上尉的女兒(上)-書信小說-05-麗莎致薩霞

我親愛的媒婆!不!我不想拋開農村回到你們中間去結婚.我坦率認可:弗拉基米爾曾是我心中的白馬王子,但我從來沒有打算同他結婚.他是貴族,而我是個窮寒的民主派.我要象個小說中真正的女主角那樣趕緊為自己辯護並高傲地指出,就出身來說我屬於我國最古老的貴族,而我的騎士是大鬍子百萬富翁的孫子.你知道我國貴族意味著什麼,弗拉基米爾是個整天在社交場中混的人物,他可能喜歡我,但他不會為了我而捨棄一個有錢的新娘以及有利可圖的聯姻.如果到某個時候我要出嫁,那我將挑選本地的某個四十來歲的地主.糖廠由他經營,家務則由我來管理;......那我就幸福了,不上Ｋ伯爵家跳舞,也不會有英吉利沿江大道的住宅里星期六的忙碌了.
我們這兒冬天已經來臨了.在鄉下這是一件大事.它全盤改變了生活方式.獨身隻影的散步結束了.小鈴鐺響了起來,獵人們駕起雪橇飛奔,帶著一大群獵狗.第一場雪下過之後,一切變得更明快,更歡暢,我從未想到過這一點.我原以為,在鄉下過冬會使我害怕.但是,世上的一切總會有它好的一面.
我很快就結識了××家的瑪申卡,我發現我已經愛上她了.她身上有很多美好的.獨特的東西.無意間我得知弗拉基米爾是她的近親.瑪申卡已經有六年不見他的面了,但對他欽佩不已.他在她家裡度過了一個夏天,瑪申卡不斷地講述他當時生活起居的所有細節.她的一些小說我已經讀過了,在書頁上看到弗拉基米爾不少的眉批,鉛筆寫的字跡很狼狽......可以看出,他當時還是個大嬰孩哩!他對書中的思想感情驚嘆不已,而現在他一定會覺得滑稽可笑的吧!這至少顯示出此人有一顆新鮮的.敏感的心.我讀了很多的書,你想像不到,１８２９年讀７７５年寫的小說,感覺是如何古怪呵!仿佛我們從自己的客廳走進了牆壁糊滿花緞的古代的殿堂,坐在錦緞絨椅上,看到四周儘是稀奇古怪的衣裳,而同時又是非常熟悉的面孔,我們認出了那是舅舅們和外婆們,但一個個都變得年青了.這類小說,除了這一點,大都沒有別的什麼可取之處.故事頗具情趣,情節安排巧妙,錯綜複雜.但是別里庫爾盡講歪道理,夏綠蒂答話驢唇不對馬嘴.一個聰明人可以事先擬好提綱,事先定好性格,然後修飾文詞,堆砌荒唐,填上幾處欲言而止的驚人妙語......於是乎一部富有獨創精神的妙不可言的小說便問世了.請把我這個意思告知忘恩負心的Ｐ先生.跟英國女士誠懇交談,耗費的聰明才智已經夠多了.請他照老花樣繡出新的圖案來吧!讓他在小小的畫框裡展現他所熟悉的社交界眾多的人物和一個場景給咱們看看吧!
瑪莎熟知俄國文學.一般說來,這兒較彼得堡注重文墨,.這裡大伙兒讀期刊雜誌,積極介入雜誌上的論戰,輪番站穩對立雙方的立場,哪位可愛的作家受到攻擊,他們就為他鳴不平,噴口大罵.我現在才知道,為什麼鄉下小姐居然如此愛上了維晉姆斯基和普希金.她們是這兩位作家的虔心誠意的讀者.我曾經翻閱了一下這類雜誌,拿起《歐羅巴信使》的批評文章來讀.但這類文章的油腔滑調和奴僕作風令我作嘔,就好象是一個中學生老氣橫秋地訓斥文章太缺德與格調低,而這些文章咱們都讀過了,咱們可正是聖彼得堡心明眼亮酷愛挑剔的角色哩!......