紅與黑(中)-卷下-10（3）

但是使馬蒂爾德感動的是,這是七八年前她親自向我說的,那時她才十二歲,因為這是一個人頭,一個人頭呵!......院士說到這裡,舉眼望著天空,這個不幸的政治事件最使馬蒂爾德感動的是,瑪格麗特王后,躲藏在格雷沃廣場上的一間小屋子裡,竟敢向劊子手提出要她情人被砍掉的頭顱.第二天午夜時分,她坐上車子,抱著那頭顱,親手把它埋葬在蒙馬特爾山腳下的一個小教堂里.
這是可能的嗎?朱利安深為感動地叫道.
馬蒂爾德小姐瞧不起她的哥哥,因為,正如您所看到的,她的哥哥絲毫不注意這一段古老的歷史,每逢四月三十日,也不戴孝.自從那次有名的行刑以後,為了紀念拉莫爾對科科納索的親密的友誼,這位科科納索因為是義大利人,名字叫阿尼巴爾,這一家的男人,都取了這個名字.而且,院士放低聲音說,這位科科納索,據查理九世本人說,是一五七二年八月二十四日事件中(即指聖巴托羅繆can6*案.十六世紀法國宗教戰爭期間天主教派對胡格諾派的一場da6*屠6*殺,太后美第奇借胡格諾派首領納瓦拉的亨利與公主瑪格麗特舉行婚禮之際,於節日前夜及次日凌晨發動襲擊,胡格諾派死二千餘人,僅赦免納瓦拉的亨利數人而已.)最殘酷的兇手之一......但是我親愛的索雷爾,您和這家人同桌共餐,怎么能不知道這些事呢?
這就是為什麼德.拉莫爾小姐曾經兩次在餐桌上用阿尼巴爾這個名字叫她的哥哥.我當時還以為聽錯了呢.
這是一種指責.奇怪的是侯爵夫人竟能忍受這種瘋狂的行為......這位大小姐未來的丈夫會有更多的瘋狂的事夠他瞧的!
在這一番話以後,又說了五六句譏諷的話.院士眼裡表現出的歡樂和親昵引起了朱利安的反感.我們兩個同是這一家的奴僕,我們卻專門說主人的壞話.朱利安自忖道,不過從院士那方面來說,我一點也不覺得奇怪.
有一天,他撞見這位院士跪在德.拉莫爾侯爵夫人面前,求她為他的一個在外省的侄兒謀一個徵收煙稅的官職.德.拉莫爾小姐的小女僕,也象從前愛莉莎一樣向朱利安求愛,她在那天晚上告訴朱利安說,她的女主人穿孝,絕不是為了引起人們的注意,這種怪癖,在她的性格里早已根深蒂固了.她真心實意地愛慕這位拉莫爾,當年最敏慧的王后所愛的情人,他為了營救他的朋友犧牲了自己的生命.而且是一些多么顯貴的朋友呵!王族中的首位王子(王族中的首位王子,根據上文,應指阿朗松公爵,太后美第奇的第四子.而實際繼查理九世為法王的是太后的第三子,即法王亨利三世.阿朗松公爵並非王子中第一號王位繼承人,此處文字僅暗示阿朗松公爵實與亨利四世為一方,與另一方,太后及其第三子爭奪法國王位,拉莫爾在此宮廷政變中,僅是替罪羊而已.)和亨利四世.
朱利安習慣於德.雷納爾夫人在行動中表現出的自然淳樸,在所有巴黎女人身上看到的,只是裝腔作勢.只要他感到有點不愉快,他是找不出什麼話來對她們說的.德.拉莫爾小姐卻是例外.