包法利夫人(上)-第二部-04

冷天一開始,艾瑪就不住在臥室里了,而搬到廳子裡去:廳子長長的,天花板很低,在壁爐上的鏡子前面擺了一盆密茂的珊瑚枝條.她坐在窗前的扶手椅里,看著村里人來來往往的在人行道上.
萊昂從公證人事務所走到金獅旅店去,每天要走兩回.艾瑪聽見他的腳步聲由遠而近,她聽時身子向前傾;那個年輕人卻總是同樣的裝束,頭也不回,就從窗簾外溜過去了.但是到了黃昏時分,她用左手支著下巴,把開了頭的刺繡撇在膝蓋上不管,突然看見這個影子溜過,不由得震顫一下.於是她站起來,招呼傭人擺好餐具.
奧默先生是在晚餐時來他們家.他把希臘便帽拿在手裡,悄悄走了進來,以免打擾他們.他老是重複同樣的話:晚上好,老朋友!然後,他走到飯桌前,在這對夫婦之間的老位子上坐下.他向醫生打聽有多少人來看過病,醫生同他商量該收多少診費.接著,他們就談報紙上的訊息.到了晚上這個時候,奧默差不多已經能把訊息背誦好了;他不但可以和盤托出,而且夾敘夾議,把記者的評論,國內外私人的大災小禍等秘聞軼事都講得歷歷如數家 珍.但是,不等話題談得山窮水盡,他就馬上話頭一轉,品評起眼前的菜餚來.有時,他甚至探起身子,精心地為夫人挑選一塊最嫩的肉,或者轉過身去對女傭人說,怎樣操作才能燒好燉肉加蔬菜,怎么調味才算講究衛生;他談到香料.味素.肉汁和明膠,談得令人目迷五色.而且奧默頭腦里的配方,比藥房裡的瓶子還多,做各式果醬.香醋和甜酒是他的拿手好戲,他還知道新發明的節約用熱能的方法,以及保存乾酪.料理壞酒的技術.
到了八點鐘,朱斯坦來找他回去,藥房快關門了.奧默先生髮現他的學徒喜歡來醫生家,尤其是碰到費莉西在的時候,於是他就用狡詐的眼光看著他.
我的這個小伙子,他說,開始會打主意了.我說,他愛上了你們的女傭人,要不才怪呢!
但是藥劑師怪學徒的,還有一個更重要的錯誤,那就是一聽見有人談話,他便立地生根了.比如說,星期天,簡直沒有法子要他離開客廳.本來奧默太太把他喊來是要他把孩子們抱走的,因為他們在安樂椅里睡著了,而椅套太大,都給他們的背脊擠皺了,但他卻站住了就不走.
並沒有幾個人來參加藥劑師家晚上的聚會,他喜歡議論政治說長道短,體面人先後都對他敬而遠之.只有實習生一次聚會也不錯過.一聽見門鈴響,他就跑去迎接包法利夫人,接過她的披肩;如果下雪,她的鞋上穿了布邊大套鞋,他就把她脫下的套鞋放在藥房長桌底下,擺在一邊.
他們先玩了幾盤三十一點,然後,奧默先生和艾瑪玩兩人牌戲,萊昂站在她背後出點子.他把手搭在她的椅子靠背上,眼睛像牙齒一般咬住她髮髻的梳子盯著.她每次出牌,身子一動,右邊的袍子就撩起來.她的頭髮往上捲起,露出了她褐色的背脊,但是褐色越往下走越淡,漸漸消失在衣服的陰影中.她松松的衣服從座位兩邊一直拖到地上,上面滿是縐褶.有時萊昂發現他的靴子後跟踩了她的袍子,就立刻把腳挪開,好像踩了她的腳一樣.
打完了撲克牌,藥劑師又和醫生玩起多米諾骨牌來,艾瑪換了座位,把胳膊肘撐在桌子上,一頁一頁地翻看《畫報》.她帶來了時裝雜誌.萊昂坐在她的身邊;他們一起圖畫,先看完的等著後看完的.她讓他念詩;萊昂就拉長了聲調悅讀,讀到愛情的段落,他連出氣都分外小心.但是打骨牌的聲音擾亂了他;奧默先生是個強手,老是贏雙滿貫.打完了三百分,他們兩個把腿一伸,就在壁爐前睡著了.柴火燒成了灰,茶壺喝得空空的,萊昂還在朗誦.艾瑪一邊聽,一邊無意識地轉動燈罩,紗罩上畫了幾個拿著平衡木走鋼絲的舞女和坐車的丑角.萊昂打住了,用手指著已經入睡的聽眾;於是他們低聲說起話來,這悄悄話顯得特別情意綿綿,因為不怕別人聽見.