復活(上)-第一部-57（2）

正事以後再說.只要你吩咐,我一定全部照辦.瑪斯連尼科夫帶著聶赫留朵夫穿過客廳說.去向將軍夫人通報一聲,聶赫留朵夫公爵來了.他一面走,一面對僕人說.那僕人就搶到他們前頭,跑去通報.你有事只要吩咐一聲就行了.但你一定得去看看我的太太.我上次沒有帶你去,挨過一頓罵了.
等他們走進客廳,僕人已通報了.安娜.伊格納基耶夫娜,這位自稱為將軍夫人的副省長夫人,這時淹沒在長沙發周圍的許多女帽和腦袋中間,滿臉春風地向聶赫留朵夫點頭致意.客廳另一頭有一張桌子,桌上擺著茶具.有幾位太太坐在那裡喝茶,旁邊站著幾個男人,有軍人,也有文官.男女喧鬧的說話聲從那邊不斷傳來.
您到底來了!您為什麼不願意同我們來往啊?恐怕我們什麼地方得罪您了?
安娜.伊格納基耶夫娜用這樣的話來迎接客人,表示她同聶赫留朵夫的關係非常親密,其實根本不是那么一回事.
你們認識嗎?認識嗎?這位是別利亞夫斯卡雅太太,這位是契爾諾夫.請坐過來一點.
米西,您到我們這一桌來吧.茶會給您送過來的......還有您......她對那個正在同米西談話的軍官說,顯然記不起他的名字了,請到這兒來.公爵,您用茶嗎?
我說什麼也不同意,說什麼也不同意!她就是不愛他嘛.一個女人的聲音說.
她只愛油煎包子.
您老是說無聊的笑話.另一個頭戴高帽.身著綢緞.渾身珠光空氣的太太笑著說.
太美了,這種華夫餅乾,又薄又松.請再給我們一點.
怎么樣,您快走了嗎?
今天是最後一天了.因此我們特地跑來.
春光可美啦,現在去鄉下真是再好也沒有了!
米西戴著帽子,身上那件深色條紋連衣裙緊裹著她那纖細的腰肢,沒有一點皺褶,仿佛她生下來就穿著這樣的衣裳,顯得十分美麗.她一看見聶赫留朵夫,臉就紅了.
我還以為您已經走了呢.她對他說.
差一點走了.聶赫留朵夫說.因為有事耽擱了.我到這兒來也是有事情.
您去看看媽媽吧.她很想見見您呢.她嘴裡這么說,心裡明白這是在撒謊,而且他也懂得這一層,因此她的臉更紅了.
恐怕沒有工夫了.聶赫留朵夫冷冷地回答,竭力裝作沒有發覺她的臉紅.
米西生氣地皺起眉頭,聳聳肩膀,轉身去同一個風度翩翩的軍官周旋.那軍官從她手裡接過一隻空茶杯,精神抖擻地把它放到另一張桌上,弄得身上的軍刀不斷碰撞周圍的椅子.
您也應該為孤兒院捐點錢哪!