包法利夫人(上)-第二部-03

第二天,她剛起床,就發現實習生在廣場上.她穿的是梳妝衣.他抬起頭來,向她打招呼.她趕快點點頭,就把窗子關上.
萊昂等了整整一天,等下午六點鐘來到;但是,他走進客店時,只看見比內先生一個人在餐桌就座.
頭一天的晚餐,對他說來,是一件大事;在這以前,他以前沒有同一位女士一連談過兩個小時.怎能用這樣美妙的語言,把這么多從沒講清楚的事情,對她講得一清二楚呢?他一向膽小,非常保守,一半由於靦腆,一半由於害怕出醜.在榮鎮,大家都認為他老老實實.他聆聽成年人發表意見,似乎並不熱中政治:這對年輕人來說,是很難得的.而且他多才多藝,會畫水彩畫,會讀高音樂譜,晚餐後不打牌,就專心讀文學作品.奧默先生看重他有文化;奧默太太喜歡他為人隨和,因為他時常在小花園裡陪伴那些小奧默.這些骯髒的小傢伙,沒有教養,有點遲鈍,像他們的母親一樣.照顧他們的人,除了女傭人之外,還有藥房的夥計朱斯坦,他是奧默先生的遠親,藥房收留了他,似乎是做好事,其實是把他當傭人.
藥劑師表現得是一個再好不過的鄰居.他告訴包法利夫人關於商店的情況,特意把他認識的蘋果酒販子找來,親自為她嘗酒, 並且親眼看著酒桶在地窖里擺好;他還指點她怎樣才能買到價廉物美的黃油,而且替她和勒斯蒂布杜瓦打交道,這個教堂管事,除了管理教堂和料理喪葬以外,還隨主顧的心意,按鐘點或按年頭照管榮鎮的主要花園.
並不單單是關懷別人,才使藥劑師這樣親切地巴結包法利的,關懷之下還有自己的打算.
他違犯了十一年風月十九日公布的法律,第一條嚴禁所有沒有執照的人行醫.經人暗中接發,奧默被傳喚到盧昂,去王家檢查院辦公室見檢查官先生.這位法官穿了公服,肩上披了白鼬皮飾帶,頭上戴了直筒無邊高帽,站著傳他.這是在早晨開庭以前.他聽見憲兵的笨重靴子走過通道.遠處好像有大鐵鎖鎖牢門的聲音.藥劑師的耳朵嗡嗡響,仿佛就要中風倒地;他似乎關在地牢底層,一家老小都在痛哭,藥房已經出賣,短頸大口瓶丟得到處都是;他不得不走進一家咖啡館,喝一杯摻礦泉水的甘蔗酒,才能清醒過來.
日子一久,對這次警告的記憶漸漸忘記了,他又像以前一樣在藥房後間看病,開一些不關痛癢的藥方.但是他怕鎮長怪罪,又怕同行妒忌,所以向包法利先生大獻殷勤,拉好關係,這是要贏得他的感激之心,萬一他發現了什麼以後,也會嘴下留情.因此,每天早上,奧默都給他把報紙送來,而到了下午,他又要離開藥房,到負責居民健康的醫生那裡談上幾句.
夏爾很不高興:沒有人來看病.他一坐就是好幾個鐘頭,一句話也不說,不是在診室里睡覺,就是看太太縫衣服.為了消磨時間,他在家裡乾粗活,甚至試用漆匠剩下來的油漆給頂樓添上顏色.不過他最操心的,還是錢財大事.他花了不少錢來修理托特的房屋.為夫人買化妝品,還有搬家,結果三千多金幣的嫁資,在兩年內就用完了.再說,從托特搬到榮鎮,損壞了多少東西,又丟失了多少!還不算那座神甫的石膏像,因為顛簸太厲害,從大車上掉了下來,在坎康布瓦的石板路上摔得粉碎了!