包法利夫人(上)-第二部-03（3）

最後,艾瑪想起在沃比薩侯爵府,聽見侯爵夫人叫貝爾特這個年輕女子,於是名字就選定了.因為盧奧老爹不能來,他們請教父奧默先生.他送的禮物都是藥房的出品:六盒棗糊止咳劑,一整瓶可可澱粉,三筒蛋白松糕,還有六根冰糖棒在櫥子裡找到的.舉行洗禮的晚上,擺了一桌酒席;神甫也來了;過得很高興.渴酒之前,奧默先生唱起《好人的上帝》來.萊昂先生唱了一支威尼斯船歌,包法利奶奶是教母,也唱了一首流行的浪漫曲是帝國時代;最後,包法利老爹硬要人把小孩子抱下來,開始給她舉行洗禮,當真拿一杯香檳酒倒在她頭上.拿洗禮這種頭等神聖的事來開玩笑,使布尼賢神甫生氣了;包法利老爹卻從《眾神的戰爭》中引用了一句話來作答覆,氣得神甫要走;婦女們一起懇求他留下,奧默也來說合,結果總算又使神甫坐了下來,他倒像沒事人一樣,又端起碟子,喝那剩下來的一半杯咖啡.
包法利老爹在榮鎮又住了一個月,他早上戴著漂亮的銀邊警官帽,在廣場上吸菸斗,把居民都唬住了.他習慣於大喝燒酒,時常派女傭人去金獅客店買上一瓶,記在他兒子的帳上;要他使圍巾有香味,他把媳婦儲備的科隆香水全用光了.
媳婦也不討厭有他作伴.他見過世面;他談到柏林,維也納,斯特拉斯堡,談到他的軍官生活,他過去的女友,他擺過的盛大宴會,而且顯出討人喜歡的樣子,有時在樓梯上或花園裡,他甚至摟住她的腰喊道:
夏爾,不要大意!
於是包法利奶奶為兒子的幸福擔心了,生怕時間一久,她的丈夫會對年輕女人的思想產生傷風敗俗的影響,她就催他早點動身回去.也許她有更嚴重的憂慮.包法利老爹是個不顧體統的人.
一天,艾瑪突然心血來潮,要去看小女兒,就到奶媽家去,也不看看曆書,看坐月子的六個星期過了沒有,就向羅勒木匠住的地方走去.他住在村子的裡頭,在山坡下,在草原和大路之間.
時間已是中午;家家戶戶都關了窗板,青石板屋頂在藍天的強光下閃閃發亮,人字牆的牆頭似乎在冒火花.一陣悶熱的風吹來.艾瑪覺得四肢無力,走不動了;河邊道路上的碎石頭又磨腳;她打不定主意,到底是回家,還是找個地方休息一下.
正在這個時候,萊昂先生從附近一家大門裡出來了,胳膊下面還夾著檔案.他走過來和她打招呼,並且在勒合商店門前伸出 來到灰色帳篷的陰影下站住了.
包法利夫人說,她要去看她的孩子,但是她已經覺得累了.
如果......萊昂吞吞吐吐,不敢再說下去.
你事忙嗎?她問道.
實習生說他不忙,她求他作伴.一到晚上,這事就傳遍了榮鎮,鎮長的太太杜瓦施夫人對女傭人說:包法利夫人真不要臉.
要到奶媽家去,就去公墓一樣,走出街後,要向左轉,走上一條兩邊栽了女貞樹的小路,穿過一些小房子和小院子.女貞樹正開花,還有婆婆納,犬薔薇,蕁麻和輕盈的樹莓,聳立在荊棘叢中,爭奇鬥妍.從籬笆眼裡看得見,破房子裡公豬躺在糞堆上,或者是頸上套著夾板的母牛在樹上磨角.他們兩個,肩並肩,慢慢走著,母親靠在他身上,他隨著她的腳步,放慢了自己的步子;在他們前頭,一群蒼蠅亂飛,在悶熱的空氣中發出了嗡嗡聲.