第六病室-09

春季三月底的一天傍晚,那是地上已經沒有積雪,椋鳥在醫院的園子裡歌唱的時候,醫師送他的朋友郵政局長到大門口.正巧這當兒,猶太人莫依塞依卡帶著戰利品回來,走進院子.他沒戴帽子,光腳穿著淺腰套鞋,手裡拿著一小包施捨品.
給我一個小錢!他對醫師說,冷得發抖,微微地笑.
安德烈.葉菲梅奇素來不肯回絕任何人,就給了他一枚十戈比硬幣.
這多么不好啊,他暗想,瞧著莫依塞依卡的光腳以及又紅又瘦的足踝.瞧,腳都濕了.
這在他的心裡激起一種又象是憐憫又象是嫌惡的感情,他就跟在猶太人後面往小屋走去,時而看一下他的禿頂,時而看一下他的足踝.醫師一走進去,尼基達就立即從那堆破爛東西上跳起來,挺直身子.
你好,尼基達,安德烈.葉菲梅奇聲音柔和地說.發給這個猶太人一雙皮靴才好,要不然他會感冒的.
是,老爺.我去報告總務處長.
勞駕.你用我的名義請求他好了.你就說這是我提出的請求.
從前堂通到病室去的門敞開著.伊凡.德米特利奇在床上躺著,用胳膊肘把身子支起來,不安地聽著生疏的說話聲,忽然認出了醫師.他氣得周身發抖,跳下床,臉色通紅而兇惡,眼睛瞪得很大,跑到病室的中央.
大夫來了!他叫道,哈哈大笑.總算來了!諸位先生,我給你們道喜,大夫大駕光臨了!該死的壞蛋!他尖聲叫道,跺一下腳,氣得發狂,以前病室里誰也沒見到他這樣暴怒過.打死這個壞蛋!不,打死都不解恨!把他淹死在糞坑裡才好!
安德烈.葉菲梅奇聽見這話,就從前堂探頭往病室里看一眼,聲音柔和地問道:
這是為什麼?
為什麼?伊凡.德米特利奇叫道,帶著威脅的神情走到他跟前,急忙把身上的長袍裹一裹緊.為什麼?你是賊!他憎惡地說,努出嘴唇,仿佛要啐唾沫似的.騙子!劊子手!
請您安靜一下,安德烈.葉菲梅奇說,負咎地微笑著.我向您保證,我從沒偷過什麼東西,至於別的話,您可能說得過火了.我看得出來您在生我的氣.您安靜一下,我請求您.如果可能的話,請您冷靜地說一下:您為什麼生氣?
那您為什麼把我關在這兒?
因為您有病.
對,有病.可是要知道,有成百上千的瘋子在自由地走來走去,因為您糊塗得分不清瘋子和健康的人.可是為什麼我,還有,喏,這些不幸的人,必須象替罪羊似的替大家關在這兒?您.醫士.總務處長和所有你們這些醫院裡的混蛋,在道德方面不知比我們之中每個人要卑下多少,可是為什麼關在這兒的是我們而不是你們?這是什麼道理?
這跟道德方面和道理全不相干.一切都要看機會.誰要是關在這兒,誰就只好待在這兒,誰要是沒關在這兒,誰就到處溜達,就是這么回事.講到我為什麼是醫師,而您是精神病人,這既與道德無關,也講不出道理來,純粹是由於簡單的偶然性而已.