紅與黑(下)-卷下-22

共和國呵!今天,當一個人為了公眾的利益,願
意犧牲自己的一切時,就會有成千上萬的人只認識
他們自己的歡樂和自己的虛榮心.在巴黎,一個人
之被重視,不是根據他的品德,而是根據他的車馬.
拿破崙:《回憶錄》(《回憶錄》,指拿破崙的《聖赫倫那島的回憶錄》.)
僕人匆忙地走進來報告:××公爵先生.
閉口,您真是個蠢貨.公爵一邊走進來,一邊說道.他說得這樣利落,而且這樣有威風,朱利安聽了不由自主地想到,知道怎樣對僕人發脾氣,就是這位大人的全部學問了.朱利安抬起眼睛,立刻又低下去.他完全猜中了這位新來的人的重要性,他擔心他這一眼,可能是一種不謹慎的舉動.
公爵是一個五十歲的人,卻穿得象個**,走起路來趾高氣揚.這人頭尖鼻子大,一張臉象鉤子似的向前突出,很難找到比他更高貴而又絲毫沒有意義的派頭了.他的到來,決定要開會了.
朱利安正在觀察那人的相貌,突然被德.拉莫爾先生的聲音打斷了.
我向各位介紹教士索雷爾先生,侯爵說道,他具有驚人的記憶力,僅僅在一小時以前,我才告訴他可以榮膺一種使命.為了證明他的記憶力,他已經能夠背出今天《每日新聞》的第一版了.
啊!就是關於那個可憐的Ｎ的國外訊息......屋主人說道.他急忙拿起報紙,由於要表現自己的重要性,他用一種滑稽的態度看著朱利安,向他說:說吧,先生.
室內一片沉寂,大家的眼睛都注視著朱利安,他背得非常之好,背到二十行的時候,公爵向他說:夠了.眼光象野豬的矮胖子坐下了,他是主席,他剛剛坐好,就指著一張玩紙牌的小桌給朱利安看,並且做個手勢叫他把桌子搬到他的身邊來.朱利安坐了下來,寫字的用具也都安放好了.他數了數坐在鋪有綠毯的桌子周圍的人共有十二個.
索雷爾先生,公爵說道,請你到隔壁屋子去,過一會有人會請你進來的.
屋主人露出焦慮的神色,百葉窗還沒有關好.他向身旁的人低聲說道,從窗外偷看是沒有用處的.他傻頭傻腦地向朱利安高聲嚷道,至少我現在已經被拉去參與一個陰謀了,朱利安心裡想,好在不是一個會把我送到格雷沃廣場去的陰謀.萬一有危險,主要應由侯爵負責.但願我有機會補償我的瘋狂行為可能給他造成的全部痛苦!
他一面默想他的瘋狂行為和他的不幸,一面看看這個地方,要把它永遠記住.只是在這時他才想起他沒有聽見侯爵把街名告訴僕人,而且侯爵是雇馬車來的,他從來不這樣做.
朱利安在沉思默想中留連了很久.這間客廳掛著鑲了寬金邊的紅絨帷幔.在一張茶几上有一個大的象牙十字架,壁爐架上有一本德.梅斯特爾的《教皇論》,書邊刷金,裝幀十分精美.朱利安打開書看,裝做沒有聽的樣子.隔壁屋子裡談話的聲音有時很高.最後,門開了,有人來請他.