紅與黑(中)-卷下-11

(此處帝國是指馬蒂爾德的政治抱負,她願藉助旺代的叛亂來重建王朝,取消君主立憲.)
我讚賞她的美麗,但是我害怕她的智慧.梅里美(梅里美(１８０３—１８７０),法國小說家,著名作品有《卡門》等.)
假如朱利安把誇大馬蒂爾德的美麗的時間,或把他為她的出身高貴(其實在他面前,她已經把它忘記了)而懷恨生氣的時間,用來研究客廳里發生的事,他一定會懂得馬蒂爾德為什麼能夠主宰她周圍的一切.只要有人觸犯了德.拉莫爾小姐,她知道怎樣用一句俏皮話去懲罰他,她的俏皮話,那么有分寸,選得那么好,表面上那么得體,而且說得那么恰到好處,以致叫人事後越想越覺得傷痛.由於自尊心受到傷害,她漸漸變得殘酷無情了.她對家裡人所認真追求的那些事物毫不重視,因此她在他們眼裡永遠是個冷靜自持的人.貴族的客廳,在離開以後,是值得向人誇耀的,但也僅此而已.毫無意義的議論,特別是那些迎合虛偽心理的一般言詞的陳腐的氣味,實在叫人難以忍受.禮貌本身只不過在起初幾天還起點作用.朱利安對這一點是感覺得到的,在最初的興奮之後,驚訝便開始了.禮貌,朱利安暗想到,不過是憤怒休止時的表現,而憤怒是由禮貌不周所引起的.馬蒂爾德時常感到煩悶,也許她會到處感到煩悶.於是說說諷刺別人的話,就成為她的一種消遣和真正的快樂了.
也許是為了尋覓更有趣的犧牲品,除了她的長輩.那位院士和五六個向她獻殷勤的下屬人員外,她才對克魯瓦斯努瓦侯爵.凱呂斯伯爵以及兩三個出身特別高貴的青年給予希望,但他們這些人也不過是接受諷刺的新對象罷了.
因為我們愛馬蒂爾德,我們不免略帶困難地承認,她曾接到過這些年輕人中好幾位的情書,並且偶爾也寫過回信.不過我們得趕緊補充一句,她是個不受時代風氣影響的特殊人物,我們一般不能用不慎二字去責備聖心修道院的貴族女學生們.
有一天,克魯瓦斯努瓦侯爵交還給馬蒂爾德她在頭一天寫給他的一封會使名譽相當受到影響的信.他以為他這種極其謹慎的行為會大大地推進他的婚事,但是馬蒂爾德在她的書信中所喜歡的正是這種不謹慎的地方.她的樂趣就在於玩弄自己的命運.在這以後,她有六個星期沒有和他交談.
她把這些年輕人寄來的情書作為消遣,但是在她看來,所有這些情書都是一模一樣的,永遠不外乎最深沉的.最憂鬱的熱情等等.
他們都是同樣完美無缺的人,準備出發去朝拜巴勒斯坦聖地.她向她的表妹說道,您能知道有比這更乏味的東西嗚?這就是我這一輩子將要收到的書信了!每隔二十年,隨著時髦的職業,這類書信才可能有一次改變.在拿破崙帝國時代,情書一定不是這樣的枯燥無味.那時上流社會的青年,都曾經看過或做過一些真正偉大的事業.我的伯父Ｎ公爵就參加過瓦格拉姆(瓦格拉姆(Ｗａｇｒａｍ),奧地利村莊,一八○九年七月拿破崙在此戰勝奧軍.)戰役.
揮舞zhan6*刀需要怎樣的智力呢?他們要是遇到這種事,他們便要說個沒完沒了!馬蒂爾德的表妹德.聖埃雷迪泰小姐說道.