紅與黑(中)-卷下-10（2）

晚餐結束後,大家散席了.不要讓別人把我的院士拉走了.朱利安暗想道.當大家到花園裡去的時候,他走到他的身邊,表現出溫柔恭順的樣子,並且對他對《艾那尼》(《艾那尼》(Ｈｅｒｎａｎｉ),法國浪漫派作家雨果的劇本,一八三○年首次公演,曾引起古典派與浪漫派之間的激烈鬥爭.)上演成功的憤慨表示同情.
如果我們仍然處在國王下密詔的時代!......他說道.
那他就不敢了,院士叫道,作了一個塔爾馬(塔爾馬(Ｔａｌｍａ,１７６３—１８２６),法國著名演員.)式的誇張的手勢.
談到一朵花的時候,朱利安引用了維吉爾《農事詩》中的一些句子,又認為任何人的詩都不能和德利爾神父的相比.總之,他想方設法去奉承這位院士.然後,他用最冷淡的態度向他說:
我想德.拉莫爾小姐是繼承她的某一位伯父,這才為他服喪帶孝的吧.
怎么!院士突然停下來,對他說道,您待在這個家庭里,還不知道她的瘋狂的事嗎?事實上,奇怪的是她母親也允許她這樣做.而且,只在我們之間談談,這一家人,並不都是以意志堅強著稱的.馬蒂爾德小姐的意志超過她家裡所有的人,而且支配著他們.今天是四月三十日!院士說到這裡停住了,意味深長地瞧著朱利安.朱利安用一種最俏皮的神氣對他微笑著.
支配全家,穿著喪服,以及四月三十日,這三者之間有什麼連帶關係呢?他暗想道,我一定是比我所想像的還要愚蠢.
我向您承認......他向院士說道,他的眼睛繼續在發問.
我們去花園兜個圈子吧.院士說道,高興地看到敘述一個又長又漂亮的故事的機會.怎么!您不知道一五七四年四月三十日(在卷下第一章里,比拉爾神父談到這一事件發生的日期是一五七四年四月二十六日.兩處日期均照原文譯出.)發生的事件,這是可能的嗎?
發生在哪裡?朱利安驚奇地問.
發生在格雷沃廣場(格雷沃廣場(ｌａ　ｐｌａｃｅ　ｄｅ　Ｇｒèｖｅ),巴黎執行死刑的廣場,自一八○六年起改稱市府廣場.).
朱利安十分驚異,聽了這話還不很明白.好奇心和帶有悲劇趣味的期待,同他的性格配合得這樣好,使他兩眼光芒閃爍,而這樣的眼睛往往是說故事的人最喜歡從聽故事的人那裡看到的.院士很高興找到了這一雙從未聽過這個故事的耳朵,於是詳詳細細地告訴朱利安:在一五七四年四月三十日,有一位在當時算得是最漂亮的青年,名叫博尼法斯.德.拉莫爾的,同他的朋友,一位皮埃蒙特的紳士,名叫阿尼巴爾.德.科科納索的,在格雷沃廣場被斬首.拉莫爾是瑪格麗特.德.納瓦拉王后崇拜的情人,請您注意,院士補充道,德.拉莫爾小姐的名字就叫馬蒂爾德－瑪格麗特.拉莫爾是德.阿朗松公爵(德.阿朗松公爵,即卡特琳.德.美第奇的第四子埃居爾－弗朗索瓦(Ｈｅ－ｒｃｕｌｅ－Ｆｒａｎｃｏｉｓ,１５５４—１５８４),後又封為昂儒公爵.)寵幸的人,同時又是德.納瓦拉國王的密友,德.納瓦拉國王,自亨利四世時起(納瓦拉國王,原稱納瓦拉的亨利三世,一五七二年與瑪格麗特結婚,一五ba6*九6*年法王亨利三世被刺,他繼承法國王位,改稱亨利四世.此處所述年代,與史實不符.),是德.拉莫爾情婦的丈夫.一五七四年狂歡節的最後一天,整個宮廷里的人,都聚集在聖日耳曼(聖日耳曼,巴黎西北的郊區.),伴隨著可憐的查理九世,因為他行將宴駕了.卡特琳.德.美第奇王后(卡特琳.德.美第奇(Ｃａｔｈｅｒｉｎｅ　ｄｅ　Ｍéｄｉｃｉｓ,１５１９—１５８９),法王亨利二世之後,生有四子一女,按出生年月,即法王弗朗索瓦二世.查理九世.亨利三世.瑪格麗特及埃居爾－弗朗索瓦.亨利二世死後她長期干預政治,左右朝政.)曾把王子們囚禁在她的王宮裡,這些王子都是拉莫爾的朋友.為了要劫走他們,他派遣了二百名騎兵,進逼宮牆之下,德.阿朗松公爵害怕了,於是拉莫爾被交給了劊子手.