沉船-第52章（3）

在卡瑪娜沒有得到關於納里納克夏的訊息以前,她一直都還能安心地忍耐著,但現在她的心卻一刻也不能安靜了.既然她自己的丈夫就住在這個城市裡,她怎么可以再在一個素不相識的人的家裡呆下去哩.她工作的能力越來越不如以前,納賓加麗當然免不了時常要對她加以斥責.
你聽我說,小姑娘.她說,你現在這種態度我可真看不上眼.你是和誰生氣了嗎?如果你願意的話,你完全有自由一天餓著肚子,但你可別想先把我們給餓死呀.近幾天你做的東西乾脆就沒法吃.
我不能再在你們家做下去了,卡瑪娜回答說.我已經受不了啦.求你讓我走吧.
喔,你說得倒真不錯呢?納賓加麗氣呼呼地說.這真是如今做好事的報應!你先想一想吧,就為了安cha6*你,我們已經把在我們家工作多年.為人非常善良的一位老婆羅門廚師辭退了.這會兒天才知道他上哪兒去啦.你還說你自己是一個真正的婆羅門哩!你以為就這樣跑來對我說,'求你讓我走!,就成了嗎?你等著吧,要有一天你私自逃跑了,看我會不會向警察局去報告.我兒子是縣長,不知多少人因他一句話就送掉了腦袋.你別再同我耍你那些花招了.你大概也聽到過加達的事吧?他作了對不起主人的事我們就得給他一個教訓;他現在還坐在監牢里哩!你想這樣和我開玩笑可不成!
關於僕人加達的那幾句話可是一點也不假的.主人硬說他偷去了一隻表,那可憐的人就這樣被關在監牢里了.
卡瑪娜現在真是智窮力竭了.終身幸福的日子仿佛就近在手邊,但她的手卻已被捆得不能動彈了.命運之神真是和她開了一個非常殘酷的玩笑.整天關在四面牆壁里做著苦工的這種囚犯式的生活,實在叫她難以忍受.現在每到晚上的工作做完以後,她總拿一條頭巾包著頭,獨自跑到寒冷而黑暗的花園裡面去.去那裡,她靜立在院牆邊,凝望著通向城裡去的大道.她的急於曲盡婦道的熱忱迫使她在自己的想像中沿著那條黑暗的孤寂的大路飛過去,四處去尋找一所她從來也沒見到過的房屋.她常常就這樣一連幾小時一動也不動地站在那裡.最後,在她回到自己的臥房裡去以前,她總要懷著無限的崇敬向遠方行一次禮.
但沒有多久,她的這一點安慰,這么一點自由,也被剝奪掉了.有一天晚上,在她一天的工作做完之後納賓加麗特別派人去叫她.而那個僕人在各處找了一圈之後卻跑回來告訴她說,他哪裡也找不到那位婆羅門姑娘.
你是說她逃跑了嗎?納賓加麗叫喊著問道,她隨手拿過來一盞油燈就親自樓上樓下滿屋子去尋找,但結果仍連卡瑪娜的影子也沒找到.
她最後跑到她丈夫墨剛達拉先生那裡去......他那時正半閉著眼在抽著水煙......告訴他,看樣子卡瑪娜是已經逃跑掉了.墨剛達拉先生聽到這個訊息,態度卻依然很沉靜.我曾經告訴過她,叫她千萬不要逃跑的,他昏昏欲睡似地含糊地回答說,這姑娘真太不懂事了.偷走了什麼東西嗎?
因為天氣冷我給她包頭的那條頭巾......我在她的房間裡就沒有看到.我還沒有清點不知道別的東西有沒有丟失.