米開朗琪羅傳-導言

這是一個翡冷翠城中的中產者,......
......那裡,滿是陰沉的宮殿,矗立著崇高的塔尖如長矛一般,柔和而又枯索的山崗細膩地映在無際,崗上搖曳著杉樹的圓蓋形的峰巔,和閃閃作銀色.波動如水浪似的橄欖林;
......那裡,一切都講究極端的典雅.洛倫佐.特.梅迪契的譏諷的臉相,馬基雅弗利的闊大的嘴巴,**馬基雅弗利(Niccolò　Machiavel,1469—1527),義大利政治家.波提切利畫上的黃髮,**波提切利(Sandro　Botticelli,1445—1510),義大利文藝復興時期畫家.貧血的維納斯,都會合在一起;
......那裡,充滿著熱狂.驕傲.神經質的氣息,易於沉溺在一切盲目的信仰中,受著一切宗教的和社會的狂潮聳動,在那裡,個個人是自由的,個個人是專制的,在那裡,生活是那么舒適,可是那裡的人生無異是地獄;
......那裡,居民是聰慧的.頑固的.熱情的.易怒的,口舌如鋼一般尖利,心情是那么多疑,互相試探.互相嫉忌.互相吞噬;
......那裡,容留不下萊奧納多.達.芬奇般的自由思想者,**萊奧納多.達.芬奇(Leonardo　da　Vinci,1452—1519),義大利文藝復興時期著名畫家.雕塑家.建築家和工程師.那裡,波提切利只能如一個蘇格蘭的清教徒般在幻想的神秘主義中終其天年,那裡,薩伏那洛拉受了一般壞人的利用,舉火焚燒藝術品,使他的僧徒們在火旁舞蹈......三年之後,這火又死灰復燃地燒死了他自己.**薩伏那洛拉(Girolamo　Savonarola,1452—1498),中世紀後期義大利宗教改革家.
在這個時代的這個城市中,他是他們的狂熱的對象.
自然,他對於他的同胞們沒有絲毫溫婉之情,他的豪邁宏偉的天才蔑視他們小組的藝術.矯飾的精神.平凡的寫實主義,他們的感傷情調與病態的精微玄妙.他對待他們的態度很嚴酷;但他愛他們.他對於他的國家,並無達.芬奇般的微笑的淡漠.遠離了翡冷翠,便要為懷鄉病所苦.我不時墮入深切的悲苦中,好似那些遠離家庭的人一樣(見羅馬,一四九七年八月十九日書)
一生想盡方法要住在翡冷翠,在戰爭的悲慘的時期中,他留在翡冷翠;他要至少死後能回到翡冷翠,既然生時是不可能.死之於我,顯得那么可愛;因為它可以使我獲得生前所不能得到的幸福:即回到我的故鄉.
因為他是翡冷翠的舊家,故他對於自己的血統與種族非常自傲.博納羅蒂.西莫內,裔出塞蒂尼亞諾,在翡冷翠地方志上自十二世紀起即已有過記載.米開朗琪羅當然知道這一點.我們是中產階級,是最高貴的世裔.(一五四六年十二月致他的侄子利奧那多書)......他不贊成他的侄子要變得更高貴的思念:這決非是自尊的表示.大家知道我們是翡冷翠最老最高貴的世家.(一五四九年二月)......他試著要重振他的門第,教他的家庭恢復他的舊姓西莫內,在翡冷翠創立一族莊;但他老是被他兄弟們的平庸所沮喪.他想起他的弟兄中有一個(西吉斯蒙多)還推車度日,如鄉下人一般地生活著,他不禁要臉紅.一五二○年,亞歷山德羅.特.卡諾薩伯爵寫信給他,說在伯爵的家譜上查出他們原是親戚的證據.這訊息是假的,米開朗琪羅卻很相信,他竟至要購買卡諾薩的宮邸.據說那是他的祖先的發祥地.他的傳記作者孔迪維依了他的指點把法王亨利二世的姊妹和瑪爾蒂爾德大伯爵夫人都列入他的家譜之內.一五一五年,教皇利奧十世到翡冷翠的時候,米開朗琪羅的兄弟博納羅托受到教皇的封綬.甚至比對於他的天才更加自傲.他不答應人家當他藝術家看待: