邦斯舅舅(上)-第07章-《雙鴿》寓言的活原型

當邦斯先生木頭人似的回到家裡時,茜博太太正巧做好了施穆克的晚飯.晚飯是一道葷雜燴,整個院子裡都散發著香味.那是從一個多少有點缺少斤兩的熟肉店買來的一些賣剩的清煮牛肉碎片,配上切成薄片的蔥頭,用黃油燜,一直到蔥頭和牛肉吸乾了黃油,使門房的這道菜看去像油炸的一般.為茜博和施穆克精心製作的這道菜......茜博太太也跟他們一塊兒吃......再加上一塊乳酪和一瓶啤酒,就足以讓德國老音樂家心滿意足了.請你們相信,即使在鼎盛時代的所羅門吃得也比不上施穆克.忽而是蔥頭燜牛肉,忽而是嫩煎子雞塊,忽而又是冷牛肉片和魚,調味的沙司是茜博太太自個兒發明的,做母親的也會不知不曉地將這沙司給孩子吃,要不然就是野味,當然要根據大街上的飯館轉賣給布舍拉街那家熟肉店的東西的數量和質量而定,這就是施穆克的日常選單,他對好茜博太太給他吃的東西全都很滿意,從來不說什麼.但日子一久,好茜博太太把這份選單壓縮到只需二十個蘇就能夠對付的地步.
我呀,去看看他到底出了什麼事,這個可憐又可愛的傢伙.茜博太太對她丈夫說,施穆克先生的晚飯都預備好了.
茜博太太用一隻普通的瓷碟蓋在深底的陶質菜盤上;儘管上了年紀,她還是迅速趕到了兩位朋友的公寓,施穆克正給邦斯開門.
你怎么了,我的好朋友?德國人見邦斯滿臉煩惱的神色,不安地問道.
等一會再細談,我現在跟你一起吃晚飯......
吃晚飯!吃晚飯!施穆克喜出望外,大聲地叫了起來,可這不行吧!他想到朋友的飲食習慣,就又說道.
這時,德國老人發現茜博太太正在憑合法的女傭身份聽著他們說話,頓時掠過一個只有在真正的朋友腦中才會閃現的念頭,徑直向女門房走去,把她拉到樓梯平台上,說:
茜博太太,邦斯這個老實人喜好吃好的;您去藍鍾飯店叫份精美的晚餐來,來點魚,空心粉!反正象呂基呂斯吃的那樣的晚飯!
是什麼?茜博太太問道.
噢,施穆克回答道,來份經濟實惠的小牛肉,要個好的魚,一瓶波爾多,還要最可口的點心,比如甜米糰,熏肥肉!您先付賬!不要說什麼了,我明天早上就把錢還給您.
施穆克搓著雙手,喜滋滋地回到屋裡.可聽著朋友談起剛才突然降臨到他身上的一樁樁傷心事,他臉上又漸漸地恢復不安的神色.施穆克想方設法安慰邦斯,以自己的觀點跟他細細分析上流社會.巴黎就像一場永不停止的暴風雨,男男女女如跳瘋狂的華爾茲似地被卷了進去,不要對上流社會有什麼要求,它只是看人外表,從不看人內心的.他又談起了已經不知講了多少遍的往事,說他這輩子只愛過三個女學生,為了她們他不吝獻出自己的生命,她們心裡也有他;每人還平均出三百法郎,每年給他一份將近九百法郎的養老金,可年年過去,她們漸漸地全忘了再來看他,全讓巴黎生活的瘋狂潮流給捲走了.三年來,當他上門去看她們時,甚至都沒有人招待他.(的確,施穆克經常在上午十點鐘到這幾位貴夫人的府上去.)他的養老金由公證人分季度交給他.