卷三十八（唐書） 明宗紀四

天成二年春正月癸丑朔，帝御明堂殿受朝賀，仗衛如常儀。制曰：“王者祗
敬宗祧，統臨寰宇，必順體元之典，特新制義之文。朕以眇躬，獲承丕構，襲三
百年之休運，繼二十聖之耿光。馭朽納隍，夕惕之心罔怠；法天師古，日躋之道
惟勤。今則載戢干戈，渾同書軌，荷上穹之眷祐，契兆庶之樂推。檢玉泥金，非
敢期於薄德；耕田鑿井，誠有慕於前王。將陳享謁之儀，即備郊丘之禮，宜更稱
謂，永耀簡編。今改名為亶，凡在中外，宜體朕懷。”宣制訖，百僚稱賀，有司
告郊廟社稷。
丙辰，詔：“端明殿學士班位宜在翰林學士之上，今後如有轉改，只於翰林
學士內選任。”先是，端明殿學士班在翰林學士之下，又如三館例，官在職上，
趙鳳轉侍郎日，諷宰相府移之。既而禁林序列有不可之言，安重誨奏行此敕，時
論便之。癸亥，宰臣鄭珏加特進、門下侍郎兼太微宮使；崇文館大學士任圜加光
祿大夫、門下侍郎、監修國史；以端明殿學士、尚書兵部侍郎馮道為中書侍郎、
平章事、集賢殿大學士；以太常卿崔協為中書侍郎、平章事。戊辰，以前鄧州節
度使劉玘卒，廢朝。左拾遺李同上言：“天下繫囚，請委長吏逐旬親自引問，質
其罪狀真虛，然後論之以法，庶無枉濫。”從之。
辛未，皇子河中節度使從珂加同平章事。以鎮州留後、檢校司徒王建立為鎮
州節度使、檢校太傅。癸酉，皇第三子金紫光祿大夫、檢校司徒從厚加檢校太保、
同平章事、河南尹，判六軍諸衛事。北面副招討房知溫奏，營州界奚陀羅支內附。
乙亥，以監門衛大將軍傅璉為右武衛上將軍。丙子，詔曰：“頃自本朝多難，雅
道中微，皆尚浮華，罕持廉讓。其有除官蘭省，命秩柏台，或以人事相疏，或以
私讎見訝，稍乖敬奉，遽至棄捐，蓋司長之振威，處君恩而何地。今後應新授官
朝謝後，可準例上事，司長不得輒以私事阻滯。其本官亦不得因遭抑挫，託故請
假。”
戊寅，皇子從厚領事於河南府，宰相鄭珏已下會送，非例也。己卯，樞密使、
光祿大夫、檢校太保、行兵部尚書安重誨加開府儀同三司、檢校太傅、兼侍中；
樞密使、檢校太保、守秘書監孔循加檢校太傅、同平章事。詔崇文館依舊為宏文
館。初，同光中，宰相豆盧革以同列郭崇韜父名宏，希其意奏改之，今乃復焉。
辛巳，詔曰：“亂離斯久，法制多隳，不有舉明，從何禁止。起今後三京及州使
職員名目，是押衙兵馬使，騎馬得有暖坐。諸都軍將衙官使下系名糧者，只得衣
紫皂，庶人商旅，只著白衣，此後不得參雜。兼有富戶，或投名於勢要，以求影
庇；或希假於攝貴，以免丁徭。仰所在禁勘，以肅奸欺。”
二月壬午朔，新羅遣使朝貢。丁亥，以北京皇城使李繼朗為龍武大將軍，北
京都指揮使李從臻為左衛大將軍，捧聖都指揮使李從璨為右監門衛大將軍。戊子，
以前北面水陸轉運招撫使、守冀州刺史烏震領宣州節度使。庚寅，陝州節度使、
檢校司徒石敬瑭加檢校太傅兼六軍諸衛副使。壬辰，西川節度使孟知祥奏，泗州
防禦使、充西川兵馬都監李嚴，扇搖軍眾，尋已處斬。以潁州刺史孫岳為耀州團
練使。丙申，以從馬直指揮使郭從謙為景州刺史，尋令中使誅之，夷其族，以其
首謀大逆以弒莊宗也。以尚書左丞崔沂為太子少保致仕。壬寅，制曰：荊南節度
使、開府儀同三司、守太尉、兼尚書令、南平王高季興可削奪官爵，仍令襄州節
度使劉訓充南面招討使、知荊南行府事，許州節度使夏魯奇為副招討使，統蕃漢
馬步四萬人進討，以其叛故也。又命湖南節度使馬殷以湖南全軍會合。以東川節
度使董璋充東南面招討使，新授夔州刺史西方鄴為副招討使，共領川軍下峽州，
三面齊進。（《通鑑考異》：梓、夔皆在荊南之西南，而雲東南面者，蓋據夔、
梓所向言之。）
甲辰，兗州節度使房知溫加同平章事，宋州節度使王晏球加檢校太傅。丁未，
以禮部尚書蕭頃為太常卿。戊申，以御史大夫李琪為右僕射，以太子賓客李鈴為
戶部尚書，以吏部侍郎李德休為禮部尚書，以前吏部侍即崔貽孫為吏部侍郎，以
端明殿學士、戶部侍郎趙鳳為兵部侍郎，依前充職。庚戌，詔諸道節度使男及親
嫡骨肉未沾恩命者，特許上聞。河南府新安縣宜為次赤，以雍陵在其界故也。辛
亥，以刑部侍郎歸藹為戶部侍郎。
三月壬子朔，以中書舍人馬縞為刑部侍郎。幸會節園，宰相、樞密使及在京
節度使共進錢絹，請開宴。癸丑，遣供奉官賈俊使淮南。甲寅，以西川節度副使
李敬周為遂州武信軍留後。乙卯，開府儀同三司、司徒致仕趙光逢可太保致仕，
仍封齊國公。以武信軍節度使李紹文卒廢朝。丙辰，宰臣判三司任圜奏：“諸道
藩府，請依天復三年已前許貢綾絹金銀，隨其土產折進馬之直。又請選孳生馬，
分置監牧。”並從之。（《五代會要》：任圜奏：三京留守、諸道節度觀察、諸
州防禦使、刺史，每年應聖節及正、至等節貢奉，或討伐勝捷，各進獻馬。伏見
本朝舊事，雖以獻馬為名，多將綾絹金銀折充馬價，蓋跋涉之際，護養稍難，因
此群方俱為定製。自今後伏乞除蕃部進駝馬外，諸州所進馬，許依天復三年已前
事例，隨其土產折進價直，冀貢輸之稍易，又誠敬之獲申。兼欲於諸處揀孳生馬，
準舊制分置監牧，仍委三司使別具制置奏聞。）太常丞段顒請國學《五經》博士
各講本經，以申橫經齒胄之義，從之。庚申，以前澤潞節度使、檢校太傅、兼侍
中孔勍為河陽節度使。壬戌，幸甘水亭。甲子，青州節度使霍彥威加檢校太尉、
兼中書令，以大內皇城使、守饒州刺史李從璋為應州節度使。丁卯，詔：“所在
府縣糾察殺牛賣肉，犯者準條科斷。其自死牛即許貨賣，肉斤不得過五錢，鄉村
民家死牛，但報本村所由，準例輸皮入官。”癸酉，以戶部郎中、知制誥盧詹為
中書舍人。
夏四月辛巳朔，房知溫奏：“前月二十一日，盧台戍軍亂，害副招討寧國軍
節度使烏震，尋與安審通斬殺亂兵訖。”帝聞之，廢朝一日，贈震太傅。新羅國
遣使貢方物。丁亥，以華州留後劉彥琮為本州節度使。是日，幸會節園宴近臣。
己丑，以兵部侍郎崔居儉權知尚書左丞，以戶部侍郎王權為兵部侍郎，以禮部侍
郎裴皞為戶部侍郎，以翰林承旨、守中書舍人李愚為禮部侍郎充職。庚寅，御史
台奏：“今月三日廊下餐，百官坐定，兩省官方來，自五品下輒起。”詔曰：“
每赴廊餐，如對御宴，若行私禮，是失朝儀，各罰半月俸。”（《五代會要》：
長興三年五月詔：文武兩班，每遇入閣賜食，從前御史台官及諸朝官皆在敷政門
外兩廊食，惟北省官於敷政門內別坐，既為隔門，各不相見，致行坐不齊，難於
肅整。今後每遇入閣賜食，北省官亦宜於敷政門外東廓下設席，以北首為上，待
班齊一時就坐。）
詔：“盧台亂軍龍晊所部鄴都奉節等九指揮三千五百人在營家口骨肉，並
可全家處斬。”龍晊所部之眾，即梁故魏博節度使楊師厚之所招置也，皆天下
雄勇之士，目其都為銀槍效節，僅八千人。師厚卒，賀德倫不能制，西迎莊宗入
魏，從征河上，所向有功。莊宗一統之後，雖數頒賚，而驕縱無厭。同光末，自
貝州劫趙在禮，據有魏博。及帝纘位，在禮冀脫其禍，潛奏願赴朝覲，遂除皇子
從榮為帥，乃令北御契丹。是行也，不支甲冑，惟幟於長竿表隊伍而已，故俯首
遄征。在途聞李嚴為孟知祥所害，以為劍南阻絕，互相煽動。及屯於盧台，會烏
震代房知溫為帥，轉增浮說。震與房知溫博於東寨，日亭午，大噪於營外。知溫
上馬出門，為甲士所擁，且曰：“不與兒郎為主，更何處去？”知溫紿之曰：“
馬軍皆在河西，步卒獨何為也！”遂得躍馬登舟，濟於西岸。安審通戢騎軍不動，
知溫與審通謀，伺便攻之，令亂兵卷甲南行。騎軍徐進，部伍嚴整。叛者相顧失
色，列炬宵行，疲於荒澤。遲明，潛令外州軍別行，知溫等遂擊亂軍，橫屍於野，
餘眾復趨舊寨，至則已焚之矣。翼日，盡戮之，脫於叢草溝塍者十無二三，迨夜
竄于山谷，稍奔於定州。及王都之敗，乃無噍類矣。癸巳，兗州節度使房知溫加
侍中，齊州防禦使安審通加檢校太傅，並賞盧台之功也。
丁酉，偽吳楊溥遣移署右威衛將軍雷現貢端午禮幣。辛丑，以前利州節度使
張敬詢為雲州節度使。遣樞密使孔循赴荊南城下，時招討使劉訓有疾故也。甲辰，
以戶部侍郎韓彥惲為秘書監。是日，幸石敬瑭、安重誨第。丙午，故振武節度使
李嗣恩贈太尉，以司封郎中、充樞密院直學士閻至為左諫議大夫充職。右諫議大
夫梁文矩上言，平蜀已來，軍人剽略到西川人口甚多，骨肉阻隔，恐傷和氣，請
許收認。帝仁慈素深，因文矩之奏，詔河南、河北舊因兵火擄隔者，並從識認。
是日，郢州進白鵲。
五月癸丑，以福建留後、檢校太傅、舒州刺史王延鈞為檢校太師、守中書令，
充福建節度使、琅琊郡王；以太常卿蕭頃為吏部尚書。是日，懷州進白鵲。戊午，
以三司副使、守太子賓客張格卒廢朝。以翰林學士、駕部郎中、知制誥竇夢征為
中書舍人充職。癸亥，遣宣徽使張延朗調發郡縣糧運赴荊南城下，仍以軍法從事。
以右龍武統軍崔公實為左龍武統軍，以前復州刺史高行周為右龍武統軍。割果州
屬郡。乙丑，偽吳楊溥貢新茶。滄州進白鶴。庚午，詔罷荊南之師，既而令軍士
散掠居民而回。詔：“文武臣僚及諸道節度使、刺史，有父母在者，各與恩澤。”
宰臣任圜表辭三司事，乃以樞密院承旨孟鵠充三司副使權判。
六月壬午，華州、邢州進兩歧麥，兗州進三足鳥。丙戌，宰相任圜落平章事，
守太子少保。丁亥，詔天下除並無名額寺院。以宣徽北院使張延朗為右武衛大將
軍、判三司，依前宣徽使、檢校司徒。辛卯，大理少卿王郁上言：“凡決極刑，
準敕合三覆奏。近年已來，全隳此法，伏乞今後決前一日許一覆奏。”從之。壬
辰，南面招討使、知荊南行府事、襄州節度使、檢校太傅劉訓責授檢校右僕射、
守澶州刺史。訓南征無功，故有是譴。詔喪葬之家，送終之禮不得過度。乙未，
戶部尚書李鈴上言：“請朝班自四品已上官各許薦令錄兩人，五品官各薦簿尉兩
人，功過賞罰，與舉者同之。”詔從之。其所舉人，仍於官告內標所舉姓名，或
有不公，連坐舉主。仍令三品已上各舉堪任兩使判官者。丙申，以天策上將軍、
湖南節度使、開府儀同三司、檢校太師、守尚書令、楚王馬殷為守太師、尚書令，
封楚國王。庚子，幸白司馬陂，祭突厥神，從北俗之禮也。
秋七月庚戌朔，以宋州節度使王晏球充北面行營副招討使。癸丑，以左金吾
將軍烏昭遠為左衛上將軍，充入蠻國信使。中書奏：“馬殷封楚國王，禮文不載
國王之制，請約三公之儀，用竹冊。”從之。壬戌，西川節度副大使、知節度事
孟知祥加檢校太尉、兼侍中，東川董璋加爵邑。以左效義指揮使元習為資州刺史，
右效義指揮使盧密為雅州刺史。癸亥，幸冷泉宮。甲子，以檢校工部尚書謝洪為
宿州團練使。夔州刺史西方鄴奏，殺敗荊南賊軍，收峽內三州。丙寅，升夔州為
寧江軍，以鄴為節度使。戊辰，詔曰：“頃因本朝親王，遙領方鎮，遂有副大使
知節度事，年代已深，相沿未改。其東川、西川今後落副大使，只雲節度使。”
庚午，遂州留後李敬周、鄜州留後劉仲殷莘正授本州節度使。壬申，兗州節度使
房知溫移鎮徐州，徐州節度使安元信移鎮襄州，滄州節度使趙在禮移鎮兗州。以
齊州防禦使安審通為滄州節度使。是日，詔陵州、合州長流百姓豆盧革、韋說等，
宜令逐處刺史監賜自盡，其骨肉並放逐便。是日，逐段凝於遼州，劉訓於濮州，
溫韜於德州。甲戌，太子少保任圜上表乞致仕，仍於外地尋醫，詔從之。丁丑，
以左金吾大將軍曹廷隱為齊州防禦使。
八月己卯朔，日有食之。辛巳，以右諫議大夫孔昭序為給事中，以秘書少監
崔憓為右諫議大夫。壬午，以右驍衛大將軍劉衡為左領衛上將軍；以鄴都副留
守趙敬怡為右衛上將軍，判興唐府事。乙酉，昆明大鬼主羅殿王、普露靜王九部
落，各差使隨牂家清州八郡刺史宋朝化等一百五十三人來朝，進方物，各賜官告、
繒采、銀器放還蕃。丙戌，以御史中丞盧文紀為工部尚書，以左諫議大夫梁文矩
為御史中丞。鄧州留後陶玘貶嵐州司馬，以其為內鄉縣令盛歸仁所訟，稅外科率
故也。仍賜歸仁緋袍魚袋。癸巳，幸皇子從榮第，宣禁中伎樂觀宴；從榮進馬及
器幣，帝因以伎樂賜之。華州上言，渭河泛濫害稼。丁酉，以吏部郎中、襲文宣
公孔邈為左諫議大夫。史館修撰趙熙上言：“應內中公事及詔書奏對，應不到中
書者，請委內臣一人抄錄，月終送史館。”詔差樞密直學士錄送。青州進芝草。
新州奏，契丹乞置互市。癸卯，汴州節度使朱守殷加兼侍中，鄆州節度使符習加
檢校太尉。甲辰，皇子從榮娶鄜州節度使劉仲殷女，是夕禮會，百僚表賀。
九月辛亥，義武軍節度使、檢校太尉、兼中書令王都加食邑實封。幽州節度
使趙德鈞加檢校太尉，鎮州節度使王建立加同平章事。偽吳楊溥遣使以應聖節貢
獻。己未，以前雲州節度使高行珪為鄧州節度使。是日，出御札曰：“歷代帝王，
以時巡狩，一則遵於禮制，一則按察方區。矧彼夷門，控茲東夏，當先帝戡平之
始，為眇躬殿守之邦，俗尚貞純，兵懷忠勇。自元臣鎮靜，庶事康和，兆民鹹樂
於有年，闔境彌堅於望幸，事難違眾，議在省方。朕取十月七日親幸汴州。”庚
申，以衛尉卿李延光為大理卿。北京留守李彥超上言：“先父存審，本姓符氏，
蒙武皇賜姓，乞卻還本姓。”從之。乙丑，夏州節度使李仁福、鳳翔節度使李從
嚴、朔方節度使韓洙，並加食邑，改賜功臣。以汝州防禦使趙延壽為河陽節度
使，以比部郎中、知制誥劉贊為中書舍人，以河陽掌書記程遜為比部員外郎、知
制誥，以代州刺史李德珫為蔚州刺史。
丙寅，樞密使孔循兼東都留守。襄州夏魯奇上言，荊南高季興遣使持書乞修
貢奉，詔魯奇不納。詔諸州錄事參軍，不得兼使府賓職。己巳，鄧州節度使史敬
鎔加檢校太保，同州節度使盧質加檢校司徒。御史台奏：“每遇入閣，舊例只一
員侍御史在龍墀邊祗候，彈奏公事，或有南班失儀，點檢不及。今欲依常朝例，
差殿中侍御史二員，押鐘鼓樓位，仍各綴供奉班出入。”從之。以青州節度副使
淳于晏為亳州團練使。契丹遣使美棱瑪古已下朝貢。戊寅，西川奏：據黎州狀，
雲南使趙和於大渡河南起舍一間，留信物十五籠，並雜箋詩一卷，遞至闕下。
冬十月己卯朔，帝御文明殿視朝。癸未，亳州刺史李鄴貶郴州司戶，又貶崖
州長流百姓，所在賜自盡。判官樂文紀配祁州，責其違法黷貨也。乙酉，駕發西
京，詔留宰相崔協以奉祠祭。丁亥，帝宿於滎陽。汴州朱守殷奏，都指揮使馬彥
超謀亂，已處斬訖。戊子，次京水，知朱守殷反，帝親統禁軍倍程前進。翼日，
至汴州，攻其城，拔之，守殷伏誅。丙申，磁州刺史藥縱之上言，今月十二日，
供奉官王仁鎬至，稱制殺太子少保致仕任圜。契丹遣使持書求碑石，欲為其父表
其葬所。戊戌，詔曰：“諸道州府，自同光三年已前所欠秋夏稅租，並主持務局
敗闕課利，並沿河舟船折欠，天成元年殘欠夏稅，並特與除放。?筆敝鞀寮裙範
任圜之禍，恐人非之，思沛恩於眾以掩己過，乃奏曰：“三司積欠約二百萬貫，
虛系帳額，請並蠲放。”帝重違其意，故有是詔。時議者以蠲隔年之賦，猶或惠
民，場院課利一概除之，得不啟奸幸之門乎！
己亥，詔曰：“太子少保致仕任圜，早推勛舊，曾委重難，既退免於劇權，
俾優閒於外地。而乃不遵禮分，潛附守殷，緘題罔避於嫌疑，情旨頗彰於怨望。
自收汴壘，備見蹤由，若務含宏，是孤典憲。尚全大體，止罪一身，已令本州私
第自盡，其骨肉親情僕使等並皆放罪。”辛丑，詔曰：“後來其蘇，動必從於人
欲；天監厥德，靜宜布於國恩。近者言幸浚郊，暫離洛邑，蓋逢歲稔，共樂時康。
不謂奸臣，遽彰逆狀，為厲之階既甚，覆宗之禍自貽。俾我生靈，遘茲紛擾，永
言軫惻，無輟寐興。宜覃雨露之恩，式表雲雷之澤，應汴州城內百姓，既經驚動，
宜放二年屋稅；諸處有曾受逆人文字者，隨處焚毀。應天下見禁囚徒，除十惡五
逆、sha6*人放火、劫盜、合造毒藥、官典犯贓、偽行印信、屠牛外，罪無輕重，並
從釋放。應有民年八十已上及家長者有廢疾者，免一丁差役”雲。以山南西道節
度使張筠為西京留守，行京兆尹。青州節度使霍彥威差人走馬進箭一對，賀誅朱
守殷，帝卻賜彥威箭一對。傳箭，番家之符信也，起軍令眾則使之，彥威本非蕃
將，以臣傳箭於君，非禮也。癸卯，以權知汴州事、陝州節度使石敬瑭為汴州節
度使、兼六軍諸衛副使、侍衛親軍馬步都指揮使。鳳翔奏，地震。丙午，威武軍
節度副使、檢校太尉、守建州刺史王延亶可同平章事、守建州刺史，充奉國軍節
度副使、兼威武軍節度副使。詔割施州卻屬黔南。
十一月己酉，帝祭蕃神於郊外。庚戌，以皇城使、行袁州刺史李從敏為陝州
節度使。乙卯，青州霍彥威、鄆州符習來朝。以太子詹事溫輦為吏部侍郎。徐州
房知溫為朝。戊午，黔南節度使李紹義加檢校太保。庚申，皇子河中節度使、檢
校太保、同平章事從珂，鄴都留守、檢校太保、同平章事從榮，河南尹、判六軍
諸衛事、檢校太保、同平章事從厚，並加檢校太傅，進爵邑。貝州刺史竇廷琬上
言：請制置慶州青白兩池，逐年出絹十萬匹，米萬石。詔升慶州為防禦所，以廷
琬為使。壬申，詔霍彥威等歸藩。詔太宗朝左僕射李靖可冊贈太保，鄭州僕射陂
可改為太保陂。時議者以僕射陂者，後魏孝文帝賜僕射李沖，故因以為名，及是
命之降以為李靖，蓋誤也。契丹遣使摩琳等率其屬來乞通和。
十二月戊寅朔，以前鳳翔留後高允貞為右監門上將軍。詔以施州為夔州屬郡，
以其便近故也。遣飛勝指揮使於契丹，賜契丹主錦綺、銀器等，兼賜其母繡被纓
珞。己卯，蔚州刺史周令武得代歸闕，帝問北州事，令武奏曰：“山北甚安，諸
蕃不相侵擾。雁門已北，東西數千里，斗粟不過十錢。”帝悅，顧謂左右曰：“
須行善事，以副天道。”居數日，帝延宰臣於元德殿，言及民事，馮道奏曰：“
莊宗末年，不撫軍民，惑於聲樂，遂致人怨國亂。陛下自膺人望，歲時豐稔，亦
淳化所致也。更顧居安思危。”帝然之。許州地震。庚辰，皇子鄴都留守從榮移
鎮太原。以北京留守符彥超為潞州節度使。乙酉，以彰國軍節度使李從璋昧於政
理，詔歸闕。敕新及第進士有聞喜宴，逐年賜錢四十萬。己丑，兗州節度使趙在
禮來朝。詔出潛龍宅米以賑百官。壬辰，以太傅致仕齊國公趙光逢卒輟朝。丙申，
許州節度使夏魯奇移鎮遂州。庚子，幸石敬瑭公署及康義誠私第。甲辰，狩於東
郊，臘也。丙午，追尊四廟，以應州舊宅為廟。