上尉的女兒(上)-書信小說-06-麗莎致薩霞

親愛的!我不能再隱瞞了,我不能沒有友誼的援助與忠勸.那個人,我逃避他,懼怕他象災難,他就在這兒,弗拉基米爾.我怎么辦?我頭腦昏沉,不能自個兒作主.看上帝的情份,告訴我,我該怎么辦?告訴我一切......
你在去年冬天就已覺察到,他總是糾纏我.他不到我家裡來,但我們到處碰面.我對他態度冷漠,甚至不予理睬,可依然是枉然.我怎么也逃脫不了身.在舞會上他總是能找到我身邊的座位,在散步時我總是碰見他,在劇院裡他的手鏡總是一刻不離我坐的包廂.
起初,這些迎合了我的自尊心.很可能,這點我過分讓他覺察到了.他每時每刻給自己攫取新的權利,每當向我傾訴他的感情,時而嫉妒,時而抱怨......這一切會產生什麼結果呢?我驚恐地想.我懷著絕望的心情承認,他已經揪住了我的心.我離開彼得堡,心想在災禍降臨之初就從此逃避它.我有決心和毅力,我在履行自己的職責,聊以zi6*慰自己的心靈.想他的時候我開始較為心平氣和了,不那么痛心疾首了.突然,我又看見了他.
他又出現在我的眼前.昨日是瑪申卡的媽媽的命名日.我到她家去吃午飯,走進客廳,見到一群群客人和一件件槍騎兵軍服.女士們把我團團圍住,我跟他們一個個親了一下.對誰也不在乎,我在女主人身邊坐下來,一看,弗拉基米爾就在眼前.我愣住了......我只聽到幾個字,滿腔柔情,由衷喜悅的樣子.我想掩飾心頭的慌亂或暗喜,已經沒有了氣力.
大家入席.我們就面對面地坐在席間.我不敢抬頭看他,但我看到大家的眼光都集中到他身上.他不大開口,憂心重重.如果在別的時候,許多事情會引起我的關注的,比方說,大家都想招惹新來的近衛軍軍官的興致啦!小姐們心緒不安啦!男人們太不機靈啦!他們說了笑話別人不笑,自己又哈哈大笑啦!此外,客人對此卻保持禮貌周全的冷漠或決然完全不予理睬......午宴剛罷,他走到我面前.我覺得,我得對他說幾句話才好.於是我問他,問得很是狼狽:他下鄉幹嗎來著?
我下鄉的確是想辦一件事,這件事將決定我一輩子的幸福.他悄聲回答,立刻走開.他坐下跟三個老太太玩波斯頓牌(其中一個是我祖母).我也立即離開了,上樓去找瑪申卡.在那兒我推託頭疼,一直躺到傍晚.實際上,我的狀況比生病還要壞.瑪申卡沒有離開我.她對弗拉基米爾愛慕得很哩!他將要在她家裡住一個月,或者更久一些.他們倆每天都將在一塊.她一定愛上了他......但願天公作美,他也愛上她才好.她身材勻稱,性格古怪......男人要的正是這個.
我怎么辦,親愛的?這兒我無法擺脫他的追求.他已經把我祖母弄得神魂顛倒了.他會到我家裡來的,將會再來一番表白嘆息和指天發誓日,那將產生什麼結果呢?他將贏得我的愛情,逼得我承認愛他,然後,他必生異心,心下捉摸結婚不上算,尋個好的理由走了算了,把我扔下不管.而我呢?......多么畏懼的前途!看上帝的情份,請你伸出救援之手:我要沉下去了.