紅與黑(中)-卷下-10（4）

他不再把高貴風度所具有的那種美看作是心靈的枯萎了.他和德.拉莫爾小姐作過多次的長談,在春季美好的天氣里,她時常和他在花園裡沿著客廳敞開的窗子下面散步.有一天,她告訴他她在閱讀歐比涅(歐比涅(Ａｇｒｉｐｐａ ｄ,Ａｕｂｉｇｎé,１５５２—１６３０),法國作家和歷史家.)寫的歷史和布朗多姆(布朗多姆(Ｂｒａｎｔｏ＾ｍｅ,１５４０—１６１４),法國回憶錄作家.)的著作.她居然閱讀這類奇怪的書籍,朱利安心裡想,但是侯爵夫人卻禁止她閱讀司各特(司各特(１７７１—１８３２),英國歷史小說家,對法國浪漫主義時期文學有著廣泛的影響.)的小說!
有一天,她把剛剛在艾圖瓦爾(艾圖瓦爾(Ｅｔｏｉｌｅ,即Ｐｉｅｒｒｅ ｄｅ ｌ,Ｅｓｔｏｉｌｅ,１５４６—１６１１),法國編年史家,著有日記體的《回憶錄》.《回憶錄》始於查理九世之死,止於亨利四世死後一年,是法國動盪不安的宗教戰爭時期一本主要的史料.)的《回憶錄》中看到的一段故事講給他聽:在亨利三世王朝時期,有一位少婦發現她的丈夫不忠,便把他刺死了.她講時眼裡閃耀著喜悅的光芒,證明她的讚賞是多么真誠.
朱利安的自尊心得到滿足了.一個這么受人尊敬的人,據院士說,還是支配全家的人,竟肯用一種近乎友誼的態度和他講話了.
我弄錯了,一會兒朱利安又暗想道,這不是親密,我不過是悲劇中的知情人而已,這是因為她需要說話呀!我在這裡被認為是有學問的.我應該去讀布朗多姆和德.歐比涅的書以及艾圖瓦爾的《回憶錄》,這樣我就可以就她向我述說的某些故事提出異議.我要離開只聽別人講話的被動地位.
他和這個態度莊嚴而又容易接近的年輕姑娘的談話,漸漸地變得更有趣味了.他忘記了他扮演的一個反抗的平民的苦惱的角色.他覺得她很有學問,而且通情達理.她在花園裡發表的意見和她在客廳里的言談截然不同.有時她還表現出一種熱情和直爽,和她平時那種極其驕傲冷酷的態度,正好形成鮮明的對照.
聯盟戰爭(聯盟戰爭指十六世紀法國的宗教戰爭.北法蘭西貴族以吉斯公爵為首,於一五七六年建立天主教聯盟,與南部胡格諾派相抗;另一方面吉斯家族因掌實權,欲取代瓦羅亞家族登上法國王位,故借亨利三世無嗣為由,宣稱亨利三世死後由吉斯繼承王位.一五八八年巴黎人民起義,亨利三世在人民及貴族的雙重打擊下,被迫逃往納瓦拉,與往日的政敵結盟,約定他死後由納瓦拉王繼承法國王位.一五ba6*九6*年聯盟派刺客刺殺亨利三世,納瓦拉王繼法國王位,改稱亨利四世.一五九三年出自政治需要,亨利四世皈依天主教,並確認南方胡格諾派在政治稅收方面的特權,法國長期的宗教戰爭始告結束.)是法國歷史上的英雄時代.有一天她向朱利安說道,眼裡閃耀著才智和熱情的光輝.在那個時代,每一個人都為獲得他所嚮往的事物而戰鬥,為使他的黨派獲得勝利而戰鬥,而不單是為獲得一枚十字勳章,象在你們的皇帝的時代那樣.您應該同意,那時的人沒有今天這樣自私和渺小.我愛那個世紀.