紅與黑(中)-卷下-10（5）

博尼法斯.德.拉莫爾就是那個世紀的英雄.他向她說道.
至少他是被人愛著,而被人愛也許是甜蜜的.如今有哪個活著的女人摸著她情人被砍掉的頭而不感到恐怖呢?
德.拉莫爾夫人叫她的女兒.偽善為了發揮作用,就要隱瞞真象,然而朱利安,如同人們所看到的,卻把他對拿破崙的崇拜向德.拉莫爾小姐透露了一半.
這就是他們比我們優越的地方,朱利安獨自在花園裡暗想道,他們的祖先的歷史使他們脫離了庸俗的感情,他們用不著時時刻刻去想生活問題.多么深重的苦難!他痛苦地補充道,我是不配議論這些重大事件的.也許我看錯了.我的生活只是一連串的偽善,因為我沒有一千法郎的進款來購買麵包.
先生,您在這兒想什麼?馬蒂爾德跑回來,向他問道.
這個問題含有親密的意思,她氣喘吁吁地跑回來,是為了和他待在一起.
朱利安對自我蔑視感到厭倦.由於驕傲,他把他的思想老老實實地說了出來.對一個如此富有的人說出自己的貧困,他實在覺得有點害羞.他竭力使用驕傲的聲調錶明自己並不要求什麼.在馬蒂爾德眼裡,朱利安從來沒有今天這樣漂亮,她發現他有一種敏感和坦率的表情,這是他平時所沒有的.
在不到一個月以後,朱利安在德.拉莫爾府邸的花園裡一邊散步,一邊沉思,但是他臉上不再有那種哲學家的嚴峻和驕矜,這種表情是他長期的自卑感在他臉上留下的痕跡.德.拉莫爾小姐這時也在花園裡和她的哥哥一起奔跑,她聲稱她的腳擦傷了,於是朱利安扶著她走到客廳的門口.
她靠著我的胳臂,樣子實在特別!朱利安心裡想,這是我的自負,還是她真的對我發生興趣呢?她聽我講話,即使是在我向她承認我的自尊心所遭受的全部折磨時,她的態度也還是這樣溫柔!但是她對所有其他的人卻又是何等驕傲!如果有人在客廳里看見她這種表情,是會異常驚訝的.這種柔和溫順的態度,她確實沒有在任何人面前表現過.
朱利安對這種奇怪的友誼,竭力不去誇張它.他把這種友誼比作武裝交往.每天他們見面了,在他們還沒有重新使用頭一天的近乎親密的語氣之前,他們差不多總是要問自己:我們今天是朋友還是敵人?開頭交談的幾句話,是毫無一點內容的.他們雙方都只是注意形式.朱利安懂得,只要有一次讓自己受到這位驕傲小姐的侮辱而不去報復,那就一切都完了.如果我應該鬧彆扭的話,我先來維護我的自尊心的正當權利,比起我在稍微放棄一點我的個人尊嚴之後發現她對我的不尊重再去進行抵制,不是要好一些嗎?
有許多次,在心情不佳的時候,馬蒂爾德試圖對他擺出貴族婦女的派頭,她在這方面確實做得非常巧妙,可是朱利安一下子把它頂回去了.
有一天,他突然打斷她的話,向她說道:德.拉莫爾小姐有什麼命令要交給她父親的秘書嗎?他應該聽從她的命令,並且恭敬地執行,不過除此以外,他就沒有什麼話可以奉告的了.他並不是被雇來向她談思想的.