紅與黑(下)-卷下-21

〔題解〕
本章及以後兩章,敘述的是法國及歐洲當時複雜的政治形勢.迫於當時的檢查制度,作者寫得極為隱晦.在這三章中提及的人與事,作者往往是集幾人的特徵寫成一人,集幾次行動寫成一次行動,因而撲朔迷離,但仍有脈絡可循.為使讀者對這三章文字有一清晰認識,故簡介當時法國極端保王派的活動於後:
一八一七年至一八一八年間,極端保王派因害怕革命形勢的增長,要求神聖同盟諸國延長對法國領土的軍事占領.這一派的首領阿圖瓦伯爵(即路易十八之弟,後來的法王查理十世)則要求取消立憲,恢復極權的君主制,因而要求推翻當時較為溫和的德卡茲內閣,故曾數次派密使去英國見威靈頓公爵,而威靈頓則表現冷淡.此後波旁王朝的密使維特羅爾男爵又起草一份致英.俄.奧三國君主書,力陳法國面臨的革命威脅,要求三國君主對路易十八施加壓力,改組內閣.據考證,一八一七年十一月八日,在樞機主教德.拉呂澤爾納家中確曾召集秘密會議,出席者有德.費爾特公爵克拉爾克元帥(曾為拿破崙一世的陸軍大臣).夏多布里昂及卡斯特爾巴雅克(侯爵,法國將軍,正統主義者),後者堅決反對撤軍.但這些活動,則被作者安置在一八三○年.
本書中提到的出席秘密會議的法國公爵,主要應隱射阿圖瓦伯爵,所謂的拿破崙的變節將軍,主要應指布爾蒙(第一帝國時期出任將軍,一八一五年棄軍投奔尚未復辟的路易十八,一八三○年起為元帥),內爾瓦爾應隱射波林尼雅克,但書中之首相有時也隱射維萊爾.這一由極端保王派策劃的陰謀集中了各種矛盾,致使為極端保王派派出的密使朱利安,卻受極端保王派的朋友聖會的特務嚴密監視.書中的首相內爾瓦爾臨走前也研究朱利安的相貌,以便在路上將他截獲.朱利安要見的公爵似是威靈頓,書中曾提及要派他北去,而後又稱朱利安東去德國,見到的自然應是奧國公爵了.總之,書中極端保王派這一密謀是在模糊不清的啟示中展開的,而事實上活動不只一次,他們為維護統治而出賣祖國,令人觸目驚心.這裡三章文字展示了作者寫這部小說的創作意圖之一,副標題《一八三○年紀事》就十分清楚地說明了這個問題.故讀這三章文字不能不聯繫歷史,但也不宜下結論說書中某人就是隱射某人,一切均與史實相符.書中人物有時與歷史上某一人物有相似之處,有時則查無實據,只能說曾以某人為依據.
......編者
我敘述的這一切,我都親眼看見過;如果我在看見時看錯了,那我在告訴您的時候,肯定是沒有欺騙您的.
《給作者的信》
侯爵派人來叫他,德.拉莫爾先生好象變得年輕了,他的眼睛閃爍有光.
我們來談一談您的記憶力吧,他向朱利安說,據說它是很神奇的!您能記得住四頁紙的內容,然後去倫敦把它背誦出來嗎?而且不能有一個字的錯誤!......
侯爵生氣地揉著當天的《每日新聞》,故意隱藏他的嚴重的神態,可是毫無效果,他這神態是朱利安從來沒有看見過的,即使是在研究弗里萊爾神父的訴訟案件的時候.