紅與黑(中)-卷下-12（3）

第二天,他們剛剛聚集在德.拉莫爾夫人的椅子背後,德.凱呂斯得到克魯瓦斯努瓦和諾貝爾的支持,趁朱利安不在,猛烈攻擊起馬蒂爾德對朱利安的偏袒,他們選的真不是時候,差不多他們一開始就看見德.拉莫爾小姐走來了.她立刻明白此中奧妙,表示樂意參加他們的活動.
看呀!她暗想道,他們聯合起來反對一個天才,他每月拿不到十個路易的薪俸,而且除了被問到時,他是不能和他們多講一句話的.因為他穿著黑袍,他們就怕他.要是他有了肩章,那又會怎么樣呢?
她從來沒有象現在這樣出色過.對方的攻擊一開始,她便給予凱呂斯和他的盟友以詼諧的諷刺.當這些漂亮的軍官的譏誚的火焰被撲滅時,她向德.凱呂斯先生說道:
只要明天有一位法朗什－孔泰山區的鄉紳發現朱利安是他的私生子,給他一個貴族姓氏和幾千法郎,六個星期之後,他就會象你們這些先生一樣蓄起小鬍子來了;六個月之後,他就會象你們這些先生一樣當上輕騎兵軍官了.於是他的偉大性格也不再是笑柄了.未來的公爵先生,我看您現在又要搬出你們那套陳詞濫調,說什麼朝廷上的貴族勝過外省的貴族.但是,如果我向您追問到底,如果我故意把朱利安的父親說成是一位西班牙的公爵,拿破崙戰爭時代,他在貝桑松被俘,後來由於良心的責備,臨終時才承認朱利安是他的兒子,那么您還有什麼話可說呢?
所有這些不合法的身世的假設,在德.凱呂斯和德.克魯瓦斯努瓦看來,都是有傷風雅的.這就是他們從馬蒂爾德的議論中看到的一切.
不管諾貝爾多么沉得住氣,他妹妹的那些話實在太露骨,以致他不得不擺出一副嚴厲的態度,這態度,我們得承認,是和他那微笑而和善的面孔很不協調的.他斗膽講了幾句話.
我的朋友,你生病了嗎?馬蒂爾德態度比較嚴肅地回答說,您用道德說教來回答笑話,您大概是很不舒服了.
道德說教,您!您是想謀一個省長的職位嗎?
馬蒂爾德很快忘記了德.凱呂斯伯爵的憤怒,諾貝爾的納悶和德.克魯瓦斯努瓦先生沉默的失望.她須得在剛才攫住了她的心靈的一個致命的念頭上拿定主意.
朱利安對我相當誠實,她暗想道,象他這樣年紀,處於卑微的地位,又被驚人的野心搞得現在這樣的不幸,他需要有一個女朋友,也許我就是這個女朋友.但是我又看不出他有什麼愛情的表示.以他那樣的膽量,他應該向我說出他的愛情來.
這種疑惑,這種自我爭辯,從此便占據了馬蒂爾德所有的時間.每次朱利安和她談話,她總要為這種爭辯尋找一些新的理由,因而把她平時最易感染的煩惱完全驅散了.
因為她父親是個有智慧的人,可能要當內閣大臣,並且把林產還給教士,所以德.拉莫爾小姐以前在聖心修道院念書時,便是眾人極力阿諛奉承的對象.這種不幸是無法彌補的.人們使她相信,由於她的身世和財產等種種原因,她應當比所有其他的人都更幸福.這就是王親貴族的煩惱和他們一切瘋狂行為的根源.