沉船-第52章（5）

卡瑪娜從一種半昏迷狀態中忽然驚醒過來的時候,看到納里納克夏已從椅子上站了起來,正在和墨剛達拉先生談話.他們兩個隨時都可能走到廓上來,發現她在那裡偷聽,因此她匆忙地站起來躲到廚房裡去了.廚房後面有一個門通著前面的小院,屋子裡任何人要出去都必須從這個小院經過.
卡瑪娜就站在那裡等待著,渾身像火燒一般.像她那樣一個卑賤的可憐蟲如何可能有這樣的一個丈夫!他的臉是那樣寧靜安詳.那樣文雅優美,而在那雅靜中更顯出一種天神一般的氣概.想到自己終將有一個苦盡甘來的日子,她一次再次虔敬地向天叩拜,感謝神靈.
卡瑪娜一聽到樓梯邊的腳步聲,就立刻跑到沒有點燈的過道邊去.布蒂亞拿著一盞燈走過去,納里納克夏跟在她的後面也走過了前面的小院.卡瑪娜這時竟聽到自己用詩人的語句在暗暗向他祝禱說:
天主啊,你的女僕現在正在一個陌生人的家裡做奴隸;你從她身邊走過,而你卻完全不知道.
一看到墨剛達拉先生走出會客室到後面吃晚飯去,她立刻就跑到那間空屋子裡去.她俯身在納里納克夏坐過的那張椅子前面,以額叩地,並親吻著地上的塵土.啊!她竟被剝奪掉了侍奉他的權利!無法宣洩的滿腹熱忱已使她的心悲不自勝了.
第二天卡瑪娜聽說,大夫勸墨剛達拉先生到貝拿勒斯以西數百里之外一個氣候溫和的地區去居住一段時間.現在他家裡的人已開始在為這次旅行做準備工作了.
卡瑪娜立刻去見她的女主人.
我恐怕,我是決不能離開貝拿勒斯的,她對女主人說.
我們能離開,你為什麼不能?你一下就變得那么虔誠了嗎?納賓加麗說,她認為卡瑪娜是因為心裡不願離開這個聖城,故意拿宗教來作為掩飾.
卡瑪娜:不管你怎么說,我是決定留在這裡了.
納賓加麗:很好,咱們走著瞧吧.
卡瑪娜:我求你不要把我帶走.
納賓加麗:你這人可真叫人覺得可氣!我們把一切都準備好,正要動身了,你卻發瘋似地忽然來這一著.時間這么緊迫,我們一下子去哪裡找一個廚子?現在沒有你可真不成啦.
卡瑪娜百般請求也仍屬無效;最後她只得跑到自己的臥室里去關起門來,哭一陣,禱告一陣,禱告一陣,又哭一陣.