卷十二 表志

○先侍御史府君神道表（公永貞元年八月謫永州司馬。明年，元和改元，先
夫人卒於永。明年，歸祔於侍御之墓。表當作於是時。）
嗚呼！先君之墓，仲父殿中君志焉。（殿中君，即公為作《墓表》及《墓版
文》所謂叔父殿中侍御史者是也。《墓表》及《版文》皆不載其諱。《唐宰相年
表》亦止曰：某朔方營田副使、殿中侍御史。故其名不得考焉。）孤宗元不敢稱
道先德，然而無以昭於外者，用敢悉取仲父之所陳而系其辭，（繫辭者，謂系屬
於正文之下，猶《易·繫辭》之義。）刻茲石表。
先君諱鎮，字某。六代祖諱慶，後魏侍中、平齊公。（慶，字更興。河東解
人，魏尚書左僕射。）五代祖諱旦，周中書侍郎、濟陰公。（慶四子：機、弘、
旦、肅。旦，字匡德，仕隋為黃門侍郎。）高祖諱楷，（旦二子：則，楷。）隋
刺濟、房、蘭、廓四州。曾伯祖諱奭，（施只切。）字子燕，唐中書令。（則子
奭，高宗永徽三年三月，為中書令。奭為侍御曾伯祖，則當為公高伯祖矣。《新
史》公《傳》及韓文公為公作《墓誌》，皆雲曾伯祖。若有誤焉。）曾祖諱子夏，
徐州長史。（楷二子：長曰子夏，次曰繹。）祖諱從裕，滄州清池令。皇考諱察
躬，（察躬弟為臨邛令。）湖州德清令。世德廉孝，颺於河滸，（《詩》：在河
之滸。滸，涯也。柳氏世家河東，故云。颺，音陽，又餘亮切。）士之稱家風者
歸焉。
先君之道，得《詩》之群，（《詩》可以群。）《書》之政，（《漢·太史
公傳》：《書》記先王之事，故長於政。）《易》之直方大，（《易·坤六二》：
直方大，不習無不利。）《春秋》之懲勸。（杜預序《春秋》稱：微而顯，志而
晦，婉而成章，盡而不污，懲惡而勸善。）以植於內而文於外，垂聲當時。天寶
末，經術高第。遇亂，奉德清君夫人（德清君夫人，鎮母也。）載家書隱王屋山。
間行以求食，深處以修業，作《避暑賦》。合群從弟子侄，（侄，一本作姓。
《前漢·田蚡》：跪起如子姓。註：姓，生也。言同子禮，若己所生也。）講
《春秋左氏》、《易王氏》，衎衎無倦，（衎，空旱切，又噓旱切。）以忘其憂。
德清君喜曰：“茲謂遁世無悶矣”。（《易》：不易乎世，不成乎名，遁世無悶。
遁，逃也。）亂有間，（間，去聲，稍息也。）舉族如吳。無以為食，先君獨乘
驢無僮御以出，求仁者，冀以給食。嘗經山澗，水卒至，（卒，與猝同。）流抵
大壑，得以無苦。被濡塗以行無慍容，觀者哀悼而致禮加焉。季王父六合君忤貴
臣，（忤，音誤，逆也。）死於吏舍，猶鞠其狀。先君改服徒行逾四千里，告於
上，由是貸其問。
既而以為天子平大難，發大號，且致太平。人罹兵戎，農去耒耜，宜以時興
太學，勸耦耕，（並二耜而耕，曰耦耕。）作《三老五更議》、（《禮記·文王
世子》：天子視學，設三老五更之位。鄭注云：三老象三辰，五更象五星。蔡邕
云：三老三人，五更五人。更當為叟。叟，老稱。）《籍田書》，齋沐以獻。道
不果用，授左衛率府兵曹參軍。尚父汾陽王居朔方，（尚父，郭子儀，為朔方節
度使。）備禮延望，授左金吾衛倉曹參軍，為節度推官，專掌書奏，進大理評事。
以為刑法者，軍旅之楨幹，（《書》：峙乃楨幹。注云：題曰楨，旁曰乾。楨，
音貞。）斥候者，邊鄙之視聽，不可以不具。作《晉文公三罪議》、（僖二十九
年《左傳》：晉文公殺顛頡、祁瞞、舟之僑，君子謂文公能用刑矣，三罪而民服。）
《守邊論》，議事確直，勢不能容。表為晉州錄事參軍。晉之守，故將也，少文
而悍，酣嗜殺戮，吏莫敢與之爭。先君獨抗以理，無辜將死，常以身扞笞箠，拒
不受命。守大怒，投幾折簀，（音責。）而無以奪焉。以為自下繩上，其勢將殆，
作《泉竭木摧詩》。終秉直以免於恥，調長安主簿。居德清君之喪，哀有過而禮
不逾，為士者鹹服。服既除，常吏部命為太常博士。（常吏部名袞。）先君固曰：
“有尊老孤弱在吳，願為宣城令。”三辭而後獲，徙為宣城。四年，作閿鄉令。
（閿鄉，屬弘農。閿，音聞，又音珉。）考績皆最，吏人懷思，立石頌德。遷殿
中侍御史，為鄂岳沔都團練判官。元戎大攘狡虜，增地進律，（《記·王制》：
有功德於民者，加地進律。）作《夏口破虜頌》。後數年，登朝為真，會宰相與
憲府比周，誣陷正士，（陷，一作諂。）以校私仇。（貞元四年，陝虢觀察使盧
岳卒，岳妻分貲不及妾子。妾訴之，御史中丞盧佋欲重妾罪，侍御史穆贊不聽。
佋與竇參共誣贊受金，捕送獄。）有擊登聞鼓以聞於上，上命先君總三司以聽
理，至則平反之。（鎮時為殿中侍御史，詔鎮與刑部員外郎李覿、大理卿楊瑀為
三司，覆治無之。反，音番。）為相者不敢恃威以濟欲，為長者不敢懷私以請間，
群冤獲宥，xie6*黨側目，封章密獻，歸命天子，遂莫敢言。逾年，卒中以他事，
（中，丁仲切。）貶夔州司馬。（逾年，參卒中以它事，貶鎮夔州司馬。）作
《鷹鸇詩》。居三年，醜類就殛，拜侍御史。（貞元八年四月，參得罪，復以鎮
為侍御史。）制書曰：“守正為心，疾惡不懼。”先君捧以流涕曰：（《筆墨閒
錄》曰：此本《太史公自敘》雲遷俯首流涕曰云雲。前賢文章，必有祖法。）
“吾唯一子，愛甚，方謫去至藍田，訣曰：‘吾目無涕’，今而不知衣之濡也，
抑有當我哉！”作《喜霽之歌》。副職持憲，以正經紀。
貞元九年，宗元得進士第。上問有司曰：“得無以朝士子冒進者乎？”有司
以聞。上曰：“是故抗奸臣竇參者耶？吾知其不為子求舉矣。”是歲五月十七日，
終於親仁里第，享年五十五。七月某日，葬於萬年縣棲鳳原。後十一年，宗元由
御史為尚書郎。（為尚書禮部員外郎。）天子行慶於下，申命崇贈，而有司草創
頗緩。會宗元得罪，遂寢不行。
太夫人范陽盧氏，某官某之女，實有全德，為九族宗師。用柔明勤儉以行其
志，用圖史箴誡以施其教，故二女之歸他姓，（鎮二女，長適崔簡，次適裴墐。）
鹹為表式。太夫人既授封河東縣太君，會冊太上皇后於興慶宮。（永貞元年八月，
憲宗尊其母良娣王氏為太上皇后。）既乃宗元貶秩，（乃，一作及。）為永州司
馬，奉侍溫，未嘗見憂。元和元年五月十五日，終於州之佛寺，享年六十八。
嗚呼！宗元不謹先君之教，以陷大禍，幸而緩於死。既不克成先君之寵贈，
又無以寧太夫人之飲食，天殛薦酷，名在刑書。不得手開玄堂以奉安祔，罪惡益
大，世無所容。尚顧嗣續，不敢即死。支綴氣息，以嚴邦刑。大懼祭祀之無主，
以忝盛德。敢用特牲，昭告神道，號叫萬里，以畢其辭雲。
○先君石表陰先友記（東坡云：柳子厚記其先友六十七人於其墓碑之陰，考
之於傳，卓然知名者蓋二十人。陳長方云：子厚《先友記》，乃用孔子《七十弟
子傳》體。）
袁高，河南人。（字公頤，滄州東光人。）以給事中敢諫爭，貞直忠蹇，舉
無與比。（貞元元年正月，德宗欲用吉州長史盧杞為饒州刺史，命高草詔書，高
不從，改命舍人草之。制出，高執之不下，因言杞奸邪，乃改杞澧州別駕。）能
使所居官大，再贈至禮部尚書。（憲宗朝，宰相李吉甫言高忠蹇，特贈禮部尚書。
見《袁恕己傳》。）
姜公輔，（愛州日南人。）為內學士，以奇策取相位。（公輔為翰林學士，
朱泚叛，從帝幸奉天，屢獻奇策。建中十四年十月，自諫議大夫同平章事。）好
諫諍，免。（從幸山南，唐安公主薨。主，上之長女也。詔厚其葬，公輔諫曰：
“即平賊，主必歸葬。今行道，所宜從儉，以濟軍興。”帝怒。興元元年四月，
罷為太子左庶子。）後以罪貶。復為刺史，卒。（貞元八年十一月，貶公輔為泉
州別駕。順宗立，拜吉州刺史，未就官，卒。）
齊映，南陽人。（映，瀛州高陽人。今作南陽，誤。）為相。（貞元二年正
月，以映為同平章事。）以文敏顯用。（有傳。）
嚴郢，河南人。（字叔敖，華州華陰人。）剛厲好殺，號忠能。為京兆河南
尹，（大曆十四年三月，自河南尹水陸轉運使為京兆尹。）御史大夫。（建中二
年七月，楊炎罷相，盧杞引為御史大夫。）善舉職，為邪險構扇，以貶死。（是
歲十月，炎自左僕射貶崖州司馬。杞用郢罷炎，內忌之，因事出為貴州刺史。有
傳。）
元全柔，（後魏孝文皇帝之後。）河南人。氣象甚偉，好以德報怨，恢然者
也。為大官，有土地，（建中二年九月，自杭州刺史拜黔中觀察使。貞元二年四
月，遷湖南觀察使。）入為太子賓客。
杜黃裳，京兆人。（字遵素，京兆杜陵人。寶應二年，中進士第。）弘大人
也，善言體要。為相。（永貞元年，憲宗監國，自太常卿平章事。）有牆仞，不
佞。以謀克蜀，（劉闢作亂，議者以劍南險固，不宜生事。唯黃裳堅請討除，憲
宗從之。）加司空，出為河中節度。（元和二年正月，罷相，為河中節度使。有
傳。一本作加河中節度，無司空出為四字。）
劉公濟，河間人。寬厚碩大，與物無忤。為渭北節度，（貞元十八年十一月，
自同州刺史拜渭北鄜坊節度使。）入為工部尚書，卒。（二十年正月，召為工部
尚書。頃之，卒。）
楊氏兄弟者，弘農人。皆孝友，有文章。憑，（字虛受，一字嗣仁。）由江
南西道（貞元元年十一月，自湖南觀察使移鎮江西。）入為散騎常侍。（自江西
召為左散騎常侍。）凝，（字懋功。）以兵部郎中卒。（貞元十八年，拜兵部郎
中，卒。附《楊憑傳》。）凌，（字恭履。）以大理評事卒。最善文。
穆氏兄弟者，河南人。（懷州河內人。）皆強毅仁孝。贊，為御史中丞。捍
佞幸得貶。（字相明。累擢侍御史。陝虢觀察使盧岳妻分貲不及妾子，妾訴之。
盧佋欲重妾罪，贊不聽。佋與宰相竇參共誣贊受金，捕送獄。弟賞上冤狀，
詔三司覆治，無之，出為郴州刺史。）後至宣池歙處置使。卒。（永貞元年八月，
自常州刺史拜宣歙池觀察處置使，十一月卒。）質，為尚書郎。以侍御史內供奉
卒。最善文。（附《穆寧傳》。）
皇甫政，河南人。有威儀。由浙東廉使為太子賓客。（貞元二年正月，自宣
州刺史為浙東觀察使。十三年三月，入為太子賓客。）
裴樞，同郡人。為御史。天子以隱罪誅吏，樞頓首願白其狀，以故貶。後為
尚書郎。（附《裴遵慶傳》。）
李舟，（字公度。）隴西人。有文學，俊辯，高志氣。以尚書郎使危疑反側
者再，不辱命。（建中元年四月，涇原別駕劉文喜據州叛。命舟往使，文喜囚之。
五月，文喜將劉海賓殺文喜降。二年，梁崇義欲為變，舟時為金部員外郎，遣詣
襄州，諭旨以安之。諸道跋扈者，謂舟能覆城殺將。及至襄州，崇義惡之。上言
軍中疑懼，請易以他使。）其道大顯。被讒妒，出為刺史，發痼卒。
李鄘，江夏人。（字建侯，揚州江都人。）果檢自負，嶷然善為官。為御史
中丞、京兆尹、（順宗登極，拜御史中丞。永貞元年十月，遷京兆尹。元和元年
二月，召為尚書右丞。八月，復為京兆尹。）鳳翔節度。（二年六月，拜檢校禮
部尚書、鳳翔尹、鳳翔隴右節度使，有傳。）
梁肅，安定人。（字敬之，一字寬中，隋刑部尚書毗五世孫，世居陸渾。）
最能為文，（一作最號能為文。）以補闕修史。侍皇太子。（為皇太子諸王侍讀。）
卒贈禮部郎中。（有傳。）
陳京，（字慶復。陳宜都王叔明五世孫。大曆六年中進士第。）泗上人。始
為諫官，數諫諍。（德宗自奉天還京師，擢京左補闕，屢有諫諍。）有內行，文
多詁訓。為給事中。上方以為相，會惑疾，（惑，一作感。）自刃，發痼卒。
（帝器京，謂有宰相才，欲用之，會病狂易，自刺弗殊。再遷給事中，卒。見
《宰相表》。）
韓會，昌黎人。善清言，有文章，名最高。然以故多謗。至起居郎，貶官，
卒。（大曆十六年四月，自起居舍人貶韶州刺史，卒。見《宰相年表》。）
弟愈，文益奇。（有傳。）
許孟容，吳人。（字公范，京兆長安人。大曆十一年中進士第。）讀書為文
口辯，為給事中，常論事。由太常少卿為刑部侍郎。（貞元中，以諷諭太切，改
太常少卿。元和初，遷刑部侍郎。有傳。）
李覿，（大曆二年，覿舉進士第。）隴西人。行義甚修。至刑部郎中。卒。
故與先君為三司者也。（貞元四年，覿為刑部員外郎，瑀為大理卿，公父鎮為殿
中侍御史，覆穆贊之獄，事已見《鎮墓誌》。）其大理者曰楊瑀，（瑀，大曆九
年進士。）瑀無可言，猶以獄直為御史。
宇文邈，（大曆二年進士。）河南人。有文，謹愨人也。為御史中丞，齪齪
自守。然以直免官，復為刺史，卒。（見《宰相表》。）
袁滋，陳郡人。（字德深，蔡州朗山人。）善篆書，文敏不競。（不競爭也。）
為相。（永貞元年七月，同平章事。）出使辱命，貶刺史。（是歲十月，以滋為
四川節度使，征劉闢為給事中，滋畏辟不敢進。十一月，貶滋為吉州刺史。）復
為義成軍節度，卒。（元和元年七月，自吉州拜義成軍節度使。至十二年，為湖
南觀察使，卒。是時未卒也。有傳。）
盧群，范陽人。（字載初，系出范陽。）雜博，多所許與。使反側之地，天
子以為任事。（淮西節度使吳少誠，擅決司洧水溉田。使者止之，不奉詔。命群
往蔡州詰之。少誠聽命，以奉使稱旨，遷檢校秘書少監。）為義成軍節度，卒。
（貞元十六年四月，拜義成軍節度使。九月卒。有傳。）
崔損，清河人。（字至無。系本博陵。大曆十一年中進士第。）畏慎。為相，
（貞元十二年十月，自諫議大夫平章事。）無所發明，（初，宰相趙憬卒，盧邁
以病在告。議者謂選有德，及用損，中外悵失。而損性齪齪能自將，延英進見，
不敢出一言及天下事。）然不害物。天子獨愛幸，以損為長者。（有傳。）
鄭餘慶，滎陽人。（字居業，鄭州滎陽人。大曆十一年中進士第。）再為相。
（貞元十四年七月同平章事，十六年九月罷。永貞元年八月同平章事，元和元年
五月罷。）始天下皆以為長者，及為大官，名益少。今為尚書、河南尹，無恙。
（元年十一月，以餘慶為河南尹，有傳。）
鄭利用，餘慶從父兄也。（大曆八年進士，利用祖長裕，許州長史。二子：
諒、慈明。諒為冠氏令，生利用。慈明為太子舍人，生餘慶。）真長者。由大理
少卿為御史中丞，復由中丞為大理少卿。
李益，（字君虞。宰相揆之族子。大曆四年中進士，長於歌詩。）隴西姑臧
人。風流有文詞。少有癖疾，（少有痴病而多猜忌，防閒妻妾，過為苛酷，而有
散灰扃戶之譚聞於時。故時謂妒痴為李益疾。）以故不得用。年老常望仕，非其
志，復為尚書郎。
王紓，其弟紹，太原人。（紹，字德素，自太原徙京兆之萬年。）紹得幸德
宗，為尚書，在宰相之右。（貞元中，為戶部侍郎判度支。德宗臨御久，益不假
借宰相，自竇參、陸贄斥罷，中書取充位，惟紹謹密，眷待殊厚。主計凡八年，
每政事多所關預，紹亦未嘗一言漏於人。）今為徐泗節度。（元和元年十一月，
遷檢校尚書左僕射、徐州刺史、武寧軍節度使，後以濠、泗二州隸其軍。）紓有
學術，（紓，大曆十一年中進士第。娶公伯祖臨邛令某之女。）魯直，為尚書郎。
（魯，遲也。與《論語》參也魯之義同。）
路泌，河南人。以尚書郎使西戎。留戎中，度今已年八十餘。既和戎，十五
年不得歸，無為言者。（字安期，其先陽平人。事渾瑊，為副元帥判官。貞元三
年閏五月，瑊與尚結贊同盟於平涼，為蕃兵所劫。泌等六十餘人陷虜中。十九年，
吐蕃請和，其子隋三上疏，宜許，不報。《舊史》附《路隋傳》。）
虞當，會稽人。（會稽餘姚人。）為郭尚父從事，終沔州刺史。以信聞。
（當有子曰九皋，公有誄焉。）
賈弇，（大曆二年進士第。弇，古含切。）長樂人。善士也，為校書郎，卒。
弟全，（大曆四年進士。）至御史中丞。（貞元十八年正月，自常州刺史為浙東
觀察使。）
趙需，（大曆六年進士。）天水人，哻哻儒士也。（哻字，當作冔，
音況羽切。商之冠名。《禮記·檀弓下篇》：殷人冔而祭。於趙需儒士無意義。
今按公集《段太尉逸事狀》云：太尉為人姁々，常低首拱手。姁，音火羽切，
字出《呂氏春秋》，雲冔冔然相樂也。今雲趙需哻哻儒士也，宜當作冔。雖
諸《韻》雲冠名，恐亦自有訓和煦、樂易義。）有名。至兵部郎中，卒。（貞元
元年正月，以吉州長史盧杞為饒州刺史。需為補闕，上疏論其不可。）
張式，（大曆七年進士。）南陽人。
張莒，（大曆九年進士，）常山人。
張惟儉，（大曆六年進士。）宣城當塗人。皆善言謔。式至河南尹。（貞元
十六年九月，式自河南少尹遷大尹、水陸轉運使。）莒，鄧州刺史。惟儉，和州
刺史。
奚陟，江都人。（字殷卿，其先自譙亳徙為京兆人。大曆十四年中進士。）
柔敏。至吏部侍郎。（貞元中至吏部侍郎，十五年卒。）世謂陟善宦，然其智足
以自處也。
盧景亮，涿人。（字長晦，幽州范陽人。大曆六年中進士第。）有志義，多
所激發。為諫官，奏書如水赴壑。坐貶，廢棄甚久。（建中初，為右補闕，朱泚
反，景亮勸德宗曰：“陛下罪己不至，則感人不深。”帝然之。景亮志義崒然多
激發，與穆贊同在諫諍地。書數上，鯁毅無所回。宰相李泌劾景亮漏上所語言，
引善在己。帝怒，貶朗州司馬，廢抑二十年。）至順宗時，為尚書郎，升中書舍
人，卒。（憲宗時由和州別駕召還，再遷中書舍人，卒。）
楊於陵，（字達夫。）弘農人。善吏，敏秀者也。為中書舍人、京兆尹。
（貞元末，為中書舍人，稍遷京兆尹。）
張因，某人。（京兆長安人。）舉詔策，為長安尉。願去官為道士，甚有名。
以其弟回降封州，曰：“吾老矣，必死。”回也哭而行。遂死封州。（永貞元年
卒，公集有銘。）
高郢，渤海人。（字公楚，本渤海蓚人，後徙衛州。）有文章，規矩自立者，
不乾貴幸。以太常為相，（貞元十九年十二月，自太常卿同平章事。）罷居尚書，
（永貞元年正月，罷相，守刑部尚書。有傳。）
唐次，北海人。（字文編，并州晉陽人。建中元年進士第。）有文章學行，
義甚高。以尚書郎出為刺史，屏棄。（貞元中，宰相竇參薦之為禮部員外郎。八
年，參貶官，次坐出為開州刺史。在巴峽間十餘年，不獲進用。）永貞中，召以
為中書舍人。道病，去長安七十里，死傳舍。（永貞元年八月，以饒州刺史李吉
甫為考功郎中，夔州刺史唐次為吏部郎中並知制詰。正拜次中書舍人，卒。）
苗拯，上黨人。有學術，峭直。以諫議大夫漏泄省中語，貶萬州，卒。
柳氏兄弟者，先君族兄弟也。最大並，字伯存。為文學，至御史。病瞽，遂
廢。次中庸、中行，（公八世祖僧習二子：鷟，慶。鷟子帶韋，帶韋子祚，祚子
范，范子齊物，齊物子喜，喜子並、中庸、中行。慶子旦，旦子楷，楷之子子夏，
子夏子從裕，從裕子察躬，察躬子鎮，鎮子即公。故為族兄弟，）皆名有文。鹹
為官，早死。
柳登、柳冕者，族子也。（登，字成伯。冕，字敬叔。蒲州河東人。）自其
父芳，（字仲敷。）與冕並居集賢書府。冕文學益健，頗躁。自吏部郎中出為刺
史。（貞元六年十一月，上親行郊享。上重慎祀典，每事依禮。時冕為吏部郎中
攝太常博士，與司封郎中徐岳、倉部郎中陸贄、工部侍郎張薦皆攝禮官，同修
《郊祀儀注》。時上甚嘉之。久之，以議論勁切，執政不喜，出為婺州刺史。）
至福建廉使，卒。（貞元十二年三月，自婺州除兼御史中丞、福州刺史，充福建
都團練觀察使。）登晚仕至、尚書郎、秘書少監。（附《柳芳傳》。）
薛丹，同郡人。至尚書郎。
呂牧，東平人。（永泰二年中進士第。）由尚書郎刺澤州，卒。
崔稹，（字實方。清河人。）至檢校郎官。（為檢校金部郎中。）子群，為
右補闕，贈給事中。（有傳。）
房啟，河南人。善清言。由萬年令為容州經略。（貞元十一年，自萬年除容
管經略使。）
於申，河南人。至尚書郎。
常仲孺，（丞相袞之猶子。）河南人，今為諫議大夫。（見《宰相表》。）
蘇弁，武功人。（字元容，京兆武功人。）好聚書，至三萬卷。（弁聚書至
三萬卷，皆手自刊校。當時稱與秘書埒。）與先君通書。以戶部侍郎貶。（貞元
初，為戶部侍郎判度支，坐給長武城軍糧朽敗，貶汀州司戶參軍。）復為刺史。
（數年，起為滁州刺史，卒。附《蘇世長傳》。）
崔芃，（蒲紅切。）博陵人。善言名理。為御史、尚書郎。（元和初，為尚
書郎，後為江西觀察使。）
鄭元均，（建中二年進士。）滎陽人。強抗，少所推讓，然以此多怨，困不
得仕。
辛惲，（建中元年進士。惲，紆憤切。）隴西人。有史學。
韓衡，昌黎人。善士。
陳眾甫，梓潼人。高志氣。
薛伯高，同郡人。（一有河東二字。）好讀書，號為長者。後至尚書，卒。
（見《宰相表》。）
張宣力，清河人。儒善，後表其名去力，但為宣。
自元均至宣力，皆沒沒無顯仕者。
孤宗元曰：先君之所與友，凡天下善士舉集焉。信讓而大顯，道博而無雜，
今之世言交者以為端。敢悉書所尤厚者，附茲石以銘於背如右。（邵太史云：子
厚記其先友於父墓碑，意欲著其父雖不顯，所交遊皆天下偉人善士。列其姓名官
爵，因附見其所長者可矣，反從而譏病之，何也？貶永州尚如此，為尚書郎時可
知。退之云：“不自貴重。”蓋其資如此。）
○故殿中侍御史柳公墓表（即公之叔父嘗銘先侍御者之墓表也。其名諱不可
考。集元注云：為會葬人作。豈以其備書本道節度張公乃遣殿中監李輔忠致賵、
侍御史韋重規等救助、汝南周公巢等琢石書德，以見其一時窆禮之盛耶！）
唐貞元十二年二月庚寅，葬我殿中侍御史河東柳公於萬年縣之少陵原。公諱
某，字某，邑居於虞鄉。（虞鄉，縣名，屬蒲州。）曾王父某官，（曾王父子夏，
徐州長史。）王父某官，（王父從裕，滄州清池令。）皇考某官。（皇考察躬，
湖州德清令。）奕世餘慶，叢而未稔。濟德流祉，其後宜大。秀而不實，（《論
語》：秀而不實者有矣夫。）為善者惑。嗚呼哀哉！
惟公敦柔峻清，恪慎端莊。進止威儀，動有恆常。英風超倫，孤厲貞方。居
室孝悌，與人信讓。當職強毅，遊刃立斷。自少耽學，頗工為文。既窮日力，又
繼以夜。鄉里推擇，敦迫上道。乃與計偕，來游京師。觀藝靈台，貢文有司。射
策合程，遂冠首科。休有令問，群士羨慕。居數年，授河南府文學。教勵生徒，
撰擇貢士。（《周禮》：大司馬主群吏，撰車徒。注云：撰，謂擇之也。撰，息
轉切。）儒黨相賀，庶人觀禮。秩滿，渭北節度使（貞元二年七月，以右金吾衛
大將軍論惟明為渭北鄜坊節度使。）延為參佐，總齊軍政，甚獲能稱，加太常寺
協律郎。既喪主帥，（三年十一月，惟明卒於官。）罷歸私室。方將脫遺紛埃，
退與道俱。沖漠保神，優柔隸儒。四方聞風，交馳鵠書。載筆乘軺，（軺，使者
所乘車。又曰小車。軺，音姚。）乃作參謀。出入朔方，陪佐戎車。（四年七月，
以左金吾將軍張獻甫為朔方邠寧節度使，表公為參謀。）遷大理評事，又加章綬。
朱裳銀印，宗黨有耀。權略密勿，（《詩》：密勿從事。）潛機理照。完彼亭堡，
時其講教。實從我謀，鄰國是效。改度支判官，轉大理司直。出納府庫，頒給軍
食。下無讎斂，（力驗切，讎一作儲。）黔首休息。月校歲會，（《周禮》：歲
有會。會，古外切。）莫不如畫。（出《史記秦紀》：琅琊台刻頌秦德，舉錯必
當，莫不如畫。）庫豐財羨，（羨，余也。羨，延面切。庫，一作軍。）製成計
得。又遷殿中侍御史、度支營田副使。分閫之寄，（閫，苦本切。）參制其半。
柔以仁撫，剛以義斷。戎臣坐嘯，（《後漢書》：南陽太守岑公孝，弘農成瑨
但坐嘯。）公堂無事。朝端延首，方待以位。既而祿不及伐冰，（《禮記》：伐
冰之家，不畜牛羊。註：伐冰之家，卿大夫以上，喪祭用冰。伐，擊也。）政不
獲專達。（《周禮·天官》：其屬六十，大事則從其長，小事則專達。）以其年
正月九日遇疾，終於私館，享年五十。嗚呼痛哉！
奔驥騁力，中途踠足。（《說文》：踠，足跌也。踠，烏臥、於阮二切。）
高鴻輕舉，在雲墜翼。凡我所知，哀慟無極。本道節度尚書朗寧王張公，（張獻
甫也。）震悼涕慕，不任於懷。臨遣牙將試殿中監李輔忠監備凶禮，賵賻甚厚。
（贈死曰賵。賻，助也。賵，撫鳳切。賻，符遇切。）行軍司馬侍御史韋重規等，
（重規，大曆五年登進士第。）匐匍救助，（《詩》：凡民有喪，匐匍救之。）
事用無闕。丹旐素車，歸於上京。撰期定宅，（撰，息轉切。）莫有■Ａ２０素。
（■Ａ２０，音愆。）故友諸生，宗人外姻，號慟會葬，哀禮鹹申。克窆玄堂，
（窆，音砭，悲驗切。葬下棺也。）掩坎廣輪。（《禮記》：季子適齊，於其反
也，其長子死，葬於嬴、博之間。既葬而封之，廣輪掩坎，其高可隱。）顧眄無
依，徘徊增哀。願勒休聲，延垂後賢。於是汝南周公巢等，（公巢，貞元十一年
中進士。）相與琢石書德，用圖不朽。文曰：
抱元淳，稟粹和。既強毅，又柔嘉。登儀曹，（謂試於禮部中進士。）耀文
章。司學徒，（謂為河南府文學。）儒風揚。自渭北，來朔方。（來，一作佐。）
戎政閒，黔首康。冠惠文，（柱後惠文，冠名。）垂朱裳。才不施，天茫茫。刊
樂石，（樂石，泗濱之石，可為磐者。）篆遺德。（一作芳。）延休烈，垂憲則。
於萬年，長無極。
○故叔父殿中侍御史府君墓版文（公既表殿中君，墓版又加詳焉。殿中君名
諱不可考，見先侍御墓表注。）
柳氏之先，自黃帝歷周、魯，其著者無駭，以字為展氏，（魯孝公之子，字
子展，謚曰夷伯。以王父字為氏。）禽氏以食菜為柳姓。（無駭生禽，字季，為
魯士師，謚曰惠。食菜於柳下，遂姓柳氏。菜，一作采，又作埰。《廣韻》：
埰，古者卿大夫食采地。埰，音菜。《玉篇》引郭璞曰：古者卿大夫有采地，
死葬之，因名也。）厥後昌大，世家河東。嗚呼！公諱某，字某，曾王父朝請大
夫、徐州長史諱某，（子夏。）遺貞白之操，表儀宗門。王父朝請大夫、滄州清
池令諱某，（從裕。）垂博裕之道，啟佑後胤。皇考湖州德清令諱某，（察躬。）
弘孝悌之德，振揚家聲。惟公端莊無諂，徽柔有裕。峻而能容，介而能群。其在
閨門也，動合大和，皆由順正。愷悌雍睦，莫有間言，故宗黨歌之。其在公門也，
釋回措枉，（回，邪也。《記》曰：禮釋曰。《語》曰：舉直錯諸枉。）造次秉
直。事不失當，舉無秕政，（秕，音匕。）故官府誦之。用沖退徑盡之志，以弘
正友道，信稱於外焉。用柔和博愛之道，以視遇孤弱，仁著於內焉。此公修己之
大經也。自進士登高第，調受河南府文學。秩滿，渭北節度使論惟明闢為從事，
授太常寺協律郎。元戎即世，罷職家食。無何，朔方節度使張獻甫辟署參謀，授
大理評事，賜緋魚袋。改度支判官，轉大理司直，遷殿中侍御史，加度支營田副
使。此公從政之大略也。既佐戎事，實司中府。匪頒有制，（《周禮》：八曰匪
頒之式。注云：匪，分也。頒，讀為班布之班。）會計明白。《（孟子》曰：孔
子為委吏矣，曰：“會計當而已矣”。）嗚呼，分閫委政，系公而成務；朝右虛
位，待公而周事。宗門期公而光大，姻黨仰公而振耀。貞元十二年，歲在景子，
（唐諱丙字，以景字代。）正月九日壬寅，遇暴疾，終於私館，享年五十。痛矣！
夫人吳郡陸氏，（公有《陸氏志》。）洎仲弟綜、季弟續、冢侄某等，（察
躬子：鎮、某、纁、綜、續。冢侄，即公也。）抱孤即位，牽率備禮。祗奉裳帷，
歸於京師。以某年（當作其年。）二月十八日庚寅，安厝於萬年縣之少陵原，
（厝，音措。）禮也。公有男一人，（有一男曰曹婆，女一人曰喜子。）始六年
矣，既而閔焉。在髫知孝，（髫，小兒垂髫也。髫，音迢。）呱呱涕洟。（呱，
音孤。）凡我宗戚，撫視增慟。嗚呼哀哉！
初，公元兄（元兄，鎮。）以純深之行端直之德，名聞於天下。（於，一作
於。）官至侍御史，持斧登朝，憲章肅清。常以先公之神未克遷祔，不正席，不
甘味。及撰日定期，而昊天不弔，（貞元九年，鎮卒。）志奪禮廢。公實敬承遺
志，行有日矣，而閔凶薦及，不克終事。則我宗族之痛恨，其有既乎？惟公盡敬
於孝養，致毀於居憂。表正宗姓，觀示他族。故宗人鹹曰：“孝如方輿公。”
（公之八世祖僧習事後魏，封方輿公，以孝德聞。）修詞以藻德，振文而導志。
以為理化之始，莫尊乎堯，作《堯祠頌》。以為述德之道，不忘於祖，作《始祖
碑》。以為紀廣大之後，敘正直之節，不嫌於親，作《元兄侍御史府君墓誌》。
（鎮墓誌。）其餘諷詠比興，（上音鼻，下許應切。）皆合於古。故宗人鹹曰：
“文如吳興守”。（《南史》：柳惲，字文暢。好學，善尺牘。少工篇什，有
“亭皋木葉下，隴首秋雲飛”之句。仕宋，為吳興太守。）當官貞固，確乎不拔。
持議端方，直而不苛。故宗人鹹曰：“正如衛太史。”（《禮·檀弓》：衛有太
史柳莊。公曰：“若疾革，雖當祭必告。”公再拜稽首請於屍曰：“有臣柳莊也
者，非寡人之臣，是社稷之臣也。”聞之死，請往。不釋服而往，遂以襚之。）
率性廉介，懷貞抱潔。嗣家風之清白，紹遺訓於儒素。故宗人鹹曰：“清如魯士
師。”（《論語》：柳下惠為士師，三黜。人曰：“子未可以去乎？”曰：“直
道而事人，焉往而不三黜？”已上四事，皆柳氏之先，文行之著者也。）兼備四
德，具體而微，公之謂矣。
小子常以無兄弟，移其睦於朋友；少孤，移其孝於叔父。天將窮我而奪其志，
故罔極之痛仍集焉！樸魯甚騃，（語駭切。）不能文字，敢用書宗人之辭以致其
直，故質而俚。輟哭紀事，哀不能文，故敘而終焉。
○故弘農令柳府君墳前石表辭（令君及其夫人，卒於大曆、建中間，葬於貞
元十九年。公時為監察御史，唯辭不載令君之名，求之年表，亦無可考焉。）
少陵原柳氏之大墓，唐貞元十九年某月日，孤某奉其先府君洎夫人之喪祔其
位。由新墓而南若干步，曰高祖王父蘭州府君諱某字某之墓。又東若干步，曰曾
祖王父邠州府君諱某之墓。西若干步，曰祖某王父司議郎府君諱某之墓。鹹異兆
而相望。昭穆之有位序，壤樹之有豐殺，（《檀弓》：國子高曰：“葬也者，藏
也。反壤樹之哉！”壤，謂封壤。樹，謂種樹。殺，所介切。）皆如律令。
府君諱某字某，由父任為太廟齋郎，更許昌、陽武、伊闕、華原尉，王屋丞，
汝陰令。為弘農二年，推其誠心，裕於其人。闢土生谷，若有天相之道。衣食給
足，故人不札夭；教厲明具，故俗不爭奪。遂以洽於大和，事理克彰。刺史盧杞
（杞，字子良。大曆末，為虢州刺史。弘農縣屬虢州。）加禮褒旌，考績
絕尤。推君之政，風於下邑。命為吏部尚書郎。庾河南受命黜陟，（建中元年二
月，命趙贊、衛晏、滿經綸等十一人，分巡天下。庾字，或作更。）狀君理績殊
異，宜升天朝，帝有嘆焉。方圖優升，命用不長，年五十五，建中二年某月日卒
於官。以其素廉，家之蓄不足以充凶事，遂殯於是邑。仍會危難，至於今乃克返
葬。孤某，嘗為黔州錄事參軍，今無祿仕，而志不敢緩。初，君娶司農少卿京兆
韋山之孫涇陽主簿回智之女，德容溫良，大曆二年某月日卒于越而假葬焉。孤某
徒行自越，舉夫人之喪至於虢，舉弘農君之喪，鹹至於墓，窆焉。（窆，音砭，
悲驗切。）既窆，立石表於墳前，示後之人以無忘孝敬。
嗚呼！世有難仕於外而葬其族者希矣。孝子之心，有待駟馬五鼎而卒不至者
焉。若今之殺衣黜食，寒妻子，飢仆御，終身由之而志益不懈，為旅人徒跣萬里，
（跣，音銑。）以厄困終事，孝之難者歟！五十而慕者舜也，祿千仲而悲者曾子
也，（莊子曰：“曾子後仕三千鍾而不洎，吾心悲。”）聖且賢難之若是。今之
人有由其道者，得不立於世乎？
○志從父弟宗直殯（公自永貞元年九月，由禮部員外郎謫邵州刺史。十一月，
又移永州司馬。至元和十年正月，召至京。繼出為柳州刺史，宗直與公俱，故死
於柳。《韓昌黎集》有《雷塘祭雨文》。觀此志，則知非昌黎作矣。）
從父弟宗直，生剛健好氣，自字曰正夫。聞人善，立以為己師；聞惡，若已
仇；見佞色諂笑者，不忍與坐語。善操觚牘，（上音孤，下音獨。）得師法甚備。
融液屈折，奇峭博麗，知之者以為工。作文辭，淡泊尚古，謹聲律，切事類。
譔《漢書》文章為四十卷，（宗直譔《西漢文類》四十卷，公為之序。譔，
與撰同。）歌謠言議，纖悉備具，連累貫統，好文者以為工。“（工”，一作
“功”。）讀書不廢蚤夜，以專故，得上氣病。臚脹奔逆，（臚，皮也。一曰傳
也。《廣韻》：腹前曰臚。脹，腹大也。臚，凌如切，音閭。脹，知亮切。）每
作，害寢食，難俯仰。時少閒，又執業以興，呻痛詠言，雜莫能知。
兄宗元得謗於朝，力能累兄弟為進士。凡業成十一年，年三十三不舉。藝益
工，病益牢。元和十年，宗元始得召為柳州刺史。（元和十年三月，公為柳州刺
史。）七月，南來從余。道加瘧寒，數日良已。又從謁雨雷塘神所，（雷塘，柳
州地名。州有雷山，兩崖皆東西，雷水出焉。蓄崖中，曰雷塘，能出雲氣，作雷
雨，變見有光。禱用俎魚豆彘修形糈稌陰酒，虔則應。）還戲靈泉上，洋洋而
歸，（洋洋下有“也”字，無“而”字。）臥至旦，呼之無聞，就視，形神離矣。
嗚呼！天實析余之形，殘餘之生，使是子也能無成！“（成”，一作“既”。）
是月二十四日，出殯城西北若干尺，死七日矣。俟吾歸，與之俱，志其殯。