安娜_卡列寧娜(上)-第6部-23

安娜穿著睡衣走進來的時候,多莉已經想躺下睡了.
那一天安娜好幾次談到她的心事,但是每一次說了三言兩語就停下來,說:以後,只剩我們兩個人的時候再談吧.我有那么多的話想對你說.
這是只有她們兩個人了,安娜卻不知道從何說起才好.她坐在百葉窗前,看著多莉,心裡回想著所有那些以前好像是無窮無盡的心裡話,現在卻什麼也找不著了.這時她覺得好像所有都談過了.
喔,基蒂怎么樣?她長嘆了一口氣說,用氣求的眼光望著多莉.說實話,多莉,她不生我的氣嗎?
生氣?不!達里婭.亞歷山德羅夫娜微笑著回答.
但是她恨我,瞧不起我?
噢,不!不過你要知道,這種事人家是不會輕易寬恕的哩!
是的,是的,安娜說,轉過身去望著敞開的窗戶.但這不是我的過錯.這怪誰呢?怨來怨去又有什麼意思?難道能夠是另外一種樣子?餵,你怎么想?能使你不是斯季瓦的妻子嗎?
我真不知道.不過這就是我願意你告訴我的......
是的,是的,但是我們還沒談完基蒂的事哩.她幸福嗎?聽說他是很好的人.
說他很不錯未免太不夠了;我認識的人里沒有比他更好的了.
噢,我多么高興啊!我太高興哩!說他很不錯未免太不夠了.她重複說.
多莉微微一笑.
跟我講講你的事吧.我有好多話要跟你說,而且我已經和......多莉不知道怎么稱呼他才好.她既不便管他叫伯爵,也不便稱他為阿列克謝.基里雷奇.
和阿列克謝?安娜說.我知道你們談過話.但是我要坦率地問問你,你對於我和我的生活怎么想法?
我一下子怎么說得出來呢?我真的不知道.
不,反正你總得跟我說說......你看見我的生活.但是千萬別忘了,你是夏天來看望我們的,你來的時候我們並不孤獨......但是我們開春就到這裡了,只有我們兩個單獨過活,我們又要兩個人獨自生活了,除此以外我別無所求了.但是你想像一下,沒有他,我單獨過日子,孤孤單單的,這種情況將來會發生的......我從一切預兆看出這會經常發生的,而他會有一半時間不在家裡,她說,站起身來挨著多莉坐下.
自然嘍,她接著說下去,打斷了想表示不同看法的多莉.自然我不會阻攔住他的.我不會拖住他.快要賽馬了,他的馬要參加賽跑,他會去的.我很高興,但是替我想一想,想想我的現狀吧......不過談這些做什麼!她微微笑了一笑.好啦,他到底跟你說過些什麼?
他談的正是我想問你的話,因此我很容易成為他的辯解人;談的是能不能夠......能不能......達里婭.亞歷山德羅夫娜吞吞吐吐地說.補救,改善你們的處境......你知道我怎么看法......還是那一句話,可能的話你們應該結婚.