕人們包圍起來,祈求她給他們一點東西擋擋餓,在這種情況下,她真是也不忍心拒絕.她這種仁慈的舉動很快就使得所有的僕人都極願為她效勞.
你們在廚房門口商量些什麼鬼事情?你聽見沒有,杜爾西?忽然從樓梯口傳來了一陣尖厲的斥責聲.你以為我是瞎子,你們幹的什麼事我都看不見嗎?叫你進城去一趟,你還非得先和做飯的老媽子商量商量?難怪這些天我發現很多東西都丟了!還有你,小姑娘,請你別忘了你是我從路上撿來養在家裡的.你就是這樣對我報恩嗎?