紅與黑(中)-卷下-12（2）

他的女兒早已懂得他這句話的意思.
先生們,她向朱利安的敵人們說道,看來,你們這一輩子都要害怕的,事後會有人告訴你們說:
這不是一隻狼,這不過是夜幕降臨了.(引自拉封丹的寓言詩《牧羊人和羊群》.)
馬蒂爾德隨即離開他們.她哥哥的話,使她感到恐怖,使她非常不安;但是,從第二天起,她感到那些話是對朱利安最好的頌揚.
在這個精力衰亡的世紀裡,他的旺盛精力使得他們害怕.我要把我哥哥的話告訴他,看他怎樣回答.但是我得選擇他的眼睛發出光輝的時候,這樣他就不會向我說謊了.
他會是一個丹東!她在長久的不清晰的夢想以後繼續自忖道.好呀!革命會再度發生.克魯瓦斯努瓦和我的哥哥將要扮演一個怎樣的角色呢?早已注定了:絕對的忍受.他們將是一群英勇的綿羊,一聲不響地聽人宰割.他們臨死時唯一的恐懼,仍然是怕有傷風雅.至於我的小朱利安則不然,只要他有一線希望逃走,他一定會開槍把逮捕他的雅各賓黨人打死.他是不怕有傷風雅的,他!
最後這句話使她沉思,喚起了她的痛苦的回憶,並挫傷了她全部的勇氣.這句話使她想起了德.凱呂斯.德.克魯瓦斯努瓦.德.呂茲和她的哥哥這些人的譏誚.他們一致對朱利安的教士模樣不滿,說他又謙卑又虛偽.
但是,她突然補充道,不管他們願意不願意,他們的譏評的尖刻和頻繁,只能證明朱利安是我們今年冬天所遇到的最出色的人物.他有缺點,他有可笑的地方,那又有什麼關係?他有偉大的性格,他們因此抱有反感,雖然他們平時是那樣的善良和寬大.他窮,他讀書是為了當教士,這都是確實的;至於他們,都是騎兵上尉,他們不需要讀書,他們倒是方便一些.
可憐的孩子,為了要免於饑寒,他才不得不永遠穿那黑袍,而容貌又象一個教士,儘管他有這些缺點,但是他的長處卻引起了他們的驚恐,這是再明顯不過的了.至於那種教士的神態,只要我們單獨待在一起,它就消失了.當這些先生們說出他們自以為是一句巧妙而驚人的話時,他們不是首先拿眼睛瞧著朱利安嗎?我非常清楚地注意到這件事.然而他們也很清楚,除非被問到他的時候,他是永遠不會和他們交談的.他只同我一個人談話,因為他相信我的靈魂高尚.為了保持禮貌,他只是適當地回答他們和他相反的意見,他立刻又變得恭恭敬敬的了.如果同我在一起,他可以談上好幾小時,只要我提出一小點疑問,他也就不堅持他的意見.在整個冬季里,我們沒有發生過爭論,我們只是用語言去引起對方的注意.譬如說,我的父親,他是個高尚的人,他可以使我們的家運繼續延長下去,但他卻尊重朱利安.其餘的人都恨他,但是除了我母親的教友以外,沒有人敢輕視他.
德.凱呂斯伯爵裝著對養馬有很大的熱情,他把時間都花在他的馬廄里,常常在那裡吃他的早餐.他這種偉大的熱情,再加上他那不苟言笑的習慣,使他在朋友當中很受尊重:他是這個小圈子裡的一隻鷹.