紅與黑(中)-卷下-12（4）

馬蒂爾德沒能避免這個觀念的不良影響.一個人不管怎樣聰明,總不能在十歲的年齡抗拒全修道院對她的阿諛奉承,更何況從表面上看,這些阿諛奉承又都言之有理.
自從她下決心愛上朱利安的時候起,她便不感到煩悶了.她每天都慶幸自己已經決定投身到偉大的熱情之中.這玩意兒是很危險的,她心裡想,好得很!一千個好得很!
由於沒有偉大的熱情,我在十六歲到二十歲這段人生最美好的日子裡,一直感到百無聊賴.我虛度了我的青春,我的樂趣只在於聽我母親的那些朋友胡扯,她們一七九二年在科布倫茨(科布倫茨,德國城市,一七ba6*九6*年革命後路易十八流亡國外時曾在此居住,故流亡貴族雲集於此.),據說也並不完全象她們今天所說的那么嚴肅.
正當馬蒂爾德受到這些不穩定的情緒的干擾時,朱利安卻不了解她的目光為什麼總是長久地停留在他的身上.他覺察到諾貝爾伯爵對他的態度更加冷淡了,德.凱呂斯.德.呂茲和德.克魯瓦斯努瓦這些先生們的態度也更加高傲了.他已經習慣於這一切.隨便哪一個晚上,只要他出風頭超過了他的社會地位所許可的程度,這種不幸就會降落在他身上.假如不是因為馬蒂爾德給與他的特殊接待和這個小圈子引起他的好奇心,他一定不會在晚餐後,隨著這些留小鬍子的漂亮年輕人陪同德.拉莫爾小姐到花園裡去的.
是的,我再不能不承認了,朱利安暗想道,德.拉莫爾小姐看我的時候,那態度實在特別.但是她那美麗的藍色大眼睛,即使是在毫無拘束瞧著我的時候,我也總覺得那裡有種探究的.冷酷的和狡黠的味道.難道這就是愛情嗎?這和德.雷納爾夫人的目光相比,是多么不同呵!
一天晚餐以後,朱利安隨著德.拉莫爾先生到書房裡去,很快又回到花園裡來.他毫不留心地走近圍著馬蒂爾德的那一群人,他聽見幾句聲音很高的話.她正在指責她的哥哥.朱利安還清楚地聽見他的名字兩次被提到.他出現在他們面前,一片沉寂突然降臨,他們枉自努力來打破這一沉寂.德.拉莫爾小姐和她的哥哥都過於激動,以致不能找到另外的話題.德.凱呂斯.德.克魯瓦斯努瓦和德.呂茲這些先生們和他們的一位朋友,對朱利安表現出冰冷的態度,於是他立刻離開了.