紅與黑(中)-卷下-10

瑪格麗特王后 (瑪格麗特王后,即指瑪格麗特.德.瓦羅亞(１５５３—１６１５),法王亨利二世及卡特琳.德.美第奇之女,婚前即有眾多情夫.王朝出自政治上的需要.一五七二年八月瑪格麗特與納瓦拉的亨利舉行婚禮.婚後不到一星期,即發生tu6*殺新教徒的聖巴托羅繆can6*案.一五七四年三月,查理九世去世,為爭奪王位,瑪格麗特唆使情人拉莫爾進逼王宮,事敗拉莫爾不願連累他人,被處死.此後十多年中,瑪格麗特與納瓦拉國王關係不和,國王提出離婚,不允.一五九九年瑪格麗特在獲得保留王后稱號及大量財產後,始與亨利離婚.法國作家曾據這一史實進行創作,如大仲馬的《瑪戈王后》等,但與史實大有出入.在本書中,馬蒂爾德站在貴族的反動立場,極力美化瑪格麗特及十六世紀法國宮廷的諸王,為此,特對瑪格麗特作簡介於此.)
愛情呵!為了叫我們得到快樂,
什麼瘋狂的事你不能辦到呢?
《葡萄牙修女的書簡》(《葡萄牙修女的書簡》(Ｌｅｔｔｒｅｓ ｄ,ｕｎｅ ｒｅｌｉｇｉｅｕｓｅ ｐｏｒｔｕｇａｉｓｅ),簡稱《葡萄牙書簡》,是葡萄牙修女瑪麗亞娜.阿爾科福拉多(Ｍａｒｉａｎａ Ａｌｃｏｆｏｒａｄｏ)的情書,於一六六六年譯成法文,以匿名的形式在巴黎出版.)
朱利安重讀他的書信.當晚餐鐘聲響起時,朱利安暗想道:在這位巴黎美人的眼裡,我該是多么可笑呀!把我所想的老老實實告訴她,這是多么荒唐的事!不過,也許並不那么荒唐.在那種情況下,我是有資格說真話的.
她為什麼問起我的私事來了呢?她提出這個問題太不慎重.她太不懂人情世故.我關於丹東的想法,決不是她父親雇我來服務的一部分.
朱利安來到餐廳,德.拉莫爾小姐身穿重孝,使他一時忘記了生氣,而特別引起他注意的,是在這一家人中,除了她再沒有第二個人穿喪服.
晚餐後,朱利安已經完全從那糾纏了他一整天的過渡興奮的心情中解放出來了.碰巧那位通曉拉丁文的院士也在座.如果象我所猜的那樣,朱利安心裡想,打聽一下德.拉莫爾小姐穿孝的問題果真是件蠢事的話,我看這個人是決不會嘲笑我的.
馬蒂爾德用一種奇異的神態注視著他.這就是這個地方女人賣弄風情的表現,正象德.雷納爾夫人曾向我描述過的那樣,朱利安暗想道,今天早晨我對她很不客氣,我沒有在她要和我談話的意圖面前讓步.因此我在她的心目中價值提高了.肯定只有魔鬼不會放過這個機會.不久,她那傲慢的性格會向我進行報復的.隨她的便.我失去的那一個是多么不同呵!她有著多么可愛的性格呵!她是多么天真呵!我比她自己先知道她的思想,我看得見她的思想是怎樣誕生的,在她心裡,我唯一的競爭者,就是她對她的孩子們的死亡的恐懼.這是一種合理而自然的感情,甚至對我也是可愛的,雖說它給我帶來痛苦.我真是一個蠢才.我從前對巴黎所抱的想法使我不能正確對待這個崇高的女人.
多么不同呵,天哪!我在這裡找到了什麼呢?枯萎高傲的虛榮心和形形色色的自尊心,除此以外什麼也沒有了.