復活(上)-第一部-57

第二天,聶赫留朵夫去找律師,把明肖夫母子的案件講給他聽,請求他替他們辯護.律師聽完聶赫留朵夫的介紹,說要看一看案卷,又說事情要是確實象聶赫留朵夫所說的那樣......這是很可能的,......他願意擔任辯護,而且分文報酬不取.聶赫留朵夫順便給律師講了那一百三十人冤枉坐牢的事,並問這事該由誰負責,是誰的過錯.律師沉默了一下,顯然在考慮怎樣作出正確的回答.
誰的過錯?誰也沒有過錯.他斷然說.您去對檢察官說,他會說這是省長的過錯;您去對省長說,他會說這是檢察官的過錯.總之,誰也沒有過錯.
我這就去找瑪斯連尼科夫,對他說去.
哼,這沒有用.律師笑嘻嘻地反對說,那個傢伙,是個......他不是你的親戚或者朋友吧?......他呀,我不客氣說一句,是個笨蛋,又是個狡猾的畜生.
聶赫留朵夫記起瑪斯連尼科夫講過律師的壞話,於是一言不發,跟他告了別,坐車去找瑪斯連尼科夫.
聶赫留朵夫有兩件事要求瑪斯連尼科夫:一件是把瑪絲洛娃調到醫院去;一件是解決那一百三十名囚犯因身份證過期而坐牢的事.去向一個他瞧不起的人求情,顯然很難堪.但要達到目的,這是唯一的途徑,他只得硬著頭皮去做.
聶赫留朵夫乘車來到瑪斯連尼科夫家,遠遠看見門口停著好幾輛馬車:有四輪輕便馬車,有四輪彈簧馬車,有轎車.他這才想起今天正好是瑪斯連尼科夫夫人會客的日子,上次瑪斯連尼科夫曾邀請他今天來他家.聶赫留朵夫到達公館時,看見門口停著一輛轎車,一個帽子上釘有帽徽.身披短披肩的男僕正扶著一位太太走下台階,準備上車.她提著長裙的下擺,腳穿便鞋,露出又黑又瘦的腳踝.聶赫留朵夫在停著的一排馬車中認出柯察金家扯起篷的四輪馬車.頭髮花白.臉色紅潤的馬車夫畢恭畢敬地摘下帽子,向他這位特別熟識的老爺致意.聶赫留朵夫還沒來得及問門房,主人在什麼地方,瑪斯連尼科夫就出現在鋪有地毯的樓梯上.他正好送一位貴客出來,因為那人的身份很高,他就不是把他送到梯台上,而是一直送到樓下.這位顯要的軍界客人一邊下樓,一邊用法文說市里舉辦摸彩會,為孤兒院募捐.這是太太小姐們做的一件有意義的事,她們既可以藉此機會玩一番,又可以募捐到錢.
讓她們快活快活,願上帝保佑她們......啊,聶赫留朵夫,您好!怎么好久沒見到您了?客人向聶赫留朵夫招呼說.您去向女主人問個好吧.柯察金一家也來了.還有納丁.布克斯海夫登也來了.全市的美人都來了.他一面說,一面微微聳起他那穿軍服的肩膀,讓他那個身著金絛制服的跟班替他穿上軍大衣.再見,老兄!他又握了握瑪斯連尼科夫的手.
喔,上去吧,你來我真高興!瑪斯連尼科夫興奮地說,挽住聶赫留朵夫的胳膊,儘管他身體肥胖,還是敏捷地把聶赫留朵夫帶上樓去.
瑪斯連尼科夫所以特別興奮,原因是那位顯要人物對他另眼相看.瑪斯連尼科夫在近衛軍團供職,本來就接近皇室,經常同皇親國戚交往,惡習就越來越厲害,上司的每次垂青總弄得瑪斯連尼科夫心花怒放,得意忘形,就象一隻溫順的小狗得到主人拍打.撫弄和搔耳朵那樣.它會搖搖尾巴,縮成一團,扭動身子,垂下耳朵,瘋瘋癲癲地亂轉圈子.瑪斯連尼科夫此刻正處在這種狀態.他根本沒有注意聶赫留朵夫臉上嚴肅的神色,沒有聽他在說些什麼,就硬把他拉進客廳里,聶赫留朵夫無法推辭,只得跟著他去.