包法利夫人(上)-第二部-03（4）

他們看見一棵老胡桃樹下有一所房子,認出了奶媽家.房子很矮,屋頂上蓋了灰色瓦,頂樓天窗下面,掛了一串大蔥念珠似的.一捆一捆細小的樹枝,直立在荊棘籬笆旁邊,圍著一塊四方的生菜地,一小片只有幾尺長的薰衣草地,還有開花豌豆爬在支架上的.髒水潑在草上,流得左一灘,右一灘,房子周圍晾著好幾件破衣爛衫看不清楚的,針織的襪子,一件紅印花布的女用短上衣,還有一塊厚帆布攤開在籬笆上.奶媽聽見柵欄門響,就出去了,還抱著一個吃奶的孩子.她用另一隻手牽著一個小傢伙瘦得可憐,臉上長滿了瘰癘,這是盧昂一個帽商的兒子,父母做生意忙,把兒子留在鄉下.
進來吧,她說,你的孩子在那邊睡著吶.
底層只有一間房子.緊靠著裡面的牆邊,有一張沒掛帳子的大床,靠窗放著缸和面,玻璃破了一塊,是用藍紙剪成的太陽圖案粘起來的.門後面的角落裡,在石板底下有一個洗衣池,擺著幾隻半統釘靴,靴底的釘子很亮,旁邊有一個瓶子裝滿了油,瓶的頸口插了一根羽毛;一本《馬太曆書》扔在滿是灰塵的壁爐架上,在打火石. 蠟燭頭和零碎的火絨當中.最後,這屋子裡顯得多餘的是一個榮譽女神吹喇叭的畫像,這當然是從什麼香水廣告畫上剪下來的,用六個靴釘釘在牆上.
艾瑪的孩子睡在地上一個柳條搖籃里.她連人帶被窩都抱了起來,胳膊上下左右搖晃,輕輕地唱著歌.
萊昂在房裡走來走去;看見這個太太穿著南京市袍漂亮的很,待在一個窮苦人家,他覺得不是滋味.包法利夫人臉紅了;萊昂轉過身去,以為這樣看她未免失禮.孩子吐奶吐在她衣領上,她就把她放回原處.奶媽趕快來擦乾淨,並且說奶不會留下痕跡的.
她也在我身上吐奶,奶媽說.要是方便的話我一天到晚都得給她漱洗!,好不好請你對雜貨店的卡米說一聲,我缺肥皂的時候,要他讓我拿幾塊用?那我就不用多打攪你了.
好的,好的!艾瑪說.再見,羅勒大嫂.
她走出來,在門檻上擦了擦腳.
大嫂把她送出了院子,一面對她訴苦,說自己每天夜裡都得起來.
我有時候累得不行,坐在椅子上就睡著了.所以,你起碼也該給我一小磅磨好的咖啡,我早上摻牛奶喝,可以喝,幾個月.
包法利夫人耐著性子聽她道謝的話,就上路了;小路走了一段,忽然聽見木頭套鞋的響聲,回頭一看:來的是奶媽.
還有什麼事?
於是她被鄉下大嫂拉到旁邊一棵榆樹後面,開始對她談起她的丈夫來,說他幹的那行,一年才掙六個法郎,而他的頭頭......
快點說吧,艾瑪說道.
唉!奶媽說一句話,接著一口氣,接著說道:我怕他看到我喝咖啡,心裡會難過的.你知道,男人......
雖然你有咖啡喝,艾瑪重複說,我會給你們的!......別羅唆了!