包法利夫人(上)-第二部-03（6）

他來到阿格伊嶺上的牧場,沒有走進森林,就躺倒在冷杉樹下,從手指縫裡看著天.
我多無聊!他自言自語說,我多無聊!
他抱怨村子裡的生活,奧默這樣的朋友,吉約曼這樣的老師.公證人一天到晚只忙事務,戴一副金絲邊眼鏡,留一嘴絡腮鬍子,系一條白領帶,一點也不會體貼別人,只會擺出一副英國人的死板派頭,頭幾天倒把實習生唬住了.至於藥劑師的老婆,那是諾曼第最好的妻子,像綿羊一樣溫順,愛護她的子女.父母.親戚,為別人的不幸而哭,卻不管自己的家務,討厭穿緊身衣.她行動遲緩,語言無味,相貌一般,說話就那幾句,雖然她三十歲而萊昂才二十,他們住在對門而且每天說話,但他從沒想到她是女人,脫了裙子有什麼女人味.
除此以外,還有什麼人呢?比內,幾個商人,兩三個小酒館老 板,本堂神甫,最後還有鎮長杜瓦施先生和他的兩個兒子,他們自己種地,一家人大吃大喝,卻很信教,真叫人受不了.
這些面孔構成的背景,襯托得艾瑪的形象更加孤單,更加遙遠;因為他感到在她和他之間,仿佛隔著蒙蒙隆隆的深淵.
起初,他同藥劑師到她家去過幾回.夏爾對接待他似乎並不特別感到興趣;萊昂既怕自己冒昧,又明知不可能的親近,所以就不知道如何是好了.