紅與黑(下)-卷下-21（2）

朱利安已有足夠的經驗,他感到對侯爵這種輕鬆的語調,應該裝出完全信以為真的樣子.
這份《每日新聞》也許並不很有趣,但是如果侯爵先生允許的話,明天早上,我一定很榮幸地把它完全背出來.
怎么!連廣告也能背出來嗎?
非常準確,而且一字不漏.
您能向我提出保證嗎?侯爵忽然用嚴重的語氣說道.
是的,先生,使我的記憶力可能受到干擾的,只有那對我不能遵守諾言的恐懼.
這是因為我忘記向您提起這個問題:我並不要求您宣誓,永遠不向別人說出您將要聽到的話,我已深知您的為人而不願給您這種侮辱.我已替您擔保了,我要帶您到一個客廳里去,有十二個人在那裡集會,您要把每一個人所說的話記下來.
您不要擔憂,這絕不是一個混亂的談話,每個人都要發言,但也沒有一定的次序,侯爵用他那一貫巧妙而輕鬆的態度補充道,當我們說話的時候,您可以寫下二十多頁,然後我們來到這裡,把這二十多頁壓縮成四頁.就是這四頁而不是那一整份《每日新聞》,您明天早上要向我背誦出來.然後您馬上出發離開這裡,您乘車要象一個年輕人為了個人的樂趣而旅行那樣.您要做到不致引起任何人的注意,您將去到一個偉大的人物的身邊.在那裡,您就得表現出更多的機智.您必須騙過他周圍所有的人,因為在他的秘書和僕役當中,有不少人是和我們的敵人相通的,他們沿路偵察我們的人員的行動,以便切斷他們之間的聯繫.
我要給您一封並不重要的介紹信.
當那位大人注視您的時候,您便抽出我這隻表,這是我借給您在旅途中使用的.您把它帶在身上,它永遠對您很有用,現在您把您的表給我吧.
公爵本人會在您的口述下,親自寫下您默記在心裡的那四頁記錄.
在這以後,但也不會太早,請您務必注意,如果那位大人向您詢問,您可以告訴他您要去參加的那個會議.
在旅行期間,將有件事會使您消愁解悶,那就是在巴黎和這位大臣的官邸之間,會有不少人巴不得有機會向索雷爾教士先生開槍射擊.他的使命完成了,我將有一個長時期的等待,因為,親愛的索雷爾,我們怎么能知道您是死了呢?您縱有無限的熱情,也不能把您死亡的訊息告訴我們的.
您趕快去買一套衣服,侯爵態度嚴肅地繼續說道,您把自己打扮成兩年前的流行式樣.今天晚上您無需太注意衣著.但在旅行的時候,您卻應當象平常那樣.這一切使您驚異,您的疑心使您猜到這個秘密嗎?是的,我的朋友,在您要去聽取意見的那些可尊敬的人當中,有一位很可能把訊息傳出去,於是某一天夜晚,在某一個漂亮的旅館裡,您去吃夜餐,有人至少會給您吃鴉片的.
最好,朱利安說道,是多走三十里,不必走直路.我想是要去羅馬......(斯丹達爾曾介入一八二九年教皇萊奧十二世當選的幕後活動,故此處的羅馬似是對該事的追憶,但也可簡單地理解為朱利安深知極端保王派與聖會及梵蒂岡的關係,所以深信自己所負之使命必與宗教組織有關.)