卷一百四十八 列傳第七十三

◎令狐張康李劉田王牛史
令狐彰，字伯陽，京兆富平人，其先自敦煌內徙。父濞，為世善吏。始，尉
范陽，通民家女，生彰。罷歸，留彰母所。既長，志膽沈果，知書傳大義，射命
中。從安祿山，署左衛郎將。與張通儒入長安，又署左街使。二京平，走河朔。
史思明署博、滑二州刺史，屯滑台。時中人楊萬定監滑州軍，彰欲以節自顯，募
沒人夜度河，悉籍士馬州縣獻款，因萬定以聞。肅宗大悅，下書慰勞。彰移壁杏
園渡，思明疑之，遣薛岌以兵劫彰。彰諭眾以大誼，皆感附死力，遂破岌兵，潰
圍出，以麾下數百入朝，賜甲第、帷帳、什器，拜滑亳、魏博節度使。河朔平，
加兼御史大夫，封霍國公，檢校尚書右僕射。
始，滑當寇沖，城邑墟榛，彰躬訓吏下，檢軍力農，法令嚴，無敢犯者。田
疇大辟，庫委豐余，歲時貢賦如期。時吐蕃盜邊，召防秋兵，彰遣士三千，自齎
糧，所過無秋毫犯，供儗讓不受，時韙其能。然猜阻忮忍，忤者輒死。怒潁州
刺史李岵，遣姚奭代之，戒曰：“不時代，殺之。”岵知其謀，因殺奭，死者百
餘人，奔汴州，上書自言，彰亦劾之。河南尹張延賞畏彰，留岵使，故彰書先聞，
斥岵夷州，殺之。與魚朝恩有隙，及用事，彰不敢入朝。
會母喪，失明，卒。方疾甚，敕子建、通、運歸東都私第，悉上軍府兵仗財
用簿最，表吏部尚書劉晏、工部尚書李勉堪大事，請以自代。代宗得表咨悼，下
詔褒美其門閭，贈太傅。
建累官右龍武軍使。德宗幸奉天，建方肄士射，遂以四百人從，且殿。擢行
在中軍鼓角使、左神武軍大將軍。其妻，成德節度使李寶臣女也，建將棄之，誣
與門下客郭士倫通，榜殺士倫而逐其妻，士倫母痛憤卒。寶臣請劾按，無狀。建
會赦免。帝取常膳錢五十萬葬士倫母子，並恤其家。俄起建為右領軍大將軍。復
坐專殺，以勛被貸。坐妄自陳，貶施州別駕，卒，贈右領軍大將軍，又加贈揚州
大都督。
憲宗時，宰相李吉甫奏言：“彰將死，籍上土地兵甲，遣諸子還第，彰同時
河朔諸鎮，傳子孫，熏灼數代，唯彰忠義奮發，而長子建坐事，幼子運無辜，皆
竄死，今通倖存，惟陛下用之。”因授贊善大夫。時討蔡，故連徙壽州團練使。
聞吉甫卒，不自安。每戰，虛張首級，敗則掩不奏。露布上，宰相武元衡卻之。
後為賊攻，焚廥聚，破屯柵，通大懼，重塹不敢出。詔金吾大將軍李文通宣慰，
將至，遂代之。貶昭州司戶參軍事。久乃召為右衛將軍，給事中崔植還其制，帝
使喻植，以彰有功，不忍棄其嗣，制乃下。終左衛大將軍。
運為東都留守將，為杜亞所陷，流死歸州。
張孝忠，字孝忠，本奚種，世為乙失活酋長。父謐，開元中提眾納款，授鴻
臚卿。孝忠始名阿勞，以勇聞，燕、趙間共推張阿勞、王沒諾乾，二人齊名。沒
諾乾，王武俊也。孝忠魁偉，長六尺，性寬裕，事親孝。天寶末，以善射供奉仗
內。安祿山奏為偏將，破九姓突厥，以功擢漳源府折衝。祿山、史思明陷河、洛，
常為賊前鋒。朝義敗，乃自歸，授左領軍將軍，以兵屬李寶臣。累加左金吾衛將
軍，賜今名。寶臣以其沈毅謹詳，遂為姻家，易州諸屯委以統制，十餘年，威惠
流聞。田承嗣寇冀州，寶臣付兵四千，使出上谷，屯貝丘。承嗣見其軍整嚴，嘆
曰：“阿勞在焉，冀未可圖也。”即焚營去。寶臣與朱滔戰瓦橋，奏孝忠為易州
刺史，分精騎七千，當幽州。擢太子賓客，封符陽郡王。
寶臣晚節稍忌刻，殺大將李獻誠等而召孝忠，孝忠不往，復使其弟孝節召之。
孝忠復命曰：“諸將無狀，連頸受戮。吾懼禍，不敢往，亦不敢叛，猶公不覲天
子也。”孝節泣曰：“即歸，且僇死。”孝忠曰：“偕往則並命，吾留，無患也。”
果不敢殺。
然寶臣素善孝忠，及病不能語，以手指北而死。子惟岳擅立，詔朱滔以幽州
兵討之。滔忌孝忠善戰，慮師出為己患，使判官蔡雄往說曰：“惟岳孺子，弄兵
拒命，吾奉詔伐罪，公乃宿將，安用助逆而不自求福也？今昭義、河東軍已破田
悅，而淮西軍下襄陽，梁崇義屍出井中，斬漢江上者五千人，河南軍計日北首，
趙、魏滅亡可見。公誠去逆蹈順，倡先歸國，可以建不世功。”孝忠然之，遣將
程華報滔連和，遣易州錄事參軍事董稹入朝。德宗嘉之，擢孝忠檢校工部尚書、
成德軍節度使，令與滔併力。孝忠子弟在恆州者皆死。孝忠重德滔，為子茂和聘
其女，締約益堅。
敗惟岳於束鹿，滔欲乘勝襲恆州，孝忠乃引軍西北，壁義豐。滔疑之，孝忠
將佐諫曰：“尚書推赤心於朱司徒，可謂至矣。今逆賊已潰，元功不終，後且悔
之。”孝忠曰：“本求破賊，賊已破矣，而恆州多宿將，迫之則死斗，緩之則改
圖。且滔言大而識淺，可以慮始，難與守成。故吾堅壁於此，以待賊之滅耳。”
滔亦止屯束鹿。月餘，王武俊果斬惟岳以獻。已而定州刺史楊政義以州降孝忠，
遂有易、定。時三分成德地，詔定州置軍，名義武，以孝忠為節度、易定滄等州
觀察使。
後滔與武俊叛，復遣蔡雄說之，答曰：“吾既為唐臣，而天性朴強，業已效
忠，不復助惡矣。吾與武俊少相狎，然其心喜反覆，不可信。幸謝司徒，志鄙言。”
滔復啖以金帛，皆不受。易、定介二鎮間，乃浚溝壘，脩器械，感厲將士，乘城
固守。滔悉兵攻之，帝詔李晟、竇文場率師援孝忠，滔解去，遂全其軍。孝忠因
與晟結婚。天子出奉天，孝忠遣將楊榮國以銳卒六百佐晟赴難，收京師。興元初，
詔同中書門下平章事。
貞元二年，河北蝗，民餓死如積，孝忠與其下同粗淡，日膳裁豆<豆昔>而已，
人服其儉，推為賢將。明年，檢校司空。詔其子茂宗尚義章公主，孝忠遣妻入朝，
執親迎禮，賞賚甚厚。五年，為將佐所惑，以兵襲尉州，入之，奉詔還鎮。有司
劾擅興，削司空。六年，還其官。卒，年六十二，追封上谷郡王，贈太師，謚曰
貞武。子茂昭、茂宗、茂和。
茂宗，擢累光祿少卿、左衛將軍。元和中，歷閒廄使。初，至德時，西戎陷
隴右，故隴右監及七廄皆廢，而閒廄私其地入，寶應初，始以其地給貧民。茂宗
恃恩，奏悉收其賦，又奏取麟遊岐陽牧地三百餘頃，民訴諸朝，詔監察御史孫革
按行，還奏不可。茂宗負左右助，誣革所奏不實，復遣侍御史范傳式覆實，乃悉
奪其田。長慶初，岐人列訴，下御史，盡以其地還民。寶曆初，遷兗海節度使。
終左龍武統軍。
茂和，歷左武衛將軍。裴度討蔡，奏為都押衙。茂和數以膽勇求自試，謂度
無功，辭不行。度請斬之以令軍，憲宗曰：“予以其家忠且孝，為卿遠斥。”後
終諸衛將軍。
茂昭本名升雲，德宗時賜今名，字豐明。少沈毅，頗通書傳。孝忠時，累擢
檢校工部尚書。孝忠卒，帝拜邕王諒為義武軍節度大使，以茂昭為留後，封延德
郡王。後二年，為節度使。弟昇璘薄王武俊為人，座上嫚罵，武俊怒，襲義豐、
安喜、無極，掠萬餘人，茂昭嬰城，遣人厚謝，乃止。久之，入朝，為帝從容言
河朔事，帝竦聽，曰：“恨見卿晚！”召宴麟德殿，賜良馬、甲第、器幣優具，
詔其子克禮尚晉康郡主。帝方倚之經置北方，會崩，故茂昭每入臨，輒哀不自勝。
順宗立，進同中書門下平章事，復遣之鎮，賜女樂二人，固辭，車至第門，
茂昭引詔使辭曰：“天子女樂，非臣下所宜見。昔汾陽、鹹寧、西平、北平皆有
大功，故當是賜。今下臣述職以朝，奈何濫賞？後日有立功之臣，陛下何以加之？”
復賜安仁里第，亦讓不受。憲宗元和二年，請朝，五奏乃聽。願留，不許，加兼
太子太保。
既還，王承宗叛，詔河東、河中、振武、義武合軍為恆州北道招討，茂昭治
廩廄，列亭候，平易道路，以待西軍。承宗以騎二萬逾木刀溝與王師薄戰，茂昭
躬擐甲為前鋒，令其子克讓、從子克儉與諸軍分左右翼繞賊，大敗之，承宗幾危。
會有詔班師，加檢校太尉，兼太子太傅。乃請舉宗還朝，表數上，帝乃許。北鎮
遣客間說，皆不納。詔左庶子任迪簡為行軍司馬，乘驛往代。茂昭奉兩州符節、
管鑰、圖籍歸之。先敕妻子上道，戒曰：“吾使而曹出易，庶後世不為污俗所染。”
未半道，迎拜兼中書令，充河中晉絳慈隰節度使。至京師，雙日開延英，對五刻
罷。又表遷墳墓於京兆，許之。明年，疽發於首卒，年五十，冊贈太師，謚曰獻
武。帝思其忠，擢諸子皆要職，歲給絹二千匹。
少子克勤，開成中歷左武衛大將軍。有詔賜一子五品官，克勤以息幼，推與
其甥，吏部員外郎裴夷直劾曰：“在勤骫有司法，引庇它族，開後日賣爵之端，
不可許。”詔聽，遂著於令。
夷直字禮卿，亦婞亮，第進士，歷右拾遺，累進中書舍人。武宗立，夷直
視冊牒，不肯署，乃出為杭州刺史，斥驩州司戶參軍。宣宗初內徙，復拜江、華
等州刺史。終散騎常侍。
陳楚者，茂昭甥也，字材卿，定州人。有武乾，事茂昭，歷牙將，常統精卒
從征伐。茂昭入朝，擢諸衛大將軍，封普寧郡王。元和末，義武節度使渾鎬喪師，
定州亂，拜楚為節度使，馳傳赴軍。及郊，無迎者，左右勸無入，楚曰：“定軍
不來迎以試我。今不入，正墮計中。”乃冒雪行四十里，夜入其州，然軍樣部伍，
皆楚舊也，由是眾心乃定。徙河陽三城，入為左羽林統軍，檢校司空。卒，年六
十一，贈司空。子君奕，亦至鳳翔節度使。
康日知，靈州人。祖植，當開元時，縛康待賓，平六胡州，玄宗召見，擢左
武衛大將軍，封天山縣男。日知少事李惟岳，擢累趙州刺史。惟岳叛，日知與別
駕李濯及部將百人啐牲血共盟，固州自歸。惟岳怒，遣先鋒兵馬使王武俊攻之，
日知使客謝武俊曰：“賊孱甚，安足共安危哉？吾城固士和，雖引歲未可下，且
賊所恃者田悅耳，悅兵血蔑邢，壕可浮，不能殘半堞，況吾城之完乎？”又
紿為台檢示曰：“使者齎詔喻中丞，中丞奈何負天子，從小兒跳梁哉？”武俊悟，
引兵還，斬惟岳以獻。德宗美其謀，擢為深趙觀察使，賜實封戶二百。
會武俊拒命，遣將張鍾葵攻趙州，日知破之，上俘京師。興元元年，以深趙
益成德，徙日知奉誠軍節度使，又徙晉絳，加累檢校尚書左僕射，封會稽郡王。
貞元初卒，贈太子太師。
子志睦，字得眾。資趫偉，工馳射。隸右神策軍，遷累大將軍。討張韶，以
多兼御史大夫，進平盧軍節度使。李同捷反，放兵略千乘，志睦挫其銳，不得逞，
遂下蒲台，盡奪其械。加檢校尚書左僕射。徙涇原，封會稽郡公。卒，年五十七，
贈司空。
子承訓，字敬辭。推門功進累左神武軍將軍。宣宗擢為天德軍防禦使，軍中
馬乏，虜來戰，數負，承訓罷冗費，市馬益軍，軍乃奮張。始，党項破射鵰軍洛
源鎮，悉俘其人，聞承訓威政，皆還俘不敢謷。詔檢校工部尚書，封會稽縣男，
擢義武節度。
會南詔破安南，詔徙嶺西南道，城邕州，合容管經略使隸之，遂統諸軍行營
兵馬。南詔深入，承訓分兵六道出以掩蠻，戰不利，士死十八，唯天平卒二千
還屯，闔軍震。於是節度副使李行素完城不出，南詔圍之四日，或請夜出兵襲蠻，
承訓意索，不聽。天平裨將陰募勇兒三百，夜縋燒蠻屯，斬首五百，南詔恐，明
日解而去。承訓謬言大破賊，告於朝，群臣皆賀，加檢校尚書右僕射，籍子弟姻
昵冒賞，而士不及，怨言嚾流。嶺南東道節度使韋宙白狀宰相，承訓慚，移疾，
授右武衛大將軍，分司東都。
鹹通中，南詔復盜邊。武寧兵七百戍桂州，六歲不得代，列校許佶、趙可立
因眾怒殺都將，詣監軍使丐糧鎧北還，不許，即擅斧庫，劫戰械，推糧料判官龐
勛為長，勒眾上道。懿宗遣中人張敬思部送，詔本道觀察使崔彥曾慰安之。次潭
州，監軍詭奪其兵，勛畏必誅，篡舟循江下，益裒兵，招亡命，收銀刀亡卒艚匿
之。及徐城，謀曰：“吾等叩城大呼，眾必應，前日賞緡五十萬可得也。”眾喜。
牙健趙武等欲亡，勛斬首送彥曾曰：“此搖亂者。”彥曾不能詰。勛怨都押衙尹
戡、教練使杜璋、兵馬使徐行儉，又使白彥曾曰：“士負罪，不敢釋甲，請為
二屯。”且白退戡等。府屬溫廷皓謂彥曾曰：“勛擅委戍，一可殺。專戕大將，
二可殺。私置兵，三可殺。士不子弟即父兄，振袂而唱，內外必應，銀刀亡命，
復在其中，四可殺。請分兩營，脅去三將，五可殺。”彥曾謂然。乃禡纛黃堂前，
選兵三千授都虞候元密。屯任山，須勛至劫取之，遣邏子贏服覘賊。比暮，勛至，
捕覘者，知其謀，即嶠偶人，剚虛幟，而詭路襲符離。密久乃寤，回屯城南。
勛與宿將喬翔戰睢河，翔大敗，攝太守焦璐遁去。勛入據州，自稱兵馬留後。
初，璐決汴水，絕勛北道，水未至，勛度，比密兵攻宿，水大至，涉而傅城，
不克攻。勛劫百艘運糧趨泗州，留婦弱持掫。翌日，密覺，追之，士未食。賊
伏兵於舟而陣汴上，軍見密皆走。密追躡，伏發，夾攻之，密敗，眾殲。遂入徐
州，囚彥曾及官屬，殺尹戡等。又徇下邳、漣水、宿遷、臨淮、蘄、虹諸縣，皆
下。遣偽將屯柳子，屯豐，屯滕，屯沛，屯蕭，以張其軍，乃露章求節度使。有
周重者，隱濠、泗間，號有謀，勛迎為上客，問策所出，因教勛：“赦囚徒，據
揚州，北收兗、鄆，西舉汴、宋，東掠青、齊，拓境大河，食敖倉，可以持久。”
勛無雄才，不納。偽將劉行及攻濠州，執刺史盧望回，自稱刺史。帝遣中人康道
隱宣慰徐州，勛郊迎，旗鎧矛戟亘三十里，使騎鳴鼙角，聲動山谷。置酒球球
場，引道隱閱其眾，紿為賊來降六十人，妄戮平民，上首級夸勝。”道隱還，固
求節度。即殘魚台、金鄉、<石易>山、單父十餘縣，斬官吏，出金帛募兵，遊民多
從之。
帝乃拜承訓檢校尚書右僕射、義成軍節度使、徐泗行營都招討使，以神武大
將軍王晏權為武寧軍節度使、北面行營招討使，羽林將軍戴可師為南面行營招討
使，率魏博、鄜延、義武、鳳翔、沙陀、吐渾兵二十萬討之。
勛好鬼道，有言漢高祖廟夜閱兵，人馬流汗，勛日往請命。巫言球場有隱龍，
得之可戰勝，勛大役徒鑿地，不能得。賊將李圓、劉佶攻泗，歐宗、丁從實分徇
舒、廬、壽、沂、海諸道。兵屯海州，度賊至，作機橋，維以長縆，賊半度，縆
絕，半溺死，度者不得戰，殲之。賊別取和州，破沐陽、下蔡、烏江、巢諸縣，
揚州大恐，民悉度江。淮南節度使令狐綯移書陳禍福，許助求節度，勛按甲聽命。
淮南合宣、潤兵戍都梁山。勛夜度淮，崿曙薄壘，賊將劉行立、王弘立與勛合，
敗淮南將李湘，屯淮口，劫盱眙。帝又詔將軍宋威與淮南併力。
承訓屯新興，賊挑戰，時諸道兵未集，承訓帳下才萬人，退壁宋州。勛益驕。
光、蔡鉅賊陷滁州，殺刺史高錫望應勛。戴可師引兵三萬奪淮口，圍勛都梁山下，
降其眾。可師恃勝不戒，弘立以兵襲之，可師不克陣而潰，士溺淮死，逸者數百
人，賊取可師首傳徐州。詔以馬士舉為淮南節度使、南面行營諸軍都統，馳傳入
揚州。士舉曰：“城堅士多，賊何能為？”眾稍安。始，帝以晏權故智興子，節
度武寧，欲以怖賊。及是，返為賊困，不敢戰，乃更以隴州刺史曹翔為兗海節度、
北面都統招討使，屯滕、沛，魏博將薛尤屯蕭、豐。
賊首孟敬文欲絕勛自立，陰刻鑒為文曰“天口云云，錫爾將軍”，夜瘞之野，
耕者得之以獻，眾駭異，乃齋三日授之。勛知其謀，使人襲殺之。
於是承訓屯柳子右，夾汴築壘，連屬一舍。勛籍城中兵，止三千，劫民授甲，
皆穿窟穴遁去。王弘立度睢，圍新興、鹿塘。承訓縱沙陀騎躪之，弘立走，士赴
水死，自鹿塘屬襄城，伏屍五十里，數首二萬，獲器鎧不貲。承訓攻柳子，姚周
度水戰，又敗，乘風火賊，周提餘卒去，沙陀躡之，及芳亭，死者枕藉，斬劉豐，
而周以十騎走宿州，守將斬之。勛懼，乃害崔彥曾等，謂其下曰：“上不許我節
度，與諸君真反矣。”大索兵，得三萬。許佶、趙可立勸勛稱“天冊將軍”，勛
謁漢高祖廟受命，以其父舉直為大司馬，守徐州。或曰：“方大事，不可私於父，
失上下序。”舉直乃拜於廷，勛坐受之。引兵救豐，刻木作婦人，衣絳被發，軍
過，斫而火之，乃行。勛夜入城，外不知。勛出銳軍擊援屯，魏博軍知勛自將，
驚而潰。賊以所得送徐州以夸下。曹翔退保兗州。勛欲乘勝攻承訓，或曰：“今
北兵敗，西軍搖，不足虞也。方蠶月，宜息眾力農，至秋士馬強，決可以取勝。”
舉直曰：“時不重得，願將軍無縱敵。”勛曰：“然。”時承訓方攻臨渙，聞勛
計，追還兵仗以待。勛軍皆市人，囂而狂，未陣即奔，相蹈藉死者四萬。勛釋甲
服垢襦脫，收夷痕士三千以歸，遣張行實屯第城。
馬士舉救泗州，賊解去，進攻賊濠州。是時，又詔黔中觀察使秦匡謀討賊，
下招義、鍾離、定遠。勛遣吳迥屯北津援濠，士舉銳兵度淮，盡碎其營。初，勛
之遁，懼眾不軍，妄言有神呼野中曰：“天符下，國兵休。”勛使下相語，符未
降，故敗北津。
帝恨魏博軍不勝，以宋威為西北面招討使，率兵三萬屯蕭、豐，約勛：“降
者當赦之。”始，宿鄙人劉洪者，被黃袍，白馬，使人封檄叩觀察府曰：“我當
王徐。”崔彥曾斬之，遺黨匿山谷，欲附勛，承訓喻降之。王師破臨渙，斬萬級，
收襄城、留武、小睢諸壁。曹翔下滕，賊將以蘄、沛降，賊李直奔入徐州。翔又
破豐、徐城、下邳，賊益蹙。
勛以張玄稔守宿州，張儒、劉景助之，自稱統軍，列壁相望。承訓拔第城，
張行實奔宿州，承訓遂圍宿州。行實教勛：“官軍盡銳於此，西鄙虛單，將軍直
搗宋、亳，出不意，宿圍自解。”勛喜，引而西，使舉直、許佶守徐。承訓攻敗，
十遇皆勝。遣辯士以威動玄稔。玄稔，賊重將也，以帛書射城外，約誅勛自歸，
使張皋獻期。俄與二將會柳溪，伏士於旁，玄稔馳騎呼曰：“龐勛首已梟僕射寨
矣！”伏興，斬劉景、張儒。玄稔率諸將肉袒見承訓，自陳陷賊不早奮，久暴王
師，願禽賊贖死。承訓許之。復請詐為潰軍劫符離。符離不知，內之，已入，即
斬守將，得兵萬人，北攻徐州。許佶等不敢出。玄稔環城，彥曾故吏路審中啟白
門內玄稔兵，許佶等啟北門走，玄稔身追之，士大崩，皆赴水死，斬舉直、許佶、
李直等，收叛卒親族悉夷之。
勛聞徐已拔，氣喪，無顧賴，眾尚二萬，自石山而西，所在焚掠。承訓悉兵
八萬逐北，沙陀將朱耶赤衷急追至宋州，勛焚南城，為刺史鄭處沖所破，將南趨
亳，承訓兵循渙而東，賊走蘄縣，官兵斷橋，不及濟，承訓乃縱擊之，斬首萬級，
餘皆溺死。閱三日，得勛屍。斬其子於京師。吳迥守濠州，糧盡食人，驅女孺運
薪塞隍，並填之，整旅而行，馬士舉斬以獻。勛之始得徐州，貲儲蕩然，乃四出
剽取，男子十五以上皆執兵，舒鉏鉤為兵，號“霍錐”，破十餘州，凡二歲滅。
詔擢張玄稔右驍衛大將軍，承訓遷檢校左僕射、同中書門下平章事，徙節河
東。於是宰相路岩、韋保衡劾承訓討賊逗撓，貪虜獲，不時上功。貶蜀王傅，分
司東都。再貶恩州司馬。僖宗立，授左千牛衛大將軍。卒，年六十六。
子傳業，嘗從父征伐，終鄜坊節度使。
李洧者，淄青節度使正己從父兄也。始，署徐州刺史。建中初，正己卒，子
納叛，攻宋州，洧挈州自歸，加兼御史大夫，封潮陽郡王，實封戶二百，充招諭
使。初，洧遣巡官崔程入朝，且白宰相：“徐州不足獨抗賊，得海、沂為節度，
可與成功。洧素與二州刺史有約，且不肯為賊守。”程先咨張鎰，而盧杞怒不先
白，故洧請中格。及納攻徐，劉玄佐與諸將擊退之。既賊方張，乃加洧徐海沂密
觀察使。時海、密為賊守，不受命，洧未有以取之。遷檢校戶部尚書。會疽發背，
少間，肩輿過市，市人叫歡，洧驚，疽潰卒，贈尚書左僕射。以洧將高承宗代之。
其弟淡，險人也，恥居下，陰約納攻徐為內應，並說滕將翟濟，濟執以聞。
擢濟沂州刺史。召淡入京師，以洧赦不罪。
劉澭，盧龍節度使怦之次子，濟母弟也。涉書史，有材武，好施愛士，能
得人死力。始事朱滔，常陳君臣大分，裁抑其凶。及怦得幽州，不三月病且死，
澭侍湯液未嘗離，輒以父命召濟於莫州，濟嗣總軍事，故德澭之讓，以為瀛
州刺史，有如不諱，許代己。
久之，濟自用其子為副大使，澭不能無恨，因請以所部為天子戍隴，悉發
其兵千五百馳歸京師，無一卒敢違令者。德宗甚寵之，拜秦州刺史，屯普潤。軍
中不設音樂。士卒病，親存問所欲，不幸死，哭之。
憲宗立，方士羅令則詣澭營，妄言廢立以動澭，命系之，辭曰：“吾之
黨甚眾，公無囚我，約大行梓宮發兵，無不濟。”澭械送闕下，殺之。錄功，
號其軍曰保義。蕃戎畏懾，不敢入寇。常愾然有復河湟志，屢為朝廷言之，未見
省。封累彭城郡公。及病，籍士馬求代。既還，卒於道，年四十九，贈尚書右仆
射，謚曰景。
田弘正，字安道。父廷玠，尚儒學，不樂軍旅，與承嗣為從昆弟，仕為平舒
丞，遷樂壽、清池、束城、河間四縣令，以治稱。遷滄州刺史。李寶臣、朱滔與
承嗣不協，合兵圍滄州，廷玠固守連年，食雖盡無叛者。朝廷嘉其節，徙相州。
承嗣盜磁、相，廷玠無所回染。及悅代立，忌廷玠之正，召為節度副使。廷玠至，
讓悅曰：“而承伯父緒業，當守朝廷法度以保富貴，何苦與恆、鄆為叛臣？自兵
興來，叛天子能完宗族者誰邪？而志不悛，盍殺我，無令我見田氏血污人刀也！”
遂稱疾不出。悅過謝之，杜門不納，憤而卒。
弘正幼通兵法，善騎射，承嗣愛之，以為必興吾宗，名之曰興。季安時，為
衙內兵馬使、同節度副使，封沂國公。季安侈汰，銳殺罰，弘正從容規切，軍中
賴之，翕然歸重。季安內忌，出為臨清鎮將，欲因罪誅之。弘正陽痹痼，臥家不
出，乃免。季安死，子懷諫襲節度，召還舊職。
懷諫委政於家奴蔣士則，措置不平，眾怒，鹹曰：“兵馬使吾帥也。”牙兵
即詣其家迎之，弘正拒不納，眾嘩於門，弘正出，眾拜之，脅還府，弘正頓於地，
度不免，即令于軍曰：“爾屬不以吾不肖，使主軍，今與公等約，能聽命否？”
皆曰：“惟公命。”因曰：“吾欲守天子法，舉六州版籍請吏於朝，苟天子未命，
敢有請吾旗節者死，sha6*人及掠人者死。”皆曰：“諾。”遂到府，殺士則及支黨
十餘人。於是圖魏、博、相、衛、貝、澶之地，籍其入以獻，不敢署僚屬，而待
王官。
先時，諸將出屯，質妻子，里民不得相往來。弘正悉除其禁，聽民通饋謝慶
吊。服玩僣侈者，即日徹毀之。承嗣時，正寢華顯，弘正避不敢居，更就採訪使
堂皇聽事。幽、恆、鄆、蔡大懼，遣客鐫說鉤染，弘正皆拒遣之。憲宗美其誠，
詔檢校工部尚書，充魏博節度使。又遣司封郎中知制誥裴度宣慰，賚其軍錢百五
十萬緡，六州民給復一年，赦見囚，存問高年、煢獨、廢疾不能自存者。度明辯，
具陳朝廷厚意，弘正不覺自失，乃深相結納，奉上益謹。復請度遍行其部，宣示
天子恩詔。因令節度僉謀布衣崔歡奉表陳謝，且言：“天寶以來，山東奧壤，化
為戎墟，官封世襲，刑賞自出，國家含垢，垂六十年。臣若假天之齡，奉陛下宸
算，冀道揚太和，洗濯偽風，然後退歸丘園，避賢者路，死不恨。”制詔褒答，
且賜今名，錫與踵塗。
天子討蔡，弘正遣子布以兵三千進戰，數有功。李師道疑其襲己，不敢顯助
蔡，故元濟失援，王師得致誅焉。王承宗叛，詔弘正以全師壓境，破其眾南宮，
承宗懼，歸窮於弘正，弘正表諸朝，遂獻德、棣二州以謝，納二子為質。
俄而李師道拒命，詔弘正與宣武等五節度兵進討。弘正自揚劉度河，距鄆四
十里堅壁；師道大將劉悟率精兵屯河東。戰陽穀，再遇再北，斬萬餘級，賊勢蹙。
悟乃反兵，斬師道首，詣弘正降，取十有二州以獻。初，悟既平賊，大張飲軍中，
凡三日，設角牴戲，引魏博使至廷以為歡，悟盱衡攘臂助其決，坐中皆憚悟勇。
客有白弘正者，弘正曰：“鄆士疲於戰，瘡者未起，悟當恤亡吊乏，尉士大夫心，
奈何取快目前邪？吾奉詔按軍，伺悟去就，今知其無能為也。”既而詔悟為義成
軍節度使，狼狽上道，時稱知悟之明。
以功加弘正檢校司徒、同中書門下平章事。是歲來朝，對麟德殿，眷勞殊等；
引見僚佐將校二百餘人，皆有班賜；進兼侍中，實封戶三百；擢其兄融為太子賓
客、東都留司。弘正數上表固請留闕下，帝勞曰：“昨韓弘以疾辭不就軍，朕既
從之矣，今卿復爾，我不應違。但魏人樂卿之政，四鄰畏卿之威，為朕長城，又
安用辭？”弘正遂還。常欲變山東承襲舊風，故悉遣子姓仕朝廷，帝皆擢任之，
朱紫滿門，榮冠當時。
穆宗立，王承元以成德軍請帥，帝詔弘正兼中書令，為節度使。弘正以新與
鎮人戰，有父兄怨，取魏兵二千自衛，入其軍。時天子賜錢一百萬緡，不時至，
軍有怨言，弘正親加撫喻乃安。仍請留魏兵為紀綱，以持眾心，度支崔倰吝其
稟，沮卻之。長慶元年七月，歸衛卒於魏，是月軍亂，並家屬將吏三百餘人皆遇
害，年五十八。帝聞震悼，冊贈太尉，謚曰忠愍。
弘正幼孤，事融甚謹，軍中嘗分曹習射，弘正注矢聯中，融退，抶怒之，
故當季安猜暴時能自全。及為軍中推迫，融不悅曰：“爾竟不自晦，取禍之道也。”
朝廷知其友愛，詔拜相州刺史，賜金紫，不欲其相遠也。
弘正性忠孝，好功名，起樓聚書萬餘卷，通《春秋左氏》，與賓屬講論終日，
客為著《沂公史例》行於世。弘正之禍也，其判官劉茂復獨免，士相戒曰：“是
人議事盡忠，遇吾等信，敢幹其家者共殺之。”
弘正子布、群、牟。
布字敦禮，幼機悟。弘正戍臨清，布知季安且危，密白父，請以眾歸朝，弘
正奇之。及得魏，使布總親兵。王師誅蔡，以軍隸嚴綬，屯唐州。帝以布大臣子，
或有罪，且撓法，弘正請以董畹代，而士卒愛布願留，帝乃止。凡十八戰，破凌
雲柵，下郾城，以功授御史中丞。裴度輕出觀兵沱口，賊將董重質以奇兵掩擊，
布伏騎數百突出薄之，諸軍繼至，賊驚引還。蔡平，入為左金吾衛將軍。諫官嘗
論事帝前，同列將麾卻之，布止曰：“使天子容直臣，毋輕進。”弘正徙成德，
以布為河陽節度使，父子同日受命。時韓弘與子公武亦皆領節度，而天下以忠義
多田氏。布所至，必省冗將，募戰卒，寬賦勸穡，人皆安之。長慶初，徙涇原。
弘正遇害，魏博節度使李愬病不能軍，公卿議以魏強而鎮弱，且魏人素德弘
正，以布之賢而世其官，可以成功。穆宗遽召布，解縗拜檢校工部尚書、魏博節
度使，乘傳以行。布號泣固辭，不聽；乃出伎樂，與妻子賓客決曰：“吾不還矣！”
未至魏三十里，跣行被發，號哭而入，居堊室，屏節旄。凡將士老者，兄事之。
祿奉月百萬，一不入私門，又發家錢十餘萬緡頒士卒。以牙將史憲誠出麾下可任，
乃委以精銳。時中人屢趣戰，而度支饋餉不繼，布輒以六州租賦給軍。引兵三萬
進屯南宮，破賊二壘。
於是朱克融據幽州，與王廷湊唇齒。河朔三鎮舊連衡，桀驁自私，而憲誠蓄
異志，陰欲乘釁，又魏軍驕，憚格戰，會大雪，師寒糧乏，軍中謗曰：“它日用
兵團，粒米盡仰朝廷。今六州刮肉與鎮、冀角死生，雖尚書瘠己肥國，魏人何罪？”
憲誠得間，因以搖亂。會有詔分布軍合李光顏救深州，兵怒，不肯東，眾遂潰，
皆歸憲誠，唯中軍不動。布以中軍還魏。明日，會諸將議事，眾嘩曰：“公能行
河朔舊事，則生死從公，不然，不可以戰。”布度眾且亂，嘆曰：“功無成矣！”
即為書謝帝曰：“臣觀眾意，終且負國。臣無功，不敢忘死。願速救元翼，毋使
忠臣義士塗炭於河朔。”哭授其從事李石訖，乃入，至几筵，引刀刺心曰：“上
以謝君父，下以示三軍。”言訖而絕，年三十八，贈尚書右僕射，謚曰孝。子
鐬，宣宗時歷銀州刺史，坐以私鎧易邊馬論死，宰相崔鉉奏布死節於國，可貸
鐬以勸忠烈，故貶為州司馬。
群，會昌中歷蔡州刺史，坐贓且抵死，兄肇聞之，不食卒。宰相李德裕奏：
“漢河間人尹次、潁川人史玉坐sha6*人當死，次兄初、玉母渾詣官請代，因縊物故，
於時皆赦其死。”於是武宗詔減死一等。
牟寬厚明吏治，為神策大將軍。開成初，鹽州刺史王宰失羌人之和，詔牟代
之。累遷鄜坊節度使，再徙天平，三為武寧，一為靈武軍，官至檢校尚書左僕射，
卒。諸子皆有方面功，以忠義為當世所高。
王承元者，承宗弟也。有沉謀。年十六，勸承宗亟引兵共討李師道，承宗少
之，不用，然軍中往往指目之。承宗死，未發喪，大將謀取帥它姓。參謀崔燧與
諸校計，以祖母涼國夫人李命承元嗣。承元泣且拜，不受，諸將牢請，承元曰：
“上使中貴人監軍，盍先請？”監軍至，又如命，乃謝曰：“諸君不忘王氏以及
孺子，苟有令，其從我乎？”眾曰：“惟所命。”乃視事牙闔之偏，約左右不得
稱留後，事一關參佐，密表請帥於朝。穆宗詔起居舍人柏耆宣慰。授承元檢校工
部尚書、義成軍節度使。北鎮以兩河故事脅誘，承元不納，諸將皆悔。耆至，士
哭于軍，承元令曰：“諸君不欲我去，意固善。雖然，格天子詔，我獲罪奈何？
前李師道有詔赦死，欲舉族西，諸將止弗遣，他日乃共殺之。今君等幸置我，無
與師道比。”乃遍拜諸將，諸將語塞。承元即出家貲盡賜之，斬不從命者十輩，
軍乃定。於是諫議大夫鄭覃宣慰，賜其軍錢百萬緡，赦囚徒，問孤獨、廢疾不能
自存者粟帛有差。
承元去鎮，左右裒器幣自隨，承元使空褚毋留。入朝，昆弟拜刺史者四人，
位於朝者四十人。祖母入見，帝命中宮禮賚異等。徙承元鄜坊丹延節度。俄徙鳳
翔。鳳翔右袤涇、原，地平少岩險，吐蕃數入盜。承元據勝地為鄣，置守兵千，
詔號臨汧城。府郛左百賈州聚，異時為虜剽奪，至燎烽相警，承元版堞繚之，人
乃告安。以勞封岐國公。太和初，祖母喪，詔曰：“武俊當橫流時，拯定奔潰，
功在史官。今李不幸，贈恤宜加厚。”且給儀仗以葬。
五年，徙節平盧、淄青。始，鹽禁未嘗行兩河，承元請歸有司，由是兗、鄆
諸鎮皆奉法。承元資仁裕，所至愛利。卒，年三十三，贈司徒。
牛元翼，趙州人。材果而謀。王承宗時倚其計為強雄，與傅良弼二人冠諸將。
王廷湊叛，穆宗以元翼在成德，名出廷湊遠甚，自深州刺史擢為深冀節度使，以
攜其軍。廷湊怒，遣部將王位以銳兵攻元翼，不勝，乃合朱克融共圍之。詔進元
翼成德軍節度使，以宣武兵五百進援，元翼固守。長慶二年，詔赦廷湊罪，徙元
翼山南東道，以深州賜廷湊，使中人促元翼南。廷湊恨之，已受詔，兵不解。招
討使裴度詒書誚讓，克融解而歸，廷湊退舍。詔並加檢校工部尚書，兩悅之。淹
月，元翼率十餘騎冒圍跳德、棣，朝京師。廷湊入，盡殺元翼親將臧平等百八十
人。元翼見延英，賚問優縟，命中人楊再昌取其家，並迎田弘正喪。廷湊辭以弘
正殯亡在所，元翼家須秋遣。魏博節度使史憲誠遣其弟入趙，四返，說廷湊曰：
“田公非得罪於趙，屍尚何惜？元翼去深州，乃一孤將，何利其家？”廷湊乃歸
弘正喪於京師。元翼聞平等死，憤恚卒，悉還所賜於朝，廷湊遂夷其家。
良弼字安道，清河人。以射冠軍中。初，瀛之博野、樂壽，介范陽、成德間，
每兵交，先薄二城，故常為劇屯。德宗以王武俊破朱滔功，皆隸成德，故以良弼
守樂壽，李寰守博野。廷湊之叛，兩賊交誘之，而堅壁為國固守。有詔以樂壽為
左神策行營，拜良弼為都知兵馬使；寰所領士隸右神策，號忻州營，亦以寰為都
知兵馬使。賜第京師。俄以良弼為沂州刺史。良弼率眾出，戰力，乃得去。寰引
兵三千趨忻州，廷湊邀之，寰斬三百級，追者不敢前。天子以良弼、寰忠有狀，
乃更賜奴婢服馬。召良弼為左神策軍將軍。寶曆初，擢夏綏銀節度使。異時蕃帳
亡命來者，必償馬乃與，良弼至，皆執付其部，酋種歡懷。終橫海節度使。寰擢
累保義軍節度使。
王智興討李同捷未克，而烏重胤卒，謂寰可共立功，請諸朝，乃授橫海節度
使。師所過暴鈔，至屯，按軍不進，遂身入朝，盛陳賊勢，請濟師，欲大調發。
群臣議寰兵太重，且盜滄、景，未決而棣州平。寰內愧不自安，願留京師，遂罷
保義軍、忻州營，更授夏綏宥節度使，卒。
寰再易鎮，治無可言者。然廷湊之亂，聯軍十五萬無成功，賊鋒不可嬰，而
樂壽、博野截然峙中者累歲，梗其吞暴，議者以為難。敬宗世，寰圖其事上之。
史孝章，字得仁，資修謹。父憲誠，以戰力奮，賓客用挽強擊劍相矜，孝章
獨退讓如諸生，稱道皆《詩》、《書》。魏博節度使李訴閱大將子弟籍于軍，孝
章願以文署職，愬奇之，檄試都督府參軍。
憲誠得魏，遷士曹參軍。孝章見父數奸命，內非之，承間諫曰：“大河之北
號富強，然而挺亂取地，天下指河朔若夷狄然。今大人身封侯，家富不貲，非痛
洗溉，竭節事上，恐吾踵不旋禍且至。”因涕下沾衿。父粗武，不盡聽。文宗賢
之，擢孝章節度副使，累遷檢校左散騎常侍。父欲助李同捷，孝章切爭，憲誠稍
憚其義。又勸出師討同捷自明，帝益嘉之，進檢校工部尚書。及兵出，父敕孝章
統之。入朝，勞予蕃厚。憲誠亦上書求覲，帝知非憲誠意，特緣孝章悟發，故分
相、衛、澶而授孝章節度使。未至，魏人亂，父卒死於軍。帝念史氏禍而恤孝章，
故奪喪拜右金吾衛將軍。徙節鄜坊，進檢校戶部尚書。久之，自邠寧以病丐還，
卒於行，年三十九，贈尚書右僕射。孝章本名唐，後改今名。
憲誠弟憲忠，字元貞，少為魏牙門將。田弘正討齊、蔡，常為先鋒，閱三十
戰，中流矢，酣斗不解，由是著名。憲誠表為貝州刺史。魏亂，奔京師，加累檢
校右散騎常侍、隴州刺史。增亭鄣，徙客館於外，戎諜無所伺。
會昌中，築三原城，吐蕃因之數犯邊。拜憲忠涇原節度使以怖其侵，吐蕃遣
使來請墮城，且願以嘗殺使者之人置塞上。憲忠使謝曰：“前吾未城。爾犯我地，
安得禁吾城？爾知殺吾使為負，宜先取罪人謝我，將無所不得。今與爾約，前節
度使事一置之。”吐蕃情得而服。憲忠疏涇於隍，積緡錢十萬、粟百萬斛，戍人
宜之。會党項羌內寇，又徙朔方，有詔馳驛赴屯，憲忠辭曰：“羌不得其心，故
不自安。今亟往，知吾為備，斗益健，請徐行。”許之。乃移書與羌人，示要約。
羌人乃皆喜，奉酒湩迎道。
大中初，突厥擾河東，鈔漕米行賈，徙節振武軍。於是故帥荒沓，使游弈兵
覘戎有良馬牛，強取之，歸直十一，戎人怒，因興盜掠。憲忠廉儉，少所欲，嘗
曰：“吾居河朔，去此三千里，乃乘五健馬。今守邊，發吾余奉，不患無馬，何
忍豪市哉？”故所至莫不懷德。累封北海縣子，檢校尚書左僕射，兼金吾大將軍。
以病自丐，改左龍武統軍。卒，年七十一，贈司空。