卷十三 志

○先太夫人河東縣太君歸祔志（公謫永州司馬，故太夫人卒於永。明年，歸
祔於京兆先侍御史府君之墓。公尚留永州，不得奉喪事以歸，此志與《侍御墓表》
同時作。）
先夫人姓盧氏，諱某，世家涿郡，（涿郡范陽人，涿，音卓。）壽止六十有
八。元和元年，歲次丙戌五月十五日，棄代於永州零陵佛寺。明年某月日，安祔
於京兆萬年棲鳳原先侍御史府君之墓。其孤有罪，銜哀待刑，不得歸奉喪事以盡
其志，侄洎太夫人兄之子弘禮承事焉。嗚呼天乎！太夫人有子不令而陷於大僇，
（音戮，又力救切。）徙播癘土，醫巫藥膳之不具，以速天禍，非天降之酷，將
不幸而有惡子以及是也。又今無適主以葬。（適，音的。）天地有窮，此冤無窮。
既舉葬紖，（“紖”，與“引”同，羊晉切。《禮記·曾子問》：葬引至於
堩。）猶以不肖之辭，（肖，一作孝。）擬述先德，且志其酷焉。
嘗逮事伯舅，聞其稱太夫人之行以教曰：“汝宜知之，七歲通《毛詩》及劉
氏《列女傳》，斟酌而行，不墜其旨。汝宗大家也，既事舅姑，周睦姻族，柳氏
之孝仁益聞。歲惡少食，不自足而飽孤幼，是良難也。”又嘗侍先君，有聞如舅
氏之謂，且曰：“吾所讀舊史及諸子書，夫人聞而盡知之無遺者。”某始四歲，
（大曆十二年，公四歲。）居京城西田廬中，先君在吳，家無書，太夫人教古賦
十四首，皆諷傳之。（“皆”，一作“比”，又一作“日”。）以詩禮圖史及剪
制縷結授諸女，及長，皆為名婦。
先君之仕也，伯母叔母姑姊妹子侄，皆遠在數千里之外，必奉迎以來。太夫
人之承之也：尊己者，敬之如臣事君；下己者，慈之如母畜子；敵己者，友之如
兄弟，無不得志者也。諸姑之有歸，必廢寢食，禮既備，嘗有勞疾。先君將改葬
王父母，太夫人泣以蒞事。事既具，而大故及焉，（貞元九年五月十七日，鎮卒。）
不得成禮。
既得命於朝，祗奉教曰：“汝忘大事乎？吾冢婦也，今也宜老，而唯是則不
敢暇，抑將任焉。若有日，（“若”，一作“苟”。）吾其行也。”及命為邵州，
（永貞元年九月，公貶邵州刺史。）又喜曰：“吾願得矣。”竟不至官而及於罪。
（是歲十一月，再貶永州司馬。）是歲之初，天子加恩群臣，（貞元二十一年正
月，順宗即位。二月，大赦，加恩群臣。）以宗元任御史、尚書郎，封太夫人河
東縣太君。八月，會冊太上皇后於興慶宮，禮無違者。（永貞元年八月辛未，命
婦會策太上皇后於興慶宮。）既至永州，又奉教曰：“汝唯不恭憲度，既獲戾矣，
今將大儆於後，以蓋前惡，敬懼而已。苟能是，吾何恨哉！明者不悼往事，吾未
嘗有戚戚也。”而卒以無孝道，不能有報焉。
喪主子婦（一無“子”字。）七歲，（貞元十五年，公之妻楊卒。）而不果
娶。竄窮徼，（吉吊切，境也，小路也。）人多疾殃，炎暑<米高>蒸，（<米高>，呼
木、黑各、虛驕三切，火爇也。）其下卑濕，非所以養也。診視無所問，藥石無
所求，禱祠無所資，蒼黃叫呼，遂遘大罰。天乎神乎，其忍是乎！而獨生者誰也？
為禍為逆，又頑很而不得死，逾月逾時，以至於今。靈車遠去，而身獨止，玄堂
暫開而目不見。孤囚窮縶，（陟立切。）魄逝心壞。蒼天蒼天，有如是耶？有如
是耶？而猶言猶食者，何如人耶？已矣已矣！窮天下之聲，無以舒其哀矣；盡天
下之辭，無以傳其酷矣。刻之堅石，措之幽陰，終天而止矣。
○伯祖妣趙郡李夫人墓志銘（貞元十九年為監察御史作。）
夫人，姓李氏，辯族姓者曰，趙郡贊皇之東祖。（贊皇，趙州縣名。六國時，
武安君李牧事趙，遂為趙人。晉司農丞楷徙居常山，有五子，輯、晃、芬、勁、
睿，睿子賵兄弟居巷東，勁子盛兄弟居巷西，故睿為東祖，芬與弟勁共稱西祖，
輯與弟晃共稱南祖。）祖某，為某官，父沖，為單父尉，夫人生於良族，嶷然殊
異。及笄，（音稽，女十五而笄，《說文》云：笄，簪也。）德充於容，行踐於
言，高朗而不傷其柔，嚴恪而不害其和。特善女工剪制之事，又能為雅琴秦聲操
縵之具。（為雅琴，擊琴也。楊惲曰：“家本秦也，能為秦聲。”叩，擊而歌之
也。《禮記》：不學操縵，不能安弦。操縵，雜聲也。操，七刀切。縵，末旦切。）
婦道既備，宜為君子之配偶焉。我伯祖臨邛令府君諱某，（此志不載臨邛君諱，
《新史》年表亦止載曰某為臨邛令，它無所考，蓋察躬兄也，邛，渠容切。）受
夫人於李氏之廟，而歸於正室。臨邛府君之先曰我曾王父清池府君諱某。（諱從
裕。）清池之先曰徐州府君諱某。（諱子夏。）又其先，曰常侍府君諱楷，常侍
之兄，曰中書令諱奭。自中書以上，為宰相四世。（奭父則，則父旦，旦父慶，
凡四世為相。）
噫！我伯祖以宗胄碩大而濟其德厚，（“濟”，一作“齊”。）夫人以族屬
清顯而修其禮范，合二姓以承先祖，為士者榮之。故佐奉養，承祭祀，婦德用光，
家道甚宜。無何，伯祖終於臨邛而窆焉，夫人從子而返於淮滸。（滸，水涯之名。
夫人家揚州，淮滸謂此。滸，音虎。）嗚呼！我先府君每得仕，未嘗不奉迎供養，
必誠必親。男既立，必使之有祿仕，女必使之有家。將嫁己子，必先擇良士可以
配諸姑者，定，然後議焉。仲父殿中侍御史府君由是志也。
夫人生男一人，諱某，不幸終於宣州旌德尉。（此志不載其名，而曰終旌德
尉。史亦不載其名，而曰終旌德令。恐史誤作尉為令也。）女三人，皆得良婿。
隴西李伯和為揚子丞，疾痹廢痼而沒。（“疾”，一作“病”。）太原王紓，
（紓，工部員外郎端之子，其弟曰紹，《唐史》有傳。紓，音舒。）今為右補闕。
潁川陳萇，（萇，京之兄，公有京《行狀》，萇，音長。）為校書郎、渭南尉，
知名。貞元十六年，王氏姑定省扶持，自揚州至於京師，道路遇疾，遂館於陳氏。
以諸婿之良，諸女之養，無不得意焉。享年八十一，是歲六月二十九日，終於平
康里。自小斂至於大斂，比及葬，則二婿實參主之。有孫二人，長曰曹郎，奉之
以縗而正於位，八月二十四日，葬於萬年縣之少陵原，實棲鳳原，介於我先府君
仲父二兆之間，神心之所安也。
嗚呼，嗣子早夭，臨邛萬里，以歲之不易，（《左傳》昭四年之文。不易，
有難也。）未克合祔，哀孰甚焉。諸姑命宗元以為斯志。（合，一作命。）以從
人之道，內夫家，外父母家，且又葬於我，志於我，故敘柳氏為備。銘曰：
藹其芳，壽且康，大梁鶉火沉幽光。（大梁、鶉火，二星名。是年歲星在大
梁，六月，日月會於鶉火。蓋以紀卒之年月也。）夙淪夫子嗣又喪，（平聲。）
輤帷不復岷之陽。（輤，喪車飾。岷之陽，指臨邛令窆所也。輤，此見切，
或作蒨。）兆靈趾，棲鳳里，艮之山，兌之水，靈之車，當返此。子孫百代承靈
祉，誰之言者青烏子。（《風俗通》曰：漢有青烏子，善數術。《唐·藝文志》，
葬書有《青烏子》三卷。《相冢書》曰：青烏子稱山三重相連，名連華山。葬之，
當出二千石。）
○叔妣吳郡陸氏夫人志文（陸氏，公叔父殿中君之配。公前作《殿中君墓版
文》，在貞元十二年，時夫人尚無恙。是年十一月，而夫人卒，合祔焉，為此志。）
夫人諱則，字內儀，姓陸氏，家於吳郡，蓋江左上族。以宗子在他國，家牒
逸墜，故曾王父、王父之諱官，不克究知而闕其文。父覃，皇河南陸渾令。夫人
生而柔，笄而禮。會伯舅為河南尹，撰擇僚寀，（撰，息袞切。）謂我文學掾仲
父，（時殿中君為河南文學。）士林殊英，儒流推高，故夫人歸於我。（《左傳》：
為魯夫人，故仲子歸於我。）夫人之志也，溫順以承上，沖厚以字下，不敢逾於
冢歸，不敢侮於臣妾，（《記》：介婦毋敢敵耦冢婦。《孝經》：治家不敢失臣
妾。）是宜允膺福壽，集成母儀。稟命不淑，享年三十有五，貞元十二年十一月
己亥，終於長安太平里第。嗚呼！夫人生男一人曰曹婆，幼孺在抱，委縗就位，
（縗，音崔。）女一人曰喜子，匍匐襁褓，（襁，舉兩切。褓，音保。）寄婦人
之手。哀哉！蓋衰門薄祐，神道不相，顧仲父違背於歲首，（正月九日，殿中君
卒。）而夫人捐棄於是月。遺孤眇藐，未克承紹，凡我族屬，其痛巨乎！遂以其
年十二月十三日庚午，合祔於少陵原之墓。恭惟仲父之諱字爵齒，備於版文，今
不書，懼再告也。
○亡姑渭南縣尉陳君夫人權厝志（貞元十七年，公時調藍田尉。）
唐貞元十七年九月六日甲子，（實乙丑。）前渭南縣尉潁川陳君之夫人河東
柳氏，（潁川陳君名萇。京之兄也。夫人柳氏，公叔父殿中君之女。）終於平康
里。將終，告於陳君曰：“吾生四十有四年，為陳氏介婦九年，謹飭不怠，以至
於此，（一無“於”字。）命也。既成婦矣，宜祔於皇姑，從兆於三原，然而不
幸中道而有痼疾，既不及養於舅姑，又不得佐於蒸嘗，生君之子，不期月而殞；
嘗謂君宜有貴位，而不克見；執親之喪，不得終紀，皆天譴之大者也。且願殺禮，
（殺，削也，降減也。殺，所介切。）以成吾私，邇先夫人之墓而窆我焉。將俟
君之不諱，而歸復於正，其可也。”陳君乃卜十二月十八日，權厝於城南，原曰
棲鳳，如夫人之志。且以時日甲子，授於宗元曰：“子之姑，孝於家，移於我之
長；睦於族，施於我之黨。是用賓而禮之，如益者之友，今則去我，已矣，吾無
以報焉。他日嘗謂子愨而文，願以為志，庶幸而有知，將安子之為也，萇無恨矣。”
嗚呼！貴不必賢，壽不必仁，天之不可恃也久矣。遂哭而受命，書夫人之世，以
記於茲石。
夫人六代祖諱慶，五代祖諱旦，位皆至宰相。高祖諱楷，為濟州刺史。曾祖
諱某，（諱子夏。）為徐州長史。祖諱某，（諱從裕。）為清池令。考諱某，為
臨邛令。妣李氏，趙郡贊皇人。其他則俟改葬而後備。
○亡姊崔氏夫人墓誌蓋石文（不書其卒葬之年月。然其文曰：“太夫人生二
女，幼曰裴氏婦，如夫人之懿，而皆蚤世。”按裴氏婦葬以貞元十六年，則此文
當與裴氏婦志相先後作。）
我伯姊之葬，良人博陵崔氏為之志，（崔簡，字子敬。）凡歸於夫家，為婦
為妻為母之道，我之知不若崔之悉也。然而自笄而上以至於幼孩，崔固不若我之
知也，又烏可以已。今之制，凡志於墓者，琢密石，加蓋於其上，用敢附碑陰之
義，假茲石而書焉。
嗚呼！夫人天命之性，固有以異於人。孩而聲和，幼而氣柔。以吾族之大，
尊長之多，（長，丁兩切。）夫人自能言，而未嘗誤舉其諱。與其類戲於家，游
弄之具，未嘗有爭。先公自鄂如京師，（鎮為鄂岳都團練判官。一本有“歸”字。）
其時事會世難，告教罕至，（“告”，一作“書”。）夫人憂勞逾月，默泣不食，
又懼貽太夫人之憂慮，紿以疾告，（紿，欺也。紿，音怠，上聲。）書至而愈，
人乃知之。善隸書，為雅琴，以自娛樂，隱而不耀。工足以致美於服而不為異，
言足以發揚於禮而不為辨。孝之至，敬之備，仁之大，又以配君子。然而不克會
於貴壽，以至於斯，孰謂之天有知者耶？（一無之字。）
太夫人生二女，幼曰裴氏婦，（幼適裴墐，字封叔。）如夫人之懿。在二
族鹹以令德聞，而皆早世。其弟昏愚而獨存，孰謂天可問耶？（一本“問”字下
有“者”字。）嗚呼，痛其甚歟！遂濡血而書，（一作“以書”。）以志終天之
哀與茲石永久。
○亡姊前京兆府參軍裴君夫人墓誌（年月日見本篇。公時為集賢正字。）
柳氏至於唐，其著者中書令諱奭，中書之弟曰徐州府君諱某，（諱子夏。）
實有孝德，世其家業。清池府君諱某，（諱從裕。）繼之以茂實。德清府君諱某，
（諱察躬。）承之以善政。以至於侍御史府君諱某，（諱鎮。）用貞信勁正，達
於邦家。克生賢女，以配於裴氏。裴氏至於唐，其著者禮部尚書諱行儉。（行儉，
字守約，絳州聞喜人。高宗時，為禮部尚書。）禮部之子，曰侍中諱光庭，（光
庭，字連城。開元時為宰相。）嗣用忠肅，書於國史。祠部府君諱稹，（光庭子
稹，開元末為祠部員外郎。）業之以貞直，以至於金吾府君諱儆，（音警。）用
純懿端亮，聞於天下。實生良子，以配夫人。（儆四子，堅、墐、埴、塤。夫
人，墐之配也。）
嗚呼，夫人與仁孝偕生，以禮順偕長，始於家，純如也；終於夫族，穆如也。
其為子道也，孝以和，恭以惠，取與承順，必稱所欲。先君與太夫人恩遇尤厚，
故夫人侍側，無威怒之教焉。天禍弊族，夙遭大故，我諸孤奉太夫人之養，不敢
圖死，至於復常。夫人三歲無湯沐，無鹽酪，（音洛。）頓踴叫號，哀徹天地。
外除發不勝笄，體不勝帶。太夫人泣而命之，固猶不食，朝夕諭誨，僅而濟焉。
其為妻道也，貞順之宜，恆服於身體；疑忌之慮，不萌於心術；忿懥之色，
（忿懥，恨也。《禮記》：有所忿懥，則不得其正。懥，音致。）不兆於
容貌，同焉而合於禮，婉焉而得其正。其為婦道也，惟聽順謹敬睦姻任恤之行甚
備，常以不幸，不及姑舅之養，用為大恨。是故相春秋之事，眎滌濯，羞簠簋，
（簠，黍稷圓器。簋，黍稷方器。）勞以待旦。每怵惕之感至焉，則又移其孝於
裴氏之門，（一本作“移其孝於兄公女公。”）而以睦於冢婦介婦，必敬必親，
下以不失其赤子之心，姻族歸厚，率由是也。嗚呼！我之大譴歟？裴氏之大不幸
歟？以夫人之德行，宜貴壽，宜康寧，然而年始三十，不克至於壽。良人官為參
軍事，（墐時為京兆府參軍。）不及偕其貴。骨髓之疾，實鍾於身，以貞元十
六年三月十三日甲子，終於光德里第。痛矣夫！
始夫人之疾也，夫人之族，視之如己，（一有“宗”字。）其家老、長妾、
臧獲之微，皆以其私奔謁於道路，禱鬼神、問卜筮者相及也。既病，太夫人在側，
尚慮積憂傷於尊懷，猶持形立氣，紿以少間。故二稚未齒乚，（二稚，崔六崔五。
齒乚，毀齒，男八歲女七歲而齒乚。齒乚，初覲切。）良人在遠，不及有緒言遺
念以傳於後。則我呼天之痛，宜有加焉。嗚呼！天胡厚是懿德而闕其報施，獨何
咎歟？余不知天之忍也。既逾月，良人至自洛師，望門而哭曰：“無以立吾家成
吾身矣。”凡生三子，幼曰崔七，先夫人八月而殞，魂氣無不之也。次曰崔六，
後夫人五旬而夭，因祔焉。今其存者曰崔五，幸無恙，托於乳媼，（烏皓切。）
以虞水火。哀哉！其年八月十八日甲子，安厝於長安縣之神禾原，從於先塋，祔
於皇姑，宜也。
母弟號哭而為之志，毒痛憑塞，略不能具。敢告無愧辭，（“告”，一作
“報”。）無溢美，庶用正直，克安神心。嗚呼！至哀無文，至敬不飾，故無其
辭。
○亡妻弘農楊氏志（貞元十五年，公時為集賢正字。）
亡妻弘農楊氏諱某。高祖皇司勛郎中諱某，（司勛，諱元政。）司勛生殿中
侍御史諱某，（侍御史，諱志玄。）殿中生醴泉縣尉諱某，（諱成名。）醴泉生
今禮部郎中凝。（成名三子，憑字虛受，凝字懋功，凌字恭履。凝當作憑。憑嘗
為禮部郎中，集又有《祭楊詹事文》可見。今作凝恐非。）代濟仁孝，號為德門。
郎中娶於隴西李氏，生夫人。夫人生三年，而皇妣即世，外王父兼，居方伯連帥
之任，歷刺南部。（建中四年，以兼為鄂岳觀察使。貞元元年，遷江西觀察使。）
夫人自幼及笄，依於外族，所以撫愛視遇者，殆過厚焉。夫人小心敬順，居寵益
畏，終始無驕盈之色，親黨難之。五歲，（建中二年，年五歲。）屬先妣之忌，
飯僧於仁祠，就問其故，媬傅以告，（媬，音保。按諸韻無媬字，恐止作
保。）遂號泣不食。後每及是日，必遑遑涕慕，抱終身之戚焉。及許嫁於我，柔
日既卜，（《禮記》：“外事以剛日，內事以柔日。”柔日，乙、丁、己、辛、
癸是也。）乃歸於柳氏。恭惟先府君重崇友道，於郎中最深。髫稚好言，（髫，
音迢。）始於善謔，（《詩》：善戲謔兮。）雖間在他國，（元符京本，雖下空
一字，一無間字。）終無異辭。凡十有三歲，而二姓克合，奉初言也。
夫人既歸，事太夫人，（公之母盧氏，封河東縣太君。）備敬養之道，敦睦
夫黨，致肅雍之美。主中饋，佐烝嘗，怵惕之義，表於宗門。太夫人嘗曰：“自
吾得新歸，增一孝女。”況又通家，愛之如己子，崔氏、裴氏姊視之如兄弟。故
二族之好，異於他門。然以素被足疾，不能良行。（昭七年《左傳》：孟縶之足，
不能良行。注云：跛也。）未三歲，（一無未字。）孕而不育，（《易》漸之九
三曰：婦孕不育，凶。）厥疾增甚。明年，以謁醫求藥之便，來歸女氏永寧里之
私第。八月一日甲子，（實壬申。）至於大疾，年始二十有三。嗚呼痛哉！以夫
人之柔順淑茂，宜延於上壽；端明惠和，宜齒於貴位；生知孝愛之本，宜承於余
慶。是三者皆虛其應，天可問乎？衰門多，（許慎切，謂隙罅也，又通作釁。）
上天無祐，故自辛未，（辛未，貞元七年。）逮於茲歲，累服齊斬，繼纏哀酷，
（貞元九年五月，公父鎮卒。十二年正月，叔父卒。十一月，叔妣陸氏卒。）其
間冠衣純采。（《禮》曰：孤子當室，冠衣不純采。純，之允切。）期月者，三
而已矣。無乃以是累夫人之壽歟？悼慟之懷，曷月而已矣。哀夫！遂以九月五日
庚午，克葬於萬年縣棲鳳原，從先塋，禮也。是歲，唐貞元十五年，龍集己卯，
為之志云：
坤德柔順，婦道肅雍。（《詩》曰，猶執婦道，以成肅雍之德。）惟若人兮，
婉娩淑姿。（婉娩，順也。婉，音宛。娩，音晚，又音免。）鏘翔令容，（鏘，
七將切。）委窮塵兮。佳城鬱郁，閉白日兮。（《博物》志：漢滕公夏侯嬰死，
公卿送葬，至東都門外，馬不行，踣地悲嗚，得石棺，有銘曰：“佳城鬱郁，三
千年，見白日，吁嗟滕公居此室。”乃葬之。）之死同穴，（《詩》：之死矢靡
它。又曰：死則同穴。公自言異時死則與之同穴。）歸此室兮。
○下殤女子墓磚記（殤，未成人而死。禮：八歲至十一為下殤，十二至十五
為中殤，十六至十九為長殤。公時謫永州作。）
下殤女子生長安善和里，其始名和娘。既得病，乃曰：“佛，我依也，願以
為役。”更名佛婢。既病，求去發為尼，號之為初心。元和五年四月三日死永州，
凡十歲。其母微也，故為父子晚。性柔惠，類可以為成人者，然卒夭。斂用緇褐，
銘用磚甓，葬零陵東郭門外第二崗之西隅。銘曰：
孰致也而生？孰召也而死？焉從而來？焉往而止？魂氣無不之也，骨肉歸復
於此。（延陵季子曰：“骨肉歸復於土，命也。若魂氣則無不之也。”）
○小侄女子墓磚記（公時在永州。）
字為雅，氏為柳。生甲申，（貞元十二年。）死己丑。（元和四年。）日十
二，月在九。是日葬，東崗首。生而惠，命則夭。始也無，今何有？質之微，當
速朽。銘茲瓦，期永久。
○故尚書戶部侍郎王君先太夫人河間劉氏志文（夫人，王叔文母也，公附叔
文，故此銘極所稱道，時貞元二十一年秋也。八月而憲宗立，叔文敗，公亦相繼
貶黜。豈公作銘時猶未悟耶？其後《與許孟容書》謂：“是時年少氣銳，不識幾
微，不知當否，但欲一心直遂，果陷刑法。”意公亦悔所不及矣。韓文公言曰：
“子厚前時少年，勇於為人，不自貴重顧藉，謂功業可立就，故坐廢退。”誠有
當於公之心哉！）
夫人姓劉，其先漢河間王。（河間獻王德，漢景帝長子。）王有明德，世紹
顯懿。（“紹”，一作“昭”。）至於唐，有文昭者，為綿州刺史，號良二千石。
其嗣慎言，為仙居令、光州長史，克荷於前人。光州，（一有“君”字。）夫人
之父也。夫人既笄五年，從於北海王府君，（王，越州山陰人。叔文自言王猛之
後雲。）諱某。府君舉明經，授任城尉左金吾衛兵曹。修經術，以求聖人之道；
通古今，以推一王之典。會世多難，不克如志，卒以隱終。
夫人生二子：長曰彝倫，舉五經，早夭；少曰叔文，堅明直亮，有文武之用。
貞元中，待詔禁中，以道合於儲後，凡十有八載，獻可替否，有匡弼調護之勤。
（叔文善棋，貞元初，出入東宮，娛侍太子，詭譎多計。自言讀書知治道，乘間
嘗為太子言民間之疾苦。）先帝棄萬姓，（貞元二十一年正月癸巳，德宗崩。）
嗣皇承大位。（丙申，順宗即位。）公居禁中，訏謨定命，（詩之辭。）有扶翼
經緯之績。（自德宗大漸，王伾先入，稱詔召叔文坐翰林中，使決事。伾以
叔文意，入言於宦官李忠言，稱詔行下，外無知者。）由蘇州司功參軍，為起居
舍人、翰林學士。（二月，叔文以前蘇州司功參軍，為起居舍人、翰林學士。）
將明出納，（《詩》：肅肅王命，仲山甫將之；邦國若否，仲山甫明之。又曰：
出納王命，王之喉舌。）有彌綸通變之勞，副經邦阜財之職。（三月，以叔文為
度支鹽鐵轉運副使。）加戶部侍郎，賜紫金魚袋。（五月，以叔文為戶部侍郎，
職如初，賜紫。）重輕開塞，有和鈞肅給之效。（《書》：關石和鈞。和鈞，謂
均平也。）內贊謨畫，（一作謀謨。）不廢其位，凡執事十四旬有六日。利安之
道，將施於人，而夫人卒於堂，蓋貞元之二十一年六月二十日也。（是日丁巳。）
知道之士，為蒼生惜焉。天子使中謁者臨問其家，賻以布帛。
嗚呼！夫人之在女氏也，貞順以自處，孝謹以有奉；其在夫族也，祗敬以承
上，嚴肅以蒞下。事良人四十有九年，而勤勞不懈；生戶部五十有三年，（天寶
十二年，叔文生。）而教戒無闕。年七十有九，而戶部之道聞於天下，為大僚，
垂紫綬，以就奉養。公卿侯王，鹹造於門。既壽而昌，世用羨慕。然而天子有詔，
俾定封邑，有司稽於論次，終以不及，時有痛焉。是年八月某日，祔於兵曹府君
之墓。銘曰：
夫人之德，溫柔敬直。承於陰教，式是嬪則。克生良子，用揚懿美。有其文
武，弘我化理。天子是毗，邦人是望。（平聲。）若若紫綬，（《漢書》：印何
累累，綬若若耶？若若，垂貌。）榮於高堂。惟昔孟氏，號為母師。在漢稱賢，
有戒不疑。（雋不疑也。）懿懿夫人，維其似之。山北之里，神禾之原。問於靈
龜，閟此顯魂，（閟，音秘。）勒石垂休，永永萬年。
○朗州員外司戶薛君妻崔氏墓誌（元和十二年作，公在柳州。）
唐永州刺史（唐，一作故。）博陵崔簡（簡，字子敬。）女諱媛，嫁為朗州
員外司戶河東薛巽妻。三歲知讓，五歲知戒，七歲能女事。善筆札，讀書通古今，
其暇則鳴弦桐諷詩騷以為娛。始簡以文雅清秀重於當世，其後病惑，得罪投驩州。
（元和七年，卒於驩州。）諸女蓬垢滋號，柳氏出也。以叔舅命，（叔舅，公自
謂。）歸於薛。惟恭柔專勤，以為婦妻，恩其故他姬子雜己子，造次莫能辨。無
忮忌之行，（忮，音置，恨也。）無犯迕之氣，（迕，音午，逆也。）一畝之宅，
言笑不聞於鄰。元和十二年五月二十八日，既乳，（乳，產也。）病肝氣逆肺，
牽拘左腋，巫醫不能已。期月之日，潔服飾（飾，一作飭。）容而終，年若干。
某月日，遷柩於洛，某月日，祔於墓。在北邙山南洛水東。巽始佐河北軍食有勞，
未及錄。會其長以罪聞，因從貶。（元和初，討成德節度使王承宗，以於皋謨、
董溪為河北營糧料使，崔元受、韋岵、薛巽、王相等為判官，分給供饋。既罷兵，
皋謨等坐贓數千緡，敕貸其死。六年五月，流皋謨春州，溪封州，行至潭州，賜
死。元受等從坐，皆逐嶺表。）更大赦，方北遷，（元和十三年正月，以平淮西
大赦天下。）而其室已禍。
巽之考曰大理司直仲卿，祖曰太子右贊善大夫環，曾祖曰平舒令煜，高祖曰
工部尚書真藏。簡之父曰大理司直曅，祖曰某官鯢。唐興，中書令仁師議刑
不孥。（貞觀十六年，刑部以盜賊律反逆緣坐兄弟沒官為輕，請改從死。左僕射
高士廉、吏部尚書侯君集、兵部尚書李勣等議請從重，民部尚書唐儉、禮部尚書
江夏王道宗、工部尚書杜楚客請依舊不改。時議者以漢及魏、晉謀反皆夷三族，
欲依士廉等議，仁師為給事中，駁議以為不可，太宗從之。）其五世，大父也。
（仁師生挹，挹生液，液生鯢，鯢生勣。）巽之他姬子，丈夫子曰老，（韓作老
老。）女子曰張婆。妻之子，女子曰陀羅尼，丈夫子曰某，實後子。（按公作此
志，元和十二年丁酉，十四年己亥卒。退之作墓誌云：二子，長周六，始四歲；
季周七，子厚卒乃生。以年考之，四歲者正崔氏出後子也。）銘曰：
翼翼仁師，惟仁之碩。（碩，一作“帥”。）一言刑輕，綿載二百。其慶中
缺，曾玄不績。簡之溫文，卒昏以易。七男三女，八我之出。仍禍六稔，數存如
沒。宜福而災，伊誰雲恤？惟薛之婦，德良才全。鄰無言聞，臧獲以虔，推仁撫
庶，孩不異憐。兄公是怙，（公，一作“子”。）夫屬忻然。髲髢峨峨，
（髲，鬄也。髢，結髮也。髲，音被。髢，音第。）籩豆維嘉。烝
嘗賓燕，其羞孔多。有苾有嚴，（苾，蒲必切，香也。）神饗斯何？奚仲、仲虺，
（奚仲為夏車正，禹封為薛侯。十二世孫仲虺居薛，為湯左相，後以為氏。）胡
祐不遐？高曾祖考，胡嘏之訛？淑人不居，誰任於家？書銘告哀，以寘岩阿。
○韋夫人墳記（族系不可得而考，公時在柳州作。）
韋夫人終成都，殯萬年，遷柩渭南，祔而不合，大葬未利，以俟禮也。其族
系如某人之志，堋用元和十四年月日，（《左傳》：毀之，則朝而堋；不毀，則
日中而堋。《說文》云：堋，舉葬下土也。堋，逋鄧切，又音朋。《禮》謂之封，
《周官》謂之窆，音義並同，字又作塴。）子某為石刻而納諸壙。
○馬室女雷五葬志（公時在永州作。）
馬室女雷五，父曰師儒，業進士。雷五生巧慧異甚，凡事絲纊文繡，（纊，
音曠。）不類人所為者，余睹之甚駭。家貧，歲不易衣，而天姿潔清修嚴，恆若
簪珠璣，衣紈縠，（紈，音丸。縠，胡谷切。）寥然不易為塵垢雜。年十五，病
死；後二日，葬永州東郭東里。以其姨母為妓於余也，將死，曰：“吾聞柳公嘗
巧我慧我，今不幸死矣，安得公之文志我於墓？”（一本作“志我葬”。）其父
母不敢以雲，葬之日，余乃聞焉，既而閔焉。以攻石之後也，遂為砂書玄磚，
（“為”，一作“用”。）追而納諸墓。