紅與黑(中)-卷下-12

需要憂傷,這就是我的姑母,美麗的瑪格麗特.德.瓦羅亞(瓦羅亞,法國王族,建立瓦羅亞王朝(１３２８—１５８９),因創建者腓力(今通譯菲利普)六世之封地瓦羅亞(Ｖａｌｏｉｓ)而得名.王朝後期自亨利二世死後,三子先後繼位,即弗朗索瓦二世.查理九世及亨利三世,但政權始終操縱在太后卡特琳.德.美第奇手中.一五七二年八月二十三日夜間及次日凌晨,太后發動了對胡格諾派教徒的da6*屠6*殺,史稱聖巴托羅繆can6*案,內戰由此爆發.一五ba6*九6*年亨利三世被刺,王位由納瓦拉的亨利繼承,史稱亨利四世.瓦羅亞王朝結束,波旁王朝開始.)的性格,不久以後她和納瓦
拉的國王結了婚,納瓦拉國王就是當今用亨利
四世的稱號統治著法國的人.玩弄的需要是這
位可愛的公主的性格的秘密,因此,她從十六歲
起,就和她的兄弟們不斷地發生爭吵與和解.究
竟一個年輕姑娘要玩弄什麼呢?她的名譽和地
位,也就是她一生最寶貴的東西.
查理九世的私生子,德.昂古萊姆
公爵的《回憶錄》
朱利安和我不需要簽訂婚約,也不需要公證人來為我們舉行市民階級的儀式,一切都是英雄的舉動,偶然的產物.除了他缺少貴族的身世以外,這完全是瑪格麗特.德.瓦羅亞對當時最傑出的青年拉莫爾的愛情.這難道是我的過錯嗎,如果說宮廷里的年輕人是這樣崇尚禮節,一想到那怕是最微小的冒險行動就嚇得臉色發白的話?去希臘或非洲的一次小小的旅行,對他們來說,就是勇敢的最高表現,而且還必須是成群結隊才敢走.他們一旦發覺自己是孤單的,就害怕起來,他們不是害怕貝都英人(貝都英人,阿拉伯半島及北非沙漠中遊牧的阿拉伯人.)的長矛,而是害怕別人的嘲笑,這種害怕會使他們發瘋的.
正好相反,我的小朱利安只愛單獨行動.這個得天獨厚的人,從來沒有想到去求得別人的支持和援助!他蔑視一切人,這就是我不蔑視他的理由.
如果貧窮的朱利安是貴族出身,我對他的愛情只不過是一件平凡的傻事,一樁門戶不相當的婚姻而已;我不願有這樣的愛情,因為它缺乏偉大的熱情所具有的這種特徵:需要克服巨大的困難和時勢的變化無常.
德.拉莫爾小姐念念不忘這些崇高的推論,以致第二天她在克魯瓦斯努瓦侯爵和她哥哥面前不知不覺地稱讚起朱利安來了.她誇誇其談,引起了他們的反感.
您得當心這個精力充沛的青年呵!她的哥哥叫道,如果再發生一次革命,他會把我們都送上斷頭台的.
她避免回答,而是趕忙嘲笑她哥哥和克魯瓦斯努克侯爵因精力而引起的恐懼:這實際上是害怕遇到意外,害怕遇到意外而毫無辦法......
先生們,你們老是怕別人嘲笑,這個怪物不幸已於一八一六年死去了.
在有兩個政黨的國家裡,德.拉莫爾先生說過,再沒有什麼可以嘲笑的了.