呼嘯山莊(上)-第01章
一八○一年,我看望我的房東剛剛回來......就是那個孤獨的要找我麻煩的鄰居.這兒可真是一個美麗的村莊!在整個英格蘭境內,我不相信我竟能找到這樣一個與外界的喧囂完全隔絕的地方,一個厭世者的理想的天堂.而希刺克厲夫和我正是分享這兒荒涼景色的非常合適的一對.一個絕妙的人!我騎著馬走上前去的當兒,我看見他的黑眼睛縮在眉毛下猜疑地瞅著我.而在我通報自己姓名時,他卻把手指更深地藏到背心袋裡,顯示出一副不信任我的模樣.剎那間,我對他產生了親切之感,而他卻根本沒有察覺到.
是希刺克厲夫先生嗎?我問.
回答是點了一下頭.
先生,我是你的新房客,洛克烏德.我一到這兒就馬上來問候您,希望我堅持要租畫眉田莊沒給您添麻煩.昨天我聽說您想.......
畫眉田莊是我自己的,先生.他打斷了我的話,躲避著.假如我能夠阻止,我總是不允許任何人給我什麼不方便的.請進!
這一聲請進是咬著牙說出來的,表示了這樣一種情緒,見鬼!甚至他靠著的那扇大門也沒有對這句許諾表現出同情而動一下;我對一個也許比我更怪僻的人頗感興趣,這種想法決定我接受這樣的邀請.
他看到我的馬的胸部馬上要碰上柵欄了,竟然也伸手解開了門鏈,然後陰鬱地領著我走上石路,當我們到了院子裡的時候,他叫著:
把洛克烏德先生的馬牽走,約瑟夫.再拿點酒來.
他全家只有這一個人吧,我不由地想到,那兩個命令引起了我的這種想法.怪不得石板縫裡長滿了草,而且只有牛替他們修剪籬笆哩.
約瑟夫是個上了年紀的人,不,簡直是個老頭......也許很老了,但顯然還很健壯結實.求主保佑我們!當他從我手中接過馬時,不高興地別彆扭扭地低聲自言自語著,同時又很憤怒地盯著我的臉,使我善意地揣度他一定需要神來幫助才能消化他的飯食,而他那虔誠的突然叫喊跟我這突然來訪是毫無關係的.
希刺克厲夫先生的住宅名稱叫呼嘯山莊.呼嘯是一個意味深長的內地形容詞,是形容這地方在風暴的天氣里所受到的氣壓騷動.的確,他們這兒一定是隨時都流通著純潔空氣,會令人精神振作.從房屋那頭有幾棵矮小的樅樹過度傾斜,還有那一排削瘦的荊棘都向著同一個方向伸展枝條,仿佛在向太陽乞求溫暖,就可以猜想到北風吹過的威力了.幸虧建築師有預見把房子蓋得很結實:窄小的窗子深深地嵌在牆裡,牆角有些大塊的凸出的石頭防護著.
在跨進門檻之前,我駐步觀賞房屋前面許多稀奇古怪的雕刻,特別是正門附近,那上面除了許多殘破的怪獸和不知羞的小 男孩外,我還發現一五○○的年代和哈里頓.恩蕭的名字.我本想說幾句向這傲慢的主人請教這地方的簡短歷史,但是從他站在門口的姿勢來看,是要我趕快進去,要不就乾脆離開,而我在參觀內部之前也並不想增加他的不耐煩.
猜你喜歡
卷四百五十六 列傳第二百一十五
《宋史》 ◎孝義 ○李璘(甄婆兒)卷三百七十四 列傳第一百三十三
《宋史》 ○張九成 胡銓 廖剛 李迨卷一百五十二 列傳第七十七
《新唐書》 ◎張姜武李宋 張鎰,字季權復活(下)-第三部-24
《復活》 雖天子之義第二
《司馬法》天子之義,必純取法天地,而觀於先聖。士庶卷三十 志第二十
《宋書》 ◎五行一 昔八卦兆而天人之悲慘世界(五)-第四部-卜呂梅街的兒女情和聖德尼街的英雄血-第十二卷-科林斯
《悲慘世界》 $卷三百一 列傳第一百八十九
《明史》 ◎列女一 婦人之行,不出於上尉的女兒(下)-第二部-第15章
《上尉的女兒》 皓卷二百一 列傳第八十八
《元史》 ◎列女二 武用妻蘇氏,真定變虛篇
《論衡》卷二百九 表四十九
《清史稿》 ◎藩部世表一 漢郡屬國,皆卷九十六 列傳第五十六
《宋書》 ◎鮮卑 吐谷渾 阿柴虜吐卷六 經部六
《四庫全書總目提要》 ○易類六 △《易經通注》·卷一百
《蘇軾集》 ◎雜文十八首 【明正(送於卷一 理氣上
《朱子語類》 ◎太極天地上 問:"太極不是未有卷二百九十三 列傳第一百八十一
《明史》 ◎忠義五 ○武大烈(徐日泰卷二百一十七 表第八
《宋史》 ○宗室世系三 (表略)卷五十八 哀下、碑文上
《文選》 ◎哀下 【宋文皇帝元皇后哀卷二百九十一 列傳七十八
《清史稿》 ○海望(三和) 莽鵠立 杭奕