卷二百四十六 列傳三十三

○譚泰何洛會錫圖庫博爾輝冷僧機
譚泰，舒穆祿氏，滿洲正黃旗人，揚古利從弟也。初授牛錄額真。天聰八年，
擢巴牙喇章京，與固山額真圖爾格分統左右翼兵，略錦州。還從太宗伐明，自上
方堡毀邊牆以入，敗明兵，克保全州。擢巴牙喇纛章京，令關白諸事。九年，揚
古利賜第，侍衛宗室濟馬護欲得其舊居，揚古利不可。濟馬護囑譚泰入奏，譚泰
匿不以聞，濟馬護訴於上，上責譚泰曰：“爾為朕耳目，凡事當無隱。濟馬護乃
朕叔父之子，其言尚不能達，民間勞苦嗟怨，何由得使朕知？爾恃宗族強盛，欺
陵愚弱，朕所深惡！”下刑部質訊，奪官。尋復授本旗固山額真。
崇德元年，從武英郡王阿濟格等伐明，克延慶等十二城。進圍定興，先登有
功。復與固山額真阿山等設伏，敗明遵化三屯營守兵，盡殲之。師還，宴勞。復
從上伐朝鮮，朝鮮王棄城走，譚泰率師入其城，盡收其輜重。從上逐朝鮮王至南
漢城，受降而還。四年，從睿親王多爾袞等伐明，與固山額真葉臣自太平寨破青
山口，與明兵十三戰，皆捷。輔國將軍鞏阿岱，濟馬護兄也，譚泰與相詬於禁門，
坐罰。
六年，從圍錦州，譚泰將四百人自小凌河直抵海濱，絕明兵歸路。與明總督
洪承疇兵戰，大敗之。授世職二等參將。七年，從輔國公篇古等攻薊州，擊敗明
總兵白騰蛟、白廣恩等，俘馘為諸軍最。八年，命率銳卒與固山額真準塔更番戍
錦州。順治元年，從入關，逐破李自成於慶都。復將巴牙喇兵躡擊，至真定，大
破之，敘功授一等公。
睿親王攝政，譚泰與巴牙喇纛章京圖賴、啟心郎索尼並見信任。固山額真何
洛會誣肅親王豪格怨譚泰等不附己，訐之睿親王，王謂譚泰忠，益信任之。大學
士希福忤譚泰，希福欲易賜第，譚泰不可，希福誚之，益怒。其弟譚布以希福述
睿親王自言過誤告譚泰，譚泰訐之法司，希福坐黜。二年，英親王阿濟格坐奏軍
事不實得罪，命譚泰與鰲拜等集眾宣其罪。譚泰匿諭旨不以示眾，索尼發其罪，
降世職昂邦章京，奪官。譚泰怨索尼，訐索尼於內庫牧馬鼓琴及禁門橋下捕魚，
索尼亦坐黜。譚泰復起為本旗固山額真。
初，師下江南，譚泰自西安逐捕流寇，慮不與平江南功，使謂圖賴曰：“我
軍道迂險，後至。今南京未下，請留待我軍。”圖賴書告索尼，使啟睿親王，或
發觀之，懼譚泰得罪，毀其書勿使達索尼。圖賴師還，詰索尼，發其事，王鞫齎
書者，得狀。譚泰又坐與婦翁固山額真阿山遣巫者治病。下廷臣議罪，論死，下
獄，王使視之，並餽食焉。譚泰曰：“王若拯我，我殺身報王！”乃出之獄。
五年，復原官。
金聲桓叛江西，授譚泰征南大將軍，率師討之。聲桓以步騎七萬人抗我師，
譚泰督諸軍與戰，次九江，大敗聲桓兵，獲其舟以濟師。攻南昌，為長圍困之，
數月，麾將士以雲梯登，聲桓中二矢，投水死；又破其將王得仁。南康、瑞州、
臨江、袁州並下。當聲桓叛時，李成棟以廣東應之，南昌圍急，成棟赴援。譚泰
師將至贛州，聞成棟入信豐，譚泰遣諸將乘勝襲擊，成棟兵潰，溺水死，克信豐。
別將徇撫州、建昌。江西悉平。師還，授一等精奇尼哈番。
七年，睿親王薨，上命吏、刑、工三部增設滿洲尚書各一，授譚泰吏部尚書。
八年，世祖親政，追論睿親王罪狀，大學士剛林、祁充格皆坐誅，罪不及譚泰。
時圖賴已卒，索尼方罪廢，譚泰毀圖賴墓室，泄舊忿。五月，御史張煊劾大學士
陳名夏等，下王大臣會鞫。譚泰袒名夏，讞上，命未下，譚泰前奏，言煊劾皆虛，
且所舉諸事皆在赦前，煊以外轉嫌，誣名夏等死罪，當反坐，煊遂見法。
譚泰愈縱恣，岳爾多其妻弟也，襲一等精奇尼哈番，為奪其族人法喀應襲一
等阿思哈尼哈番合併為三等侯；佟圖賴其女弟之夫也，時金礪駐防杭州，妄稱員
缺，以佟圖賴擬補。上自譚泰袒陳名夏構張煊，心厭惡之。是歲八月，下詔責其
專橫，命執付獄，集廷臣議罪。鰲拜復訐譚泰阿附睿親王及營私擅政諸狀，讞皆
實。王大臣議誅譚泰及其子孫，上命誅譚泰，籍其家，子孫貸連坐。
何洛會，失其氏，滿洲鑲白旗人。父阿吉賴，事太祖，從征戰，官牛錄額真。
卒，何洛會嗣，兼巴牙喇甲喇章京。天聰八年，從伐明，略錦州。九年，詔免諸
功臣徭役，何洛會與焉。崇德五年，授正黃旗蒙古固山額真。從睿親王多爾袞伐
明，圍錦州。調滿洲固山額真。七年，錦州既下，追論圍錦州時何洛會匿鄂羅塞
臣破陣功，當奪官，上宥之。
何洛會隸肅親王豪格，頗見任使。世祖即位，睿親王攝政，與肅親王有隙。
何洛會訐肅親王與兩黃旗大臣揚善、俄莫克圖、伊成格、羅碩將謀亂，肅親王坐
削爵，揚善等皆棄市。賞何洛會告奸，籍俄莫克圖、伊成格家畀之，授世職二等
甲喇章京。尋從睿親王入關，擊李自成，逐至慶都。還，睿親王令奉表迎世祖，
擢內大臣，留守盛京。阿哈尼堪將左翼，碩詹將右翼，並於熊耀城、錦州、寧遠、
鳳凰城、興京、義州、新城、牛莊、岫巖城各置城守官，皆統於何洛會。
順治二年，敘功，進世職一等。旋命率師駐防西安，道河南，討定西平土寇
劉洪起等。是歲十二月，授定西大將軍，命自陝西徇四川。時自成將劉體純等犯
商州，叛將賀珍與其黨孫守法、胡向宸等分據漢中、興安。三年，珍以七萬人犯
西安，何洛會督兵迎戰，珍敗走，復逐破之，並破體純商州。
肅親王從入關，破李自成，復爵。至是，上命為靖遠大將軍，下四川，召何
洛會還京師。四年，命率師駐防宣府，仍授正黃旗滿洲固山額真。五年，調鑲白
旗。命佐譚泰定江西，擊破金聲桓、王得仁、李成棟，事具譚泰傳。師還，賜所
獲金銀珠玉，進世職三等精奇尼哈番。
肅親王師還，貝子屯齊等訐王諸悖妄狀，何洛會復從而證之，遂坐奪爵，以
幽系終。睿親王取肅親王福金，召肅親王諸子入府校射，何洛會詈之曰：“見此
鬼魅，不覺心悸！”尚書譚泰聞其語。及睿親王薨，世祖親政，何洛會語貝子錫
翰曰：“兩黃旗大臣與我相惡，我嘗訐告肅親王，今豈肯容我？”八年二月，蘇
克薩哈等訐睿親王將率兩白旗移駐永平，且私具上服御，及薨用斂，何洛會、羅
什、博爾惠等皆知狀。時羅什、博爾惠已先誅，執何洛會，下王大臣會鞫。譚泰、
錫翰各以何洛會語告，又追論誣告肅親王罪，與其兄胡錫並磔死，籍其家。
錫圖庫，烏紥拉氏，滿洲正白旗人，世居烏拉。兄福蘭，當太祖時來歸，授
世職備御。卒，錫圖庫嗣，授牛錄額真，兼巴牙喇甲喇章京。天聰四年，師克永
平，錫圖庫與甲喇額真圖魯什等率兵循徼，得邏卒二、馬十七。五年，詗敵大
凌河，得二人以還。上伐明，圍大凌河城，敗錦州援兵，錫圖庫皆有功。六年，
復從伐明，略宣府、大同邊外，多所斬獲。八年，復略蒙古錫爾哈、錫伯圖諸地，
斬七十餘級、俘百餘戶及馬駝，賚以所獲，進世職一等甲喇章京。九年，偕噶布
什賢噶喇依昂邦勞薩等略明邊，入長城，攻代、朔諸州，多所斬獲。
崇德元年，睿親王多爾袞率師伐明，攻寧遠，錫圖庫以二十人前驅，至中後
所及山海關外詗敵，屢得邏卒，並獲其馬，又於前屯衛設伏敗敵。喀木尼堪部
葉類等盜科爾沁諸部馬叛走，錫圖庫率巴牙喇壯達八人詣寧古塔，與梅勒額真吳
巴海督兵追之。行數十日，及於溫鐸，招降不從，葉類潛遁，盡殲其黨九十四人，
俘婦女八十餘，得馬五十六；復逐捕葉類，入山，射之殪。師還，上遣大臣出迎
五里，宴勞，進世職一等梅勒章京。
五年，命偕巴牙喇纛章京濟什哈率師並徵蒙古敖漢、柰曼、烏喇特諸部兵伐
索倫部，敗敵於甘河，擒部長博木博郭爾，籍千餘戶，得馬數百。師還，賜宴北
驛館，進世職三等昂邦章京。旋授本旗梅勒額真。七年，從貝勒阿巴泰伐明，自
薊州越明都，下山東。師還，以先出邊，部議當奪官，命寬之，白金百。八年，
擢巴牙喇纛章京。
順治元年，從睿親王多爾袞伐明，敗李自成將唐通於一片石，遂入山海關，
屢戰皆勝；敗自成游騎於三河，追擊至安肅。旋從固山額真葉臣等取太原，戰於
汾州、於絳州，屢破敵。二年，進二等精奇尼哈番。時自成猶據陝西，師自潼關、
綏德南北兩路入，錫圖庫率師與北路軍會，敗賊延安。自成走入湖廣，鍚圖庫移
兵從之，自安陸至於荊門，屢擊敗自成兵。
三年，復從肅親王豪格下四川，討張獻忠。五年，進世職一等。復從鄭親王
濟爾哈朗下湖南。六年，師次長沙，錫圖庫從左翼巴牙喇纛章京努三率兵前驅，
攻湘潭。努三軍北門，錫圖庫軍西門，遂克之。進徇永興，斬明將尹舉智、杜貞
明等。再進定寶慶，取全州，破明將焦璉。又移兵克永安關，取道州。師還，賜
白金三百。
七年，睿親王多爾袞薨。八年春，吳拜、羅什、博爾輝等訐英親王阿濟格將
謀亂，鞫實，錫圖庫坐與謀，誅死，籍其家。
博爾輝，他塔喇氏，滿洲正白旗人。初以巴牙喇壯達從征棟奎部，有俘馘。
天聰三年，從太宗伐明，自龍井關入攻遵化。明總兵趙率教自山海關赴援，與戰，
博爾輝斬其副將，明兵驚潰。五年，擢巴牙喇甲喇章京，兼戶部參政。復從伐明，
與明兵遇寧遠，擊殺前隊七人。八年，復從伐明，攻大同，明兵三千自龍門迎戰，
博爾輝與噶布希賢章京錫特庫、牛錄額真星訥等奮擊破之。九年，命偕承政馬福
塔齎敕諭朝鮮國王。師出邊招察哈爾部眾，自歸化經明邊東還，博爾輝殿。明兵
二百三十追擊我師，博爾輝以二十人擊卻之，斬十人，俘一人，得馬三。明兵從
我師，有垂為所獲者，博爾輝救之得脫。崇德元年，敘功，授世職牛錄章京。三
年，裁參政，專任巴牙喇甲喇章京。
順治元年，兼任刑部理事官。從入關，擊李自成，敘功，進世職二等甲喇章
京。旋署巴牙喇纛章京。從順承郡王勒克德渾下湖廣，師至武昌。時自成將馬進
忠、王進才既降復叛，據岳州，令博爾輝率師討之，次臨湘，擊敗其兵。進攻岳
州，進忠、進才走長沙，逐擊敗之，其將黑運昌以舟師降。師還，優賚。五年，
真除巴牙喇纛章京，列議政大臣，進世職二等阿思哈尼哈番。
睿親王攝政，諸王多與忤。鄭親王濟爾哈朗降郡王，旋復爵。初以端重親王
博洛、敬謹親王尼堪佐理事，亦以專擅降爵。博爾輝及諸大臣羅什、額克親、吳
拜、蘇拜皆謹事睿親王，從王獵喀喇城。王薨，喪還。英親王阿濟格為睿親王同
母兄，欲繼王柄政，博爾輝等與阿爾津共發其罪，英親王奪爵幽禁，賞諸告者，
博爾輝進世職二等精奇尼哈番。博爾輝等傳睿親王遺言，復理事二王親王爵，以
告兩黃旗大臣。居月餘，命未下，博爾輝有疾，穆爾泰往視之，博爾輝以為言。
穆爾泰告額爾德赫，額爾德赫告敬謹郡王尼堪，遂與端重郡王博洛訴於鄭親王。
八年正月，復二王爵。越八日，執博爾輝等下獄，坐博爾輝、羅什動搖國事，蠱
惑人心，論死，籍其家。額克親削宗室籍，及吳拜、蘇拜皆奪官為民。議上，得
旨：“朕每聞刑人，殊不忍。二人罪當誅，姑宥死何如？”王大臣復以初議上，
乃誅死。
冷僧機，納喇氏，滿洲正黃旗人，葉赫部長金台石之族也。葉赫亡，來歸，
隸正藍旗，屬貝勒莽古爾泰。天聰元年，敖漢部長索諾木來歸，尚公主為額駙，
以冷僧機隸焉。莽古爾泰既卒，九年，冷僧機詣法司言莽古爾泰及貝勒德格類與
公主及索諾木結黨，設誓謀不軌。冷僧機與甲喇額真屯布祿、巴克什愛巴禮並下
法司，鞫實，冷僧機以自首免罪，屯布祿、愛巴禮皆坐誅，籍其家以畀冷僧機，
改隸正黃旗，授世職三等梅勒章京。
崇德二年，固山額真都類坐事下兵部待鞫，兵部參政穆爾泰令諸在系者避都
類。或以告冷僧機，聞於上，穆爾泰及同官皆坐降罰，授冷僧機一等侍衛。七年，
祖大壽來歸，上幸牧馬所，命內大臣侍衛與大壽等校射，中的者有所賜，冷僧機
得駝一。世祖即位，授內大臣。順治二年，進二等阿思哈尼哈番兼拖沙喇哈番。
譚泰訐索尼，引冷僧機為證，謝未聞，坐徇庇，當削世職籍沒，上貰之。旋進世
職三等精奇尼哈番。
七年，睿親王有疾，怨上未臨視，冷僧機及貝子錫翰等奏請上臨視，睿親王
坐以擅請降世職，恩詔復故，進一等伯。睿親王薨，以豫親王多鐸子多爾博為後，
襲爵。冷僧機言於上曰：“昔太宗登遐，兩黃旗大臣誓立肅親王。睿親王定策奉
上紹統，多爾博宜特見優遇。”又舉侍衛羅什，羅什上為冷僧機乞恩。八年，鄭
親王濟爾哈朗等劾羅什蠱惑諸王，坐誅，辭連冷僧機。上因命諸大臣詰誓立肅親
王事，冷僧機窮，諸大臣兼發阿諛睿親王諸罪，論斬籍沒，命寬之。九年，追論
冷僧機與貝子鞏阿岱、錫翰，內大臣西訥布庫等迎合睿親王，亂國政，下王大臣
鞫實，與鞏阿岱、錫翰、西訥布庫等並誅，籍其家。
論曰：定金聲桓、王得仁之亂，譚泰專將，何洛會為之佐。錫圖庫、博爾輝
亦久從征戰有勞。睿親王既薨，諸阿附者乃互相傾，何洛會之獄，譚泰證之；錫
圖庫之誅，博爾輝等發之：轉相排軋，同就誅夷。若冷僧機者，專事告訐，其及
也亦宜矣。